Preuve · Rapport
L’essai renvoie à la déclaration sur le prétendu licenciement, à la page 12, et la section des voix à la qualification « complètement fou », à la page 13. Toutes deux figurent dans le même compte rendu d’entretien. Le troisième passage est tiré de la requête de Giltay lui-même, aux pages 8 à 10 ; l’essai s’y appuie pour la portée de sa plainte.
« Avoir travaillé avec (le requérant ; N.o.) chez Q, à La Haye, pendant trois jours au mois de juin, de 18 h à 22 h. Après ces trois jours, (le requérant ; N.o.) aurait été licencié pour “comportement irritant et inadapté”. » Page 12, section C.5, la première déclaration du compte rendu de l’entretien du 11 février 1999 avec l’ancienne employée du MID, après la formule d’introduction « Y verklaarde: » (« Y a déclaré »). La déclaration forme un point d’énumération ; la puce est ici omise. Dans l’anonymisation du rapport, « Q » désigne le câblo-opérateur Casema. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met (verzoeker; N.o.) te hebben samengewerkt bij Q te Den Haag. Na deze drie dagen zou (verzoeker; N.o.) zijn ontslagen wegens ‘irritant en onaangepast gedrag’.” Texte original
« Qu’elle partageait l’avis de ses collègues de Q selon lequel (le requérant ; N.o.) était “complètement fou”. » Page 13, section C.5, tiré du même compte rendu d’entretien, que le ministre de la Défense a soumis comme élément de sa position. « N.o. » signale une insertion rédactionnelle du Médiateur national ; le rapport remplace Casema par « Q » et le plaignant par « verzoeker » (« requérant »). La puce est omise. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Zij de mening van haar Q collegae deelde dat (verzoeker; N.o.) ‘volledig gestoord’ was.” Texte original
« Au service clientèle, (Y ; N.o.) a appris que nous nous fréquentions. Elle a alors informé (Z ; N.o.) qu’à la suite de ma candidature au corps des fusiliers marins, elle avait eu connaissance de choses très graves à mon sujet. La fonctionnaire du MID a conseillé au jeune homme de rompre le contact avec moi. […] Je dépose la présente requête afin que le service de renseignement militaire ne dépasse pas les limites de ses compétences. Ma plainte critique le professionnalisme d’une composante des forces armées qui semble perméable à la calomnie et à la diffamation. » Pages 8, 9 et 10, section B.2, tiré de la requête de Giltay telle que le Médiateur la cite sous « Standpunt verzoeker » (« position du requérant »). Les trois premières phrases figurent à la page 8, les deux dernières aux pages 9 et 10 ; les points de suspension entre crochets […] remplacent la partie de la requête qui les sépare. Dans l’anonymisation du rapport, « Y » désigne l’employée du MID, « Z » un ancien collègue du plaignant et « Q » le câblo-opérateur Casema ; « N.o. » signale une insertion rédactionnelle du Médiateur national. Les lignes sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Op de klantenservice vernam (Y; N.o.) dat wij met elkaar omgingen. Hierop lichtte ze (Z; N.o.) in dat ze naar aanleiding van mijn sollicitatie in het Korps Mariniers hele erge dingen over mij te weten was gekomen. De ambtenaar van de MID raadde de jongen aan het contact met mij te verbreken. […] Ik dien dit verzoekschrift in opdat de Militaire Inlichtingendienst de grenzen van zijn bevoegdheden niet overschrijdt. Mijn klacht bekritiseert de professionaliteit van een krijgsmachtdeel dat ontvankelijk lijkt te zijn voor smaad en laster.” Texte original
En décembre 1998, Giltay a adressé au Médiateur national une plainte au sujet du rejet de sa candidature par la Marine royale néerlandaise et du rôle du service de renseignement militaire. Sa requête portait aussi sur ce qu’une fonctionnaire du MID travaillant chez Casema avait dit de lui à un ancien collègue. Giltay entretenait alors une relation amoureuse avec cet ancien collègue, comme il le décrit dans son livre (édition anglaise, p. 50) ; le conseil de rompre le contact touchait donc à sa vie privée. Le Médiateur, dans sa propre formulation, a restreint la plainte au traitement de la candidature.
Le ministre de la Défense a répondu par une position que le Médiateur reproduit dans ce rapport public, y compris le compte rendu d’un entretien avec l’ancienne employée du MID (Barbara Overduyn, que le rapport ne nomme pas). Celle-ci a déclaré que Giltay aurait été licencié pour un comportement « irritant et inadapté » chez le câblo-opérateur Casema, où il travaillait comme intérimaire par l’intermédiaire de Randstad Callflex, et qu’elle partageait l’avis de ses collègues selon lequel il était « complètement fou ». L’essai relève que cette qualification demeure aujourd’hui encore en ligne dans ce rapport, malgré des preuves contraires considérables, comme l’évaluation de la Défense de 1998, qui constatait un caractère fort.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.