Dokaz · Pismo

Nacionalni ombudsman Giltayu, 11. februara 2000.

Odlomak

„Na kraju želim, u općem smislu, još ukazati na to da u predmetima poput ovog, u kojima su tvrdnje više uključenih osoba dijametralno suprotne, često nije moguće govoriti o ‚istini‘. Ne stoji da Nacionalni ombudsman verziju dotične bivše uposlenice MID-a smatra apsolutnom istinom, a Vašu verziju samim tim neistinitom. To se jasno vidi i iz formulacije razmatranja II.7., u kojem je nekoliko puta upotrijebljena riječ ‚vjerovatno‘.“ Stranica 2, posljednji suštinski pasus. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Ten slotte wil ik er in algemene zin nog op wijzen dat het in zaken als deze, waarin beweringen van een aantal betrokkenen haaks op elkaar staan, vaak niet mogelijk is om te spreken van ‘de waarheid’. Het is niet zo dat de Nationale ombudsman de lezing van de betrokken ex-medewerkster van de MID als absolute waarheid ziet, en uw lezing daarmee als onwaar. Dit blijkt ook duidelijk uit de formulering van overweging II.7., waarin verschillende malen het woord ‘aannemelijk’ gebruikt wordt.” U samom pismu „de waarheid“ (‚istina‘) i „aannemelijk“ (‚vjerovatno‘) stoje u dvostrukim navodnicima; ovdje su u jednostrukim navodnicima jer je cijeli odlomak već citat.

Sken posljednjeg suštinskog pasusa na stranici 2, u kojem Nacionalni ombudsman piše da verziju bivše uposlenice MID-a ne smatra apsolutnom istinom, niti time Giltayevu verziju neistinitom.
Isječak sa stranice 2 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U junu 2017. godine Ministarstvo odbrane odbilo je povući ministarsko proglašenje ludim iz 1999. godine, pozivajući se, između ostalog, na izvještaj ombudsmana iz decembra 1999. Ovo pismo, napisano manje od dva mjeseca nakon objavljivanja tog izvještaja, pokazuje da ni sam ombudsman svoje nalaze nije smatrao ocjenom o tome ko je govorio istinu. On ističe da često nije moguće govoriti o „istini“ kada su tvrdnje uključenih osoba dijametralno suprotne. Verziju bivše uposlenice MID-a stoga ne smatra apsolutnom istinom. Prema njegovim riječima, to se vidi i iz razmatranja II.7 njegovog izvještaja, u kojem se nekoliko puta pojavljuje riječ „vjerovatno“. To se razmatranje, međutim, odnosi na sasvim drugo pitanje: je li MID u postupak selekcije unio kompromitirajuće informacije o Giltayu. U njemu se ne govori o tome kako je bivša uposlenica okarakterizirala Giltaya.

Porijeklo

Dokument
Pismo
Pošiljalac
Nacionalni ombudsman, Hag, potpisao R. Fernhout, Nacionalni ombudsman
Primalac
E.F. Giltay, Scheveningen
Datum
11. februara 2000.
Broj
98.07789 035
Predmet
„Commentaar op rapport“ (‚Komentar na izvještaj‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 18. januara 2000. sa zahtjevom da se izvještaj revidira; izvještaj Nacionalnog ombudsmana od 17. decembra 1999. o Giltayevoj pritužbi na dvije organizacione jedinice Ministarstva odbrane
Postupao
P.P.F. Schets
Jezik
Nizozemski
Stranice
2
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Ministarstvo odbrane Giltayu, 6. juna 2017.
Otvorite cijeli PDF
Nacionalni ombudsman, pismo E.F. Giltayu, predmet „commentaar op rapport“, broj 98.07789 035, 11. februara 2000., potpisao R. Fernhout. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“ i u slajdu „Nacionalni ombudsman · 1999“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/relativering.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/relativering.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 12. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.