Dokaz · Sudska odluka
Esej se na ovu presudu poziva na devet mjesta, i to na pet različitih tačaka, a biografija autora na dva; sekcija Glasovi uz to citira izreku presude. Odlomci su u nastavku navedeni redoslijedom kojim se javljaju u presudi, svaki s vlastitim linkom i isječkom sa same stranice. Citirana je ovjerena kopija, u kojoj su stranke navedene imenom. Verzija na deeplink.
„Giltay je prije objavljivanja knjige rukopis poslao ministru odbrane i ministru unutrašnjih poslova, sa zahtjevom da se o njemu izjasne.“ Stranica 2 ovjerene kopije. Žalbeni sud je to utvrdio kao činjenicu, nespornu među strankama. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Giltay heeft alvorens het boek te publiceren het manuscript gezonden naar de Minister van Defensie en de Minister van Binnenlandse Zaken, met het verzoek hierop te reageren.” Izvorni tekst
„da se Giltayu naloži da o svom trošku u tri nacionalna dnevna lista objavi ispravku koja glasi: ‚U svojoj knjizi De Doofpotgeneraal neosnovano sam pripisao Barbari Overduyn veliku ulogu. Sve što sam o tome napisao netačno je. Ne radi se o publicistici, nego o potpunoj fikciji, koju bez njene saglasnosti nisam smio objaviti (niti dati objaviti)‘“ Stranica 3 ovjerene kopije, prvi od tri zahtjeva u prvom stepenu. Sudija za privremene mjere odbio je taj zahtjev, a protiv toga nije izjavljena žalba (tačka 4.1). Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“Giltay te veroordelen om in drie landelijke dagbladen voor zijn rekening een rectificatie te plaatsen, die luidt: “In mijn boek De Doofpotgeneraal heb ik Barbara Overduyn een majeure rol toegedicht. Het is allemaal onjuist wat ik daaromtrent heb geschreven. Het is geen non-fictie, maar volstrekte fictie die ik zonder haar toestemming niet had mogen (doen) publiceren”” Izvorni tekst
„Naime, barem dio knjige govori o pitanjima koja mogu biti predmet rasprave od javnog značaja. Tako Giltay u svojoj knjizi između ostalog navodi: i) da Ministarstvo odbrane osobe koje se prijavljuju u korpus marinaca sistematski odbija zbog homoseksualnosti; ii) da rolna s fotografijama koje je vojnik Dutchbata snimio u Srebrenici nije uništena slučajno, nego ju je MID namjerno prikrio i da se još nalazi u arhivima MID-a; iii) da je Overduyn stavljena pod prismotru jer se unutar MID-a kritički izražavala o prikrivanju filmske rolne, te da je potom otpuštena. Ograničenje Giltayeve slobode da iznosi ta pitanja i o njima izražava svoje mišljenje zadrlo bi u temeljnu slobodu izražavanja u njenoj srži.“ Stranica 5 ovjerene kopije. Sud ne utvrđuje da su te tvrdnje tačne, nego ocjenjuje da njihovo iznošenje spada u slobodu izražavanja. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Tenminste een deel van het boek gaat namelijk over zaken die onderwerp kunnen zijn van een debat van maatschappelijk belang. Zo stelt Giltay in zijn boek onder meer: i) dat het Ministerie van Defensie personen die solliciteren bij het korps mariniers stelselmatig afwijst op grond van homoseksualiteit; ii) dat het rolletje met foto’s die een militair van Dutchbat heeft gemaakt in Srebrenica, niet per ongeluk is vernietigd, maar bewust is achtergehouden door de MID en nog in de archieven van de MID ligt; iii) dat Overduyn is geobserveerd omdat zij zich binnen de MID kritisch uitte over het achterhouden van het fotorolletje en vervolgens is ontslagen. Een beperking van de vrijheid van Giltay om deze zaken naar voren te brengen en zijn mening daarover te uiten zou de fundamentele uitingsvrijheid in de kern aantasten.” Izvorni tekst
„Prigovor Overduyn da u knjizi stoje razne netačnosti o njoj ne može dovesti do drugačije ocjene. Jedine netačnosti koje su među strankama neosporno utvrđene odnose se na njenu dob (34 umjesto 40) i način pisanja njenog imena (‚Overduin‘ umjesto ‚Overduyn‘). Ti ograničeni propusti kao takvi nisu dovoljni da bi se utvrdila toliko ozbiljna povreda prava Overduyn da bi zabrana objavljivanja Giltayeve knjige bila opravdana. Za razliku od sudije za privremene mjere, Žalbeni sud smatra da su te netačnosti također nedovoljne da dovedu u pitanje pažljivost s kojom je Giltay pristupio pisanju knjige. Što se tiče načina pisanja imena, to je potkrijepljeno Giltayevim objašnjenjem da je taj način pisanja preuzeo iz bilješke koju je MID sačinio u okviru istrage ombudsmana (prilog 14 Giltaya), kao i činjenicom da Overduyn ni sama svoje ime ne piše na ispravan način u pismu koje je poslala u okviru te iste istrage (prilog 22 Giltaya).“
Stranica 6 ovjerene kopije. U verziji objavljenoj na deeplink.
