Dokaz · Žalba

Giltayeva žalba protiv Barbare Overduyn, 8. januara 2016.

Odlomak

„58. Efekat zastrašivanja koji iz ovoga proizlazi jeste da se autori više ne usuđuju objavljivati iz straha da možda čak i jedan odlomak (ili neki lik u knjizi) može dovesti do presude koja zabranjuje cijelu knjigu i autoru pod prijetnjom penala začepljuje usta. Giltay je čak morao ugasiti cijelu svoju web-stranicu zbog presude.“ Tačka 58, na stranici 19 žalbe, trećoj stranici ovog izvoda od četiri stranice. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“58. Het chilling effect dat hiervan uitgaat is dat auteurs niet meer durven te publiceren uit angst dat wellicht al een enkele passage (of een figuur in het boek) kan leiden tot een oordeel waarin een volledig boek wordt verboden en de auteur de mond wordt gesnoerd op straffe van een dwangsom. Giltay heeft zelfs zijn website geheel op zwart moeten zetten naar aanleiding van de uitspraak.” U samoj žalbi engleski termini „chilling effect“ (‚efekat zastrašivanja‘) i „pressing social need“ (‚prijeka društvena potreba‘), kao i naslov knjige, ispisani su kurzivom. Pasus se nastavlja na sljedećoj stranici: naredna rečenica kaže da je Giltayu bio potpuno nejasan tačan obim zabrane koju je izrekla sutkinja za privremene mjere.

Sken tačke 58 na stranici 19 žalbe, odlomka o efektu zastrašivanja koji proizlazi iz zabrane cijele knjige, s riječima „chilling effect“ u kurzivu.
Isječak sa stranice 19 žalbe. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Sutkinja za privremene mjere M.E. Groeneveld-Stubbe zabranila je knjigu General zataškavanja u cijelosti, iako se predmet, prema ovoj žalbi, smio odnositi samo na konkretne, određene navode za koje je sud smatrao da idu predaleko. U ovom dokumentu Giltayevi advokati svaku potpunu zabranu knjige nazivaju cenzurom i objašnjavaju u čemu se sastoji efekat zastrašivanja: autori se više ne usuđuju objavljivati ako jedan jedini odlomak može oboriti cijelu knjigu, a autoru se tada pod prijetnjom penala začepe usta. Žalba navodi i to da je Giltay bio primoran ugasiti cijelu svoju web-stranicu jer mu tačan obim zabrane nije bio jasan. Dana 12. aprila 2016. Žalbeni sud u Hagu poništio je potpunu zabranu knjige General zataškavanja kao i zabranu govora autora.

Porijeklo

Dokument
Žalba (dagvaarding in hoger beroep), izvod
U ime
Edwin Franciscus Giltay, s prebivalištem u Hagu, žalilac
Uručeno
Barbara Overduyn, s prebivalištem u Zoetermeeru, protivnica žalbe
Sud
Žalbeni sud u Hagu, Palata pravde, Prins Clauslaan 60
Ročište
Utorak, 19. januara 2016., u 10:00 sati
Datum
Ova verzija žalbe nije datirana: red s datumom ostao je kao šablon i glasi samo „Vandaag, … tweeduizendzestien“ (‚Danas, … dvije hiljade šesnaest‘). Prema presudi od 12. aprila 2016. (tačka 1.1), žalba je uručena 8. januara 2016. Ova stranica drži se tog datuma
Pobijana presuda
Sudija za privremene mjere Okružnog suda u Hagu, 14. decembra 2015.
Broj predmeta
C/09/497903 KG ZA 15/1556 (prvi stepen)
Advokati
J.G.J. van Groenendaal, Boekx Advocaten, Amsterdam, za žalioca; R.F. Thunnissen, STV Mathieu Advocaten, Hag, za protivnicu žalbe
Upućivanja
Tačke 56 do 58, o slobodi izražavanja, proporcionalnosti i efektu zastrašivanja (chilling effect); presuda od 12. aprila 2016. u ovom žalbenom postupku
Jezik
Nizozemski
Stranice
Četiri stranice žalbe: stranice 1 i 2, kao i 19 i 20. Dijelovi teksta na stranicama 2, 19 i 20 su zacrnjeni; na stranici 19 ostavljene su vidljive samo tačke 56, 57 i 58
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Okružni sud u Hagu, presuda od 14. decembra 2015. (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)
Otvorite cijeli PDF
Žalba (dagvaarding in hoger beroep) u ime Edwina Giltaya, koju je sastavila advokatska kancelarija Boekx Advocaten, Žalbeni sud u Hagu, ročište od 19. januara 2016., tačka 58. Izvod. Arhiv autora.
Citirano u: sekciji Glasovi pod naslovom „Potpuna zabrana“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/appeldagvaarding.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/appeldagvaarding.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.