Preuve · Lettre

Ministère de la Défense à Giltay, 6 juin 2017

Le passage

« Par le passé, vous vous êtes plaint à deux reprises de l’action du MIVD. La première plainte a été déclarée non fondée à la suite d’une enquête de la commission de contrôle des services de renseignement et de sécurité. Le Médiateur national était également d’avis que votre plainte était non fondée. La seconde plainte n’a ensuite pas été examinée en raison du temps écoulé. Pour cette raison, le Médiateur national n’a pas non plus jugé qu’il y avait lieu d’examiner votre plainte. Votre lettre ne contient aucun élément ni fait nouveau sur la base duquel une rectification devrait être apportée ou des excuses vous être présentées. Je considère donc votre dossier comme clos. » Page 1 de la réponse, page 2 du PDF, deuxième, troisième et quatrième paragraphes, ici réunis. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“U heeft zich in het verleden twee maal over het handelen van de MIVD beklaagd. De eerste klacht is na onderzoek door Commissie van Toezicht voor de Inlichtingen en Veiligheidsdiensten ongegrond verklaard. De Nationale Ombudsman was eveneens van mening dat uw klacht ongegrond was. De tweede klacht is vervolgens vanwege het tijdsverloop niet in behandeling genomen. Ook de Nationale ombudsman heeft om die reden geen aanleiding gezien uw klacht in behandeling te nemen. Uw brief bevat geen nieuwe aanknopingspunten of feiten op basis waarvan er rectificatie zou moeten plaatsvinden of aan u verontschuldigingen aan te bieden. Ik beschouw derhalve uw zaak als afgedaan.” La lettre nomme l’organe de contrôle, généralement connu sous le sigle CTIVD, « Commissie van Toezicht voor de Inlichtingen en Veiligheidsdiensten » (« commission de contrôle des services de renseignement et de sécurité »), sans le faire précéder d’un article. Elle écrit aussi « Ombudsman » avec une majuscule dans une phrase, puis « ombudsman » sans majuscule deux phrases plus loin. Ces deux particularités sont reproduites ici telles quelles.

Paragraphes numérisés de la réponse du ministère, indiquant que la première plainte concernant le MIVD a été déclarée non fondée et que la seconde n’a pas été traitée, que la lettre de Giltay ne contient aucun élément ni fait nouveau justifiant une rectification ou des excuses, et que le dossier est donc considéré comme clos.
Détail de la page 1 de la réponse, page 2 du PDF. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans cette lettre du 6 juin 2017, le ministère de la Défense rejette la demande, formulée par Giltay le 10 mai 2017, de rectifier la déclaration ministérielle de folie de 1999 et de lui présenter des excuses. Il invoque une enquête de la CTIVD et le rapport du Médiateur de 1999, qui auraient tous deux déclaré non fondée la plainte de Giltay concernant le MIVD, affirme que la lettre de Giltay ne contient aucun élément ni fait nouveau, et conclut : « Je considère donc votre dossier comme clos. »

Ces deux motifs avaient alors déjà été démentis : le rapport du Médiateur par la Cour d’appel de La Haye en 2016 et par la lettre que le Médiateur lui-même avait écrite en 2000, l’enquête de la CTIVD du fait que celle-ci avait écrit dès 2009 qu’elle ne pouvait pas examiner la plainte de Giltay concernant le MIVD. En outre, plus d’un an auparavant, Barbara Overduyn, la principale accusatrice de Giltay, n’avait pas contesté, dans des pièces de procédure, qu’il avait réfuté l’affirmation de celle-ci selon laquelle il aurait été licencié par Casema. Il y travaillait comme intérimaire par l’intermédiaire de Randstad.

Provenance

Document
Réponse, au nom de la ministre de la Défense, à une demande de rectification et d’excuses
Expéditeur
Ministère de la Défense, direction des Affaires juridiques, section du droit administratif, pénal et disciplinaire, La Haye
Destinataire
E. Giltay, La Haye
Date
6 juin 2017
Référence
BS2017018158
Objet
« Uw brief van 10 mei 2017 » (« votre lettre du 10 mai 2017 »)
Références
Lettre de Giltay du 10 mai 2017, reproduite en page 1 de ce PDF, dans laquelle il demande à la ministre de prendre ses distances avec la déclaration de folie de 1999, de la rectifier et de s’excuser, avec en annexe les conclusions en réponse d’Overduyn de 2016
Signé
Chef de la section du droit administratif, pénal et disciplinaire, J.J. Buirma, à la demande de la ministre
Délégation de signature
La lettre vaut réponse de la ministre de la Défense, Jeanine Hennis-Plasschaert, qui en porte la responsabilité. Les citations dans la section des voix lui sont donc attribuées
Langue
Néerlandais
Voir aussi
Ministère de la Défense au Médiateur national, 2 mars 1999Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999Médiateur national à Giltay, 11 février 2000CTIVD à Giltay, 12 janvier 2009CTIVD à Giltay, 27 octobre 2009Conclusions en réponse d’Overduyn devant la Cour d’appel de La Haye, 2 février 2016Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Ouvrir le PDF complet
Ministère de la Défense à E. Giltay, réponse à sa lettre du 10 mai 2017, référence BS2017018158, 6 juin 2017, p. 1 (p. 2 du PDF).
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/buirma.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/buirma.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.