Dokaz · Tužba

Tužba Barbare Overduyn protiv Giltaya, 2015.

Odlomak

„2. Overduyn je tada naručila knjigu i pročitala je sa sve većim zaprepaštenjem i ljutnjom, da bi se potom najprije obratila svom bivšem poslodavcu, Ministarstvu odbrane, koje je, kao i ona, jednako uključeno u sadržaj knjige. Dakle, pokazalo se da je Ministarstvo odbrane s knjigom doduše bilo upoznato, ali da je odlučilo protiv nje ne poduzimati nikakve mjere, ne shvatajući da je Overduyn, koja se u knjizi često pojavljuje, njegova bivša uposlenica, koju Ministarstvo odbrane stoga ništa nije pitalo.“ Stranica 2, tačka 2. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“2. Overduyn heeft toen het boek besteld en dat met de toenemende ontsteltenis en boosheid gelezen om vervolgens eerst contact op te nemen met haar ex-werkgever Defensie, net als zij evenzeer betrokken bij de inhoud van het boek. Welnu, Defensie bleek het boek wel te kennen, maar besloten te hebben daartegen geen actie te nemen zonder te beseffen dat de in het boek frequent voorkomende Overduyn een ex-medewerker van haar was aan wie Defensie dan ook niets heeft gevraagd.” Riječ „ex-medewerker“ (‚bivši uposlenik‘) u tužbi je rastavljena na dva reda. Pasus se nakon citiranog odlomka nastavlja riječima „Het leed was dus al geschied, zonder dat Overduyn iets tegen de verschijning van het boek had …“ (‚Šteta je, dakle, već bila učinjena, a da Overduyn protiv izlaska knjige ništa nije …‘) i zatim prelazi na stranicu koja nije dio ovog izvoda.

Isječak sa stranice 2 tužbe, tačka 2, u kojem Overduyn navodi da je Ministarstvo odbrane bilo upoznato s knjigom, ali je odlučilo ne poduzimati nikakve mjere protiv knjige.
Isječak sa stranice 2 tužbe. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U svojoj tužbi iz 2015. Barbara Overduyn navodi da se nakon čitanja knjige najprije obratila svom bivšem poslodavcu, Ministarstvu odbrane. Prema njenim riječima, pokazalo se da je ministarstvo s knjigom bilo upoznato, ali je odlučilo ne poduzimati nikakve mjere protiv knjige, ne shvatajući da je Overduyn, koja se u njoj tako često pojavljuje, njegova bivša uposlenica. Na ovom dokumentu počiva ono što esej o tome navodi. Overduyn je potom zahtijevala potpunu zabranu knjige i govora, koju je okružni sud izrekao u decembru 2015.

Porijeklo

Dokument
Tužba u hitnom postupku (dagvaarding in kort geding), izvod
Pošiljalac
Barbara Overduyn, s prebivalištem u Zoetermeeru, tužiteljica
Primalac
Edwin Giltay, s prebivalištem u Hagu, tuženi
Advokati
R.F. Thunnissen, STV Mahieu advocaten, Hag, za Overduyn; M.Ch. Kaaks, Boekx Advocaten, Amsterdam, što je navedeno kao Giltayeva adresa za dostavu
Sud
Sudija za privremene mjere okružnog suda sa sjedištem u Hagu; poziv pred sud upućen na osnovu usmenog naloga tog sudije
Datum
2015.; dan i mjesec u samoj tužbi ostavljeni su prazni
Upućivanja
Dokazni prilozi (producties) koji su najavljeni u tužbi, ali nisu uvršteni u ovaj izvod
Jezik
Nizozemski
Stranice
Stranice 1 i 2 od 9; na stranici 1 zacrnjen je donji dio, na stranici 2 sve iznad tačke 2
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Okružni sud u Hagu, presuda od 14. decembra 2015. (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)
Otvorite cijeli PDF
Tužba u hitnom postupku u ime Barbare Overduyn protiv Edwina Giltaya, sudija za privremene mjere Okružnog suda u Hagu, 2015., tačka 2. Izvod. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (5) „Više od zabranjene knjige“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/dagvaarding.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/dagvaarding.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 12. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.