Dokaz · Sudska odluka

Okružni sud u Hagu, presuda od 14. decembra 2015. (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)

Odlomak

„nalaže tuženom da se suzdrži od daljnje distribucije, objavljivanja i/ili ponovnih izdanja knjige ‚De doof­pot­ge­ne­raal‘ te da knjigu ukloni s interneta i drži je uklonjenom, u mjeri u kojoj je to u njegovoj moći, kao i da se suzdrži od daljnjeg promoviranja knjige na predavanjima, prezentacijama knjiga i drugim javnim istupima, sve navedeno pod prijetnjom penala od 1.000 € za svaki dan nepostupanja po ovom nalogu, do najviše 100.000 €;“ Izreka, odluka 5.1 presude. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. Odluka 5.5 odbija sve što je traženo preko toga ili drugačije, uključujući zahtjev za ispravku u tri nacionalna dnevna lista i za predujam naknade štete. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

Izvorni tekst

“veroordeelt gedaagde om af te zien van verdere verspreiding, publicatie en/of herdrukken van het boek ‘De doof­pot­ge­ne­raal’ en het boek te verwijderen van het internet en daar verwijderd te houden, voor zover dat in zijn macht ligt, en af te zien van verdere promotie van het boek bij lezingen, boekpresentaties en andere openbare uitingen, een en ander op straffe van verbeurte van een dwangsom van € 1.000,- per dag dat niet aan deze veroordeling wordt voldaan, met een maximum van € 100.000,-;” Verzija objavljena na deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBDHA:2015:15050 anonimizira stranke kao [eiseres] i [gedaagde] (‚tužiteljica‘ i ‚tuženi‘): Barbaru Overduyn i Edwina Giltaya. Ovdje navedena izreka ne imenuje nijedno od njih dvoje, tako da ništa nije izostavljeno ni umetnuto.

Isječak iz izreke, odluke 5.1, u kojoj sud nalaže tuženom da se suzdrži od daljnje distribucije, objavljivanja i ponovnih izdanja knjige te od daljnjeg promoviranja na predavanjima, prezentacijama knjiga i drugim javnim istupima.
Isječak iz presude: odluka 5.1. Riječ je o faks-verziji; službena kopija Giltayu nikada nije uručena. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovo je presuda kojom je General zataškavanja zabranjen u cijelosti. Dana 14. decembra 2015. sutkinja za privremene mjere Okružnog suda u Hagu naložila je autoru da se suzdrži od daljnje distribucije, objavljivanja i ponovnih izdanja knjige te da je ukloni s interneta u mjeri u kojoj je to u njegovoj moći. Morao je prestati i s promoviranjem knjige na predavanjima, prezentacijama knjiga i drugim javnim istupima. Za kršenje je bio zaprijećen penal do 100.000 €. Zabrana je uslijedila pet mjeseci nakon što su Majke Srebrenice navele knjigu kao dokaz protiv nizozemske države. Sama presuda njihov predmet ne spominje.

Porijeklo

Dokument
Presuda u hitnom postupku
Sud
Okružni sud u Hagu, Privredno odjeljenje, sudija za privremene mjere, mjesto zasjedanja Hag
Datum
14. decembra 2015., javno objavljena
Usmena rasprava
27. novembra 2015.
Broj predmeta
C/09/497903 / KG ZA 15/1556
ECLI
ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Stranke
Tužiteljica, bivša uposlenica Vojne obavještajne službe (MID), protiv tuženog, autora
Advokati
R.F. Thunissen (tako je napisano u ovoj presudi; njegovo ime je Thunnissen), Hag, za tužiteljicu; J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, za tuženog
Sutkinja
M.E. Groeneveld-Stubbe
Predmet
Građansko pravo; tražena zabrana daljnje distribucije knjige De doof­pot­ge­ne­raal; sloboda izražavanja naspram prava na zaštitu časti i ugleda
Upućivanja
Izreka, odluka 5.1; pogrešno pisanje prezimena tužiteljice i njena netačna dob u tački 4.5
Jezik
Nizozemski; neslužbeni prijevod na bosanski: dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis-ba.pdf
Objavljeno u
Rechtspraak.nl, 22. decembra 2015.; IR 2016/11, UDH:IR/13056
Mjesto čuvanja
Arhiv autora (faks-verzija); anonimizirana verzija kod nizozemskog Vijeća za pravosuđe (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Ukinuto u žalbenom postupku
Žalbeni sud u Hagu, 12. aprila 2016., ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Vidi također
Majke Srebrenice, žalbeni podnesak, 7. jula 2015.
Otvorite cijeli PDF
Okružni sud u Hagu, 14. decembra 2015., ECLI:NL:RBDHA:2015:15050 (broj predmeta C/09/497903 / KG ZA 15/1556), odluka 5.1.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/ecli-nl-rbdha-2015-15050.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.