Dokaz · Pismo

Ministarstvo odbrane Nacionalnom ombudsmanu, 2. marta 1999.

Odlomak

„Reda radi, skrećem Vam pažnju još na sljedeće. Dana 26. januara 1999. u okviru ovog predmeta u MID-u je održan razgovor između jednog od Vaših uposlenika, gospodina P.P.F. Schetsa, načelnika štaba MID-a i uposlenika Direkcije za pravne poslove, gospodina mr. drs. J.W. Severijnena. Pritom je dogovoreno da će MID provesti internu istragu o navodnoj umiješanosti gospođe B. Overduin i kapetana bojnog broda W.H.C. van Stratena u ovu stvar. S tim osobama su, u skladu s postignutim dogovorom, obavljeni razgovori. Izvještaj o toj istrazi nalazi se u prilogu 1. Njegovi rezultati govore sami za sebe.“ Stranica 1, drugi pasus. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Voor de goede orde vraag ik uw aan­dacht nog voor het vol­gen­de. Op 26 ja­nu­a­ri 1999 heeft in het ka­der van deze zaak bij de MID een ge­sprek plaats­ge­von­den tus­sen één van uw me­de­wer­kers, de heer P.P.F. Schets, de Chef Staf van de MID en een me­de­wer­ker van de Di­rec­tie Ju­ri­di­sche Za­ken, de heer mr. drs. J.W. Se­ve­rij­nen. Hier­bij werd af­ge­spro­ken dat er door de MID een in­tern on­der­zoek zou wor­den ge­hou­den naar de ver­meen­de be­trok­ken­heid van me­vrouw B. Over­duin en de KTZ W.H.C. van Stra­ten bij deze kwes­tie. Met deze per­so­nen heb­ben con­form de ge­maak­te af­spraak ge­sprek­ken plaats­ge­von­den. Een ver­slag van dit on­der­zoek treft u in bij­la­ge 1 aan. De re­sul­ta­ten daar­van spre­ken voor zich.” U pismu je ime napisano kao „Overduin“; drugdje u dosjeu stoji „Overduyn“. Skraćenica „KTZ“ (kapitein-ter-zee) u izvorniku je čin ratne mornarice, ovdje preveden kao kapetan bojnog broda.

Sken drugog pasusa pisma od 2. marta 1999., u kojem Ministarstvo odbrane bilježi dogovor od 26. januara 1999. o internoj istrazi MID-a.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Nakon što je Giltay podnio pritužbu Nacionalnom ombudsmanu, uposlenica MID-a Barbara Overduyn rekla je za njega da je „iritantan“, „neprilagođen“ i „potpuno poremećen“. Te izjave dala je u istrazi koju je MID proveo o samom sebi, na osnovu dogovora koji je zabilježen u ovom pismu. Taj dogovor postignut je 26. januara 1999. između načelnika štaba službe (R. Wielinge, ujedno i zamjenika njenog načelnika), ombudsmanovog službenika zaduženog za predmet i uposlenika Direkcije za pravne poslove Ministarstva odbrane. Ministar odbrane je izvještaj te samoistrage kao prilog 1 dostavio uz ovo pismo, svoj pismeni odgovor ombudsmanu, i napomenuo da rezultati „govore sami za sebe“.

Porijeklo

Dokument
Pismo (izvod)
Pošiljalac
Ministarstvo odbrane, Direkcija za pravne poslove, Odjeljenje za upravno, krivično i disciplinsko pravo, Hag
Primalac
Nacionalni ombudsman, Hag
Datum
2. marta 1999.
Broj
CNO 99/001, 9900134
Predmet
Pritužba gospodina E.F. Giltaya, Scheveningen
Upućivanja
„Uw kenmerk“ (‚Vaš broj‘): 98.07789 003, pismo od 18. januara 1999.
Potpis
U ime ministra odbrane, potpisao generalni sekretar Barth
Ovlaštenje
Stav se smatra stavom ministra odbrane Franka de Gravea, koji za njega snosi odgovornost. Zato se citati u sekciji Glasovi pripisuju njemu
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.
Otvorite cijeli PDF
Ministarstvo odbrane, Direkcija za pravne poslove, pismo Nacionalnom ombudsmanu, broj CNO 99/001, 2. marta 1999. Izvod. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“ i u slajdu „Nacionalni ombudsman · 1999“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/barth1999.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/barth1999.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.