Dokaz · Podnesak

Majke Srebrenice, žalbeni podnesak, 7. jula 2015.

Esej citira dva odlomka iz ovog žalbenog podneska, a sekcija Glasovi samo drugi. Oba odlomka navedena su ispod, redoslijedom kojim se javljaju u dokumentu.

Tačka 18 · Utisak da je država uništila ili prikriva fotografije

„Žalioci će obrazložiti da je u ovom predmetu bilo na državi da relevantne, izvorne dokumente na osnovu člana 21 Rv podnese u postupku i da se ne zadovolji prikazom NIOD-a, a da se i ne govori o tome da u najmanju ruku izgleda da je država namjerno, posredstvom vojne obavještajne i sigurnosne službe, uništila ili prikriva predmetne fotografije s ozloglašene filmske rolne.“ Stranica 14, pretposljednja rečenica tačke 18, o dokumentima koje je država, prema tvrdnji žalilaca, trebala podnijeti u postupku; Rv je nizozemski Zakon o parničnom postupku. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Appellanten zullen toelichten dat het in deze zaak op de weg van de Staat had gelegen om de relevante, onderliggende stukken op voet van artikel 21 Rv in het geding te brengen en niet te volstaan met de weergave door het NIOD, nog daargelaten dat het er minstgenomen de schijn van heeft dat de Staat doelbewust door tussenkomst van de militaire inlichtingen- en veiligheidsdienst de bewuste foto’s van het beruchte fotorolletje heeft vernietigd of achterhoudt.” Izvorni tekst

Sken redova na stranici 14 žalbenog podneska u kojima žalioci tvrde da je država trebala u postupku podnijeti izvorne dokumente i da u najmanju ruku izgleda da je država posredstvom vojne obavještajne i sigurnosne službe namjerno uništila ili prikriva fotografije s ozloglašene filmske rolne.
Isječak sa stranice 14 žalbenog podneska. Dodirnite sliku za uvećanje.

Tačka 31 · Knjiga kao izvor o rolni filma

„Postoje indicije da je predmetna Ruttenova rolna filma namjerno uništena ili pak da su predmetne fotografije normalno razvijene i da je u javnost plasirana priča da je navodno došlo do neuspjeha. U nedavno objavljenoj knjizi citira se uposlenica MID-a koja se 1998. požalila na kulturu zataškavanja u MID-u i rekla da Ruttenova rolna filma nije propala i da se fotografije od tada prikrivaju.“ Stranica 23, žalbeni prigovor 1, tačka 31. Fusnota 42 uz ovaj pasus glasi: „De Doofpot-Generaal, E. Giltay, SpeakEasy Publisher, 2014, p. 29, 134, 191, 192.“ U podnesku je naslov napisan s crticom i velikim slovom G. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

“Er zijn aanwijzingen dat het betreffende rolletje van Rutten opzettelijk is vernietigd dan wel dat de betreffende foto’s normaal zijn ontwikkeld en het verhaal de wereld in is geholpen dat sprake zou zijn geweest van een mislukking. In een recent verschenen boek wordt een medewerkster van de MID geciteerd die in 1998 haar beklag deed over de doofpotcultuur bij de MID en er gewag van maakte dat het fotorolletje van Rutten niet was mislukt en dat de foto’s sindsdien worden achtergehouden.” Izvorni tekst

Sken odlomka u tački 31 na stranici 23 žalbenog podneska u kojem žalioci tvrde da postoje indicije da je Ruttenova rolna filma namjerno uništena i pozivaju se na nedavno objavljenu knjigu u kojoj uposlenica MID-a kaže da rolna filma nije propala. Ispod toga fusnota 42 s dna stranice, koja navodi knjigu: De Doofpot-Generaal, E. Giltay, SpeakEasy Publisher, 2014.
Isječak sa stranice 23 žalbenog podneska, uz fusnotu 42 s dna stranice. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U julu 2015. Majke Srebrenice navele su Generala zataškavanja u svojoj žalbi protiv nizozemske države, u dijelu o uništavanju foto- i videomaterijala. Njihovi advokati uputili su na četiri stranice prvog izdanja knjige na kojima se citira izjava jedne uposlenice MID-a (Barbare Overduyn, koju žalbeni podnesak ne imenuje) da Ruttenova rolna filma nije propala i da se fotografije od tada prikrivaju. Naveli su to kao indiciju da je Ruttenova rolna namjerno uništena ili da su fotografije jednostavno razvijene, a priča o neuspjehu plasirana u javnost.

Porijeklo

Dokument
Žalbeni podnesak (memorie van grieven), 330 stranica
Sud
Žalbeni sud u Hagu
Broj predmeta
200.160.317/01
Autor
Marco Gerritsen i Simon van der Sluijs, advokati žalilaca
Datum
7. jula 2015. (datum podnošenja)
Predmet
Žalba Majki Srebrenice i deset članova porodica žrtava protiv nizozemske države, izjavljena na presudu Okružnog suda u Hagu od 16. jula 2014.
Odlomak
Žalbeni prigovor 1, tačka 18, stranica 14, i tačka 31, stranica 23
Upućivanja
De Doofpot-Generaal (General zataškavanja), E. Giltay, SpeakEasy Publisher, 2014., str. 29, 134, 191 i 192 (fusnota 42)
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Objavljeno kao PDF na vandiepen.com
Arhivska kopija
Wayback Machine, 27. septembra 2026.
Otvorite izvor
Žalbeni podnesak, Majke Srebrenice i drugi protiv nizozemske države, Žalbeni sud u Hagu, broj predmeta 200.160.317/01, datum podnošenja 7. jula 2015., tačka 31, str. 23.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/memorie-grieven.htm
Dokument: https://vandiepen.com/wp-content/uploads/2023/07/15-mvs_grieven_7-7-2015.pdf
Arhivska kopija: https://web.archive.org/web/20260927180441/https://vandiepen.com/wp-content/uploads/2023/07/15-mvs_grieven_7-7-2015.pdf
Pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.