Preuve · Témoignage
« Un soir d’août 1998, alors que je travaillais chez Casema, Mme Barbara Overduin m’a ordonné de cesser de voir M. Edwin Giltay, parce qu’elle savait des choses graves sur lui. Son passé était si mauvais, selon Mme Barbara Overduin, que M. Edwin Giltay n’oserait pas m’en parler. » Page 1, le texte de la déclaration. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. L’original forme une seule phrase sans point final, scindée ici en deux.
“OP EEN AVOND IN AUGUSTUS 1998, IN DE TIJD DAT IK BIJ CASEMA WERKTE GEBOOD MEVROUW BARBARA OVERDUIN MIJ NIET MEER MET DE HEER EDWIN GILTAY OM TE GAAN OMDAT ZE ERGE DINGEN OVER HEM WIST, DE ANTECEDENTEN WAREN ZO SLECHT DAT VOLGENS MEVROUW BARBARA OVERDUIN, DE HEER EDWIN GILTAY DEZE MIJ NIET ZOU DURVEN TE VERTELLEN” La page entière est dactylographiée en capitales. Le mot « antecedenten » (« antécédents ») désigne en néerlandais le passé d’une personne. Le témoin écrit le nom « Overduin ». Ce nom a été orthographié de diverses manières ; officiellement, il s’écrit « Overduyn ».
Dans cette déclaration du 10 juin 1999, un homme qui travaillait chez Casema affirme que Barbara Overduin lui a ordonné, un soir d’août 1998, de cesser de voir Edwin Giltay, parce que, selon ses propres dires, elle savait des choses graves sur Giltay. Le passé de Giltay serait si mauvais que l’intéressé lui-même n’oserait pas en parler au témoin. Giltay entretenait alors une relation amoureuse avec le témoin, comme il le décrit dans son livre (édition anglaise, p. 50). Le même incident figure dans la requête par laquelle Giltay a saisi le Médiateur national en décembre 1998. Le témoin dit faire cette déclaration entièrement de son plein gré. Son nom, sa signature ainsi que sa rue et son numéro sont caviardés sur la copie numérisée afin de le protéger.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.