Preuve · Acte de procédure
« 36. Giltay se plaint en outre de l’affirmation d’Overduyn selon laquelle il aurait été licencié de Casema en raison d’un comportement militant inadapté. Elle l’aurait avancée à tort, parce que cela a depuis été réfuté par écrit par Giltay, preuves à l’appui. Le tribunal n’y a prêté aucune attention, mais ce n’était rien d’autre que l’information dont disposait Overduyn, et ni ce fait ni la réfutation de Giltay n’étaient donc importants pour l’appréciation. » Page 11 des conclusions en réponse, la deuxième page de cet extrait, point 36. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“36. Dan beklaagt Giltay zich er nog over dat de stelling van Overduyn is dat hij bij Casema zou zijn ontslagen wegens onaangepast militant gedrag. Zij zou dat ten onrechte hebben aangevoerd, omdat dit intussen schriftelijk met producties door Giltay is weerlegd. De rechtbank heeft daar geen aandacht aan besteed, maar dit was niet anders dan de informatie die Overduyn had enbelangrijk voor het oordeel was dit feit en de weerlegging van Giltay dan ook niet.” Le document lui-même écrit deux mots en un seul, « enbelangrijk », pour « en belangrijk » (« et important »). Le reste des deux pages est caviardé, de sorte que seuls l’en-tête et le point 36 sont visibles.
Overduyn était le témoin principal du ministère de la Défense contre Giltay. Son affirmation selon laquelle, intérimaire placé par Randstad chez Casema, il y aurait été licencié pour « comportement irritant et inadapté » est devenue la position du ministre dans le rapport public du Médiateur national de 1999. Dans ces