Preuve · Rapport
L’essai cite ce compte rendu à plusieurs reprises : pour l’orthographe « Overduin », que l’auteur y a reprise, pour l’affirmation d’Overduyn selon laquelle Giltay était « complètement fou », pour l’audition dont est issue la position ministérielle, pour la déclaration d’Overduyn selon laquelle elle avait conseillé à Giltay d’écrire une lettre de candidature spontanée au MID, et pour celle selon laquelle elle avait travaillé avec lui chez Casema. L’essai et la section des voix citent en outre ce qu’Overduyn a déclaré au sujet du prétendu licenciement de Giltay. L’essai en tire par ailleurs l’identité du supérieur fonctionnel d’Overduyn en juin 1998 : le chef du département du renseignement. Les quatre déclarations d’Overduyn et ce passage figurent ci-dessous.
« Avoir travaillé avec GILTAY au mois de juin pendant trois jours, de 18 h à 22 h, chez CASEMA à La Haye. » Page 1, la première phrase du premier point de la déclaration d’Overduyn, au discours indirect du rédacteur ; la phrase prolonge la formule d’introduction « OVERDUIN verklaarde: » (« OVERDUIN a déclaré ») et se trouve donc à l’infinitif. Le compte rendu mentionne juin et La Haye. Selon le livre (édition anglaise, p. 22–25), tous deux ont travaillé ensemble en juillet 1998, et selon l’attestation de Casema, Giltay travaillait dans l’entreprise à Delft. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00 uur, met GILTAY te hebben samen gewerkt bij CASEMA te Den Haag.” Texte original
« Au bout de ces trois jours, GILTAY aurait été licencié en raison d’un “comportement irritant et inadapté”. » Page 1, la deuxième phrase du premier point de la déclaration d’Overduyn, au discours indirect du rédacteur. Le mot « wegen » est une faute de frappe pour « wegens » (« en raison de »). Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Na deze drie dagen zou GILTAY zijn ontslagen wegen “irritant en onaangepast gedrag”.” Texte original
« Lui a en outre conseillé d’écrire une lettre de candidature spontanée au MID. » Page 1, la dernière phrase du quatrième point de la déclaration d’Overduyn, au discours indirect du rédacteur. La phrase n’a pas de sujet propre : le sujet est le mot « Zij » (« elle ») par lequel commence le point. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Hem daarnaast heeft geadviseerd een open sollicitatiebrief te schrijven aan de MID.” Texte original
« Qu’elle partageait l’avis de ses collègues de CASEMA selon lequel GILTAY était “complètement fou”. » Page 1, l’un des points suivants de la même déclaration, là encore au discours indirect ; la phrase prolonge la formule d’introduction « OVERDUIN verklaarde: » (« OVERDUIN a déclaré »). C’est de cette phrase qu’est issue la position ministérielle selon laquelle Giltay était « complètement fou ». Le compte rendu écrit les noms en capitales et orthographie à tort celui de la déclarante, « OVERDUIN », au lieu d’« Overduyn ». Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Zij de mening van haar CASEMA collegae deelde dat GILTAY “volledig gestoord” was.” Texte original
« En juin 1998, Van STRATEN était le supérieur fonctionnel d’OVERDUIN. […] Qu’en tant que chef du département du renseignement, il n’avait pas accès aux dossiers personnels. » Page 2, la phrase d’introduction de l’entretien mené le 11 février 1999 avec le capitaine de vaisseau Van Straten, et le cinquième point de sa déclaration, au discours indirect du rédacteur ; ce point prolonge la formule « Van STRATEN verklaarde. » (« Van STRATEN a déclaré »). Le compte rendu orthographie le nom d’Overduyn « OVERDUIN ». Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Van STRATEN was in juni 1998 de functionele chef van OVERDUIN. […] Hij als hoofd afdeling Inlichtingen geen inzage had in persoonsdossiers.” Texte original
Cette note du 12 février 1999 est le compte rendu de l’enquête que le MID a diligentée sur lui-même, établi sur ordre du chef d’état-major du service, R. Wielinga. Overduyn y déclare que Giltay aurait été licencié par Casema, où il travaillait comme intérimaire placé par Randstad, en raison d’un « comportement irritant et inadapté », et qu’elle partageait l’avis de ses collègues de Casema selon lequel il était « complètement fou ». Elle dit aussi lui avoir conseillé d’« écrire une lettre de candidature spontanée au MID ». Il est ainsi consigné, dans le compte rendu du service lui-même, qu’elle a recommandé à Giltay, chez Casema, de postuler au MID.
L’enquête faisait suite à la plainte de Giltay auprès du Médiateur national. Le ministère de la Défense a joint le compte rendu à sa lettre du 2 mars 1999 au Médiateur, par laquelle le ministre a fait du récit d’Overduyn sa propre position.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.