Preuve · Lettre

Médiateur national à Giltay, 11 février 2000

Le passage

« Enfin, je tiens encore à souligner, d’une manière générale, que dans des affaires comme celle-ci, où les affirmations d’un certain nombre d’intéressés sont diamétralement opposées, il n’est souvent pas possible de parler de “la vérité”. Il n’est pas exact que le Médiateur national considère la version de l’ancienne employée du MID concernée comme vérité absolue, et votre version, de ce fait, comme fausse. Cela ressort aussi clairement de la formulation de la considération II.7., dans laquelle le mot “plausible” est employé à plusieurs reprises. » Page 2, le dernier paragraphe de fond. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Ten slotte wil ik er in algemene zin nog op wijzen dat het in zaken als deze, waarin beweringen van een aantal betrokkenen haaks op elkaar staan, vaak niet mogelijk is om te spreken van ‘de waarheid’. Het is niet zo dat de Nationale ombudsman de lezing van de betrokken ex-medewerkster van de MID als absolute waarheid ziet, en uw lezing daarmee als onwaar. Dit blijkt ook duidelijk uit de formulering van overweging II.7., waarin verschillende malen het woord ‘aannemelijk’ gebruikt wordt.” La lettre elle-même place « de waarheid » (« la vérité ») et « aannemelijk » (« plausible ») entre guillemets doubles ; ils figurent ici entre guillemets simples, parce que tout le passage est déjà une citation.

Numérisation du dernier paragraphe de fond, à la page 2, dans lequel le Médiateur national écrit qu’il ne considère pas la version de l’ancienne employée du MID comme vérité absolue, ni, par conséquent, la version de Giltay comme fausse.
Détail de la page 2 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

En juin 2017, le ministère de la Défense a refusé de retirer la déclaration ministérielle de folie de 1999, en invoquant notamment le rapport du Médiateur de décembre 1999. Cette lettre, écrite moins de deux mois après la parution de ce rapport, montre que le Médiateur lui-même ne voyait pas dans ses constatations un jugement sur la question de savoir qui disait la vérité. Il souligne qu’il n’est souvent pas possible de parler de « la vérité » lorsque les affirmations des intéressés sont diamétralement opposées. Il ne considère donc pas la version de l’ancienne employée du MID comme vérité absolue. Selon lui, cela ressort aussi de la considération II.7 de son rapport, où le mot « plausible » figure à plusieurs reprises. Cette considération porte toutefois sur un tout autre point : savoir si le MID avait introduit des informations compromettantes sur Giltay dans la procédure de sélection. Elle ne dit rien de la manière dont l’ancienne employée a qualifié Giltay.

Provenance

Document
Lettre
Expéditeur
Le Médiateur national, La Haye, signé par R. Fernhout, Médiateur national
Destinataire
E.F. Giltay, Scheveningen
Date
11 février 2000
Référence
98.07789 035
Objet
« Commentaar op rapport » (« commentaire sur le rapport »)
Références
La lettre de Giltay du 18 janvier 2000 demandant la révision du rapport ; le rapport du Médiateur national du 17 décembre 1999 sur la plainte de Giltay concernant deux services du ministère de la Défense
Traité par
P.P.F. Schets
Langue
Néerlandais
Pages
2
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Ministère de la Défense à Giltay, 6 juin 2017
Ouvrir le PDF complet
Médiateur national, lettre à E.F. Giltay, objet « commentaar op rapport », référence 98.07789 035, 11 février 2000, signée par R. Fernhout. Archives de l’auteur.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (7) « Jamais de réponse sur le fond » et dans la diapositive « Médiateur national · 1999 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/relativering.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/relativering.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.