„Komisija do sada od ministra odbrane nije primila zahtjev za mišljenje o Vašoj pritužbi. Stoga komisija u ovom trenutku ne može podrobnije ispitati Vašu pritužbu.“
Stranica 1, pasus koji počinje riječima „Tot op heden“ (‚do sada‘). Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
Izvorni tekst
“Tot op heden heeft de Commissie een verzoek om advies over uw klacht van de Minister van Defensie niet ontvangen. Derhalve kan de Commissie op dit moment uw klacht niet nader onderzoeken.”
Redovi skena su ovdje spojeni.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.
Zašto je ovaj dokument važan
U junu 2017. Ministarstvo odbrane odbilo je povući ministarsko proglašenje ludim iz 1999., pozivajući se na izvještaj ombudsmana i istragu CTIVD-a koji su Giltayeve pritužbe protiv MIVD-a navodno ocijenili neosnovanim. Esej objašnjava da istraga CTIVD-a, drugi stub, nije postojala i da to od 2009. stoji crno na bijelo.
Ovo pismo je prvi od dva dokumenta na koje esej upućuje: komisija piše da joj do tada od ministra odbrane nije stigao zahtjev za mišljenje o pritužbi i da zato u tom trenutku ne može podrobnije ispitati pritužbu. U istom pismu komisija objašnjava da je ministar na osnovu člana 83 Zakona o obavještajnim i sigurnosnim službama iz 2002. obavezan zatražiti njeno mišljenje čim uzme u razmatranje pritužbu protiv MIVD-a.
Porijeklo
Dokument
Pismo, jedna stranica, na memorandumu Komisije za nadzor obavještajnih i sigurnosnih službi
Pošiljalac
Komisija za nadzor obavještajnih i sigurnosnih službi (Commissie van Toezicht betreffende de Inlichtingen- en Veiligheidsdiensten, CTIVD), Anna van Saksenlaan 50, 2593 HT Hag
Primalac
E. Giltay, Hag
Datum
12. januara 2009.
Broj
2009/0008
Predmet
„Uw brief van 24 december 2008“ (‚Vaše pismo od 24. decembra 2008.‘)
Upućivanja
Pismo odgovara na Giltayevo pismo od 24. decembra 2008., uz koje je, između ostalog, bila priložena njegova pritužba od 1. septembra 2007. upućena ministru odbrane
Navedeni pravni osnov
Član 83 Zakona o obavještajnim i sigurnosnim službama iz 2002. (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten 2002) i postupak po pritužbama iz Općeg zakona o upravnom pravu (Algemene wet bestuursrecht), na osnovu kojih ministar odbrane mora zatražiti mišljenje komisije kada uzme u razmatranje pritužbu protiv MIVD-a. Pismo dodaje da ministar na osnovu člana 9:8 stav 1 Općeg zakona o upravnom pravu može odlučiti da ne razmatra pritužbu, između ostalog ako je isto postupanje već ranije bilo predmet riješene pritužbe ili se dogodilo više od godinu dana prije podnošenja pritužbe
Potpis
I.P. Michiels van Kessenich-Hoogendam, predsjednica CTIVD-a, i P.D. van Hees, sekretar komisije. Oba potpisa su na skenu zacrnjena