“Het bezwaar van Overduyn dat in het boek allerlei onjuistheden over haar staan, kan niet leiden tot een ander oordeel. De enige onjuistheden die tussen partijen onbetwist vast staan betreffen haar leeftijd (34 in plaats van 40) en de spelling van haar naam (‘Overduin’ in plaats van ‘Overduyn’). Die beperkte misslagen zijn als zodanig onvoldoende om een zodanig ernstige inbreuk op de rechten van Overduyn aan te nemen dat een verbod op publicatie van het boek van Giltay gerechtvaardigd is. Anders dan de voorzieningenrechter, is het hof van oordeel dat deze onjuistheden ook onvoldoende zijn om de zorgvuldigheid in twijfel te trekken waarmee Giltay te werk is gegaan bij het schrijven van het boek. Wat betreft de spelling van de naam wordt dat onderstreept door de toelichting van Giltay dat hij die spelling heeft overgenomen uit een notitie die de MID heeft opgemaakt in het kader van het onderzoek van de ombudsman (productie 14 van Giltay) en door het feit dat Overduyn zelf haar naam niet op de juiste wijze spelt in een brief die zij heeft gestuurd in het kader van datzelfde onderzoek (productie 22 van Giltay).” Izvorni tekst
„Utvrđeno je, međutim, da uloga koju Overduyn ima u knjizi, suprotno onome što ona sugerira, nije ‚čista izmišljotina‘ niti ‚potpuna fikcija‘.“ Stranica 6 ovjerene kopije. Sud ovdje opovrgava sugestiju Overduyn da je njena uloga potpuna fikcija. Istu tvrdnju sadržavala je ispravka koju je tražila u prvom stepenu (tačka 3.1). Tačka 4.10 potom nabraja činjenice u kojima opis njene uloge barem djelimično nalazi oslonac. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Vast staat echter wel dat de rol die Overduyn in het boek speelt, anders dan zij suggereert, niet ‘puur verzonnen’ of ‘volstrekte fictie’ is.” Izvorni tekst
„Žalbeni sud: 5.1 ukida presudu koju je između stranaka donio sudija za privremene mjere Okružnog suda u Hagu 14. decembra 2015. godine, u dijelu u kojem su usvojeni tražena zabrana i penal uz nju i u kojem je Giltay obavezan na naknadu troškova postupka; i, odlučujući iznova u tom dijelu: 5.1.1 odbija traženu zabranu;“ Stranica 7 ovjerene kopije, pod naslovom „De beslissing“ (‚Odluka‘). Ostatak izreke odnosi se na troškove postupka i u preostalom dijelu potvrđuje prvostepenu presudu, kojom su tražena ispravka i predujam naknade štete već bili odbijeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Het hof: 5.1. vernietigt het tussen partijen gewezen vonnis van de voorzieningenrechter van de rechtbank Den Haag van 14 december 2015 voor zover het gevorderde verbod en een dwangsom daarbij zijn toegewezen en Giltay is veroordeeld in de proceskosten; en in zoverre opnieuw rechtdoende: 5.1.1. wijst het gevorderde verbod af;” Izvorni tekst
Dana 12. aprila 2016. Žalbeni sud u Hagu poništio je potpunu zabranu knjige General zataškavanja kao i zabranu govora autora. U tački 4.9 presudio je da su jedine dvije nesporne netačnosti, dob i način pisanja imena, također nedovoljne da dovedu u pitanje pažljivost s kojom je autor pristupio pisanju knjige.
Tužiteljica, bivša uposlenica Vojne obavještajne službe (MID), zahtijevala je i da Giltay u tri nacionalna dnevna lista izjavi da je ono što je o njoj napisao potpuna fikcija. Sud je utvrdio da njena uloga u knjizi nije „čista izmišljotina“ niti „potpuna fikcija“ i odbio je traženu zabranu.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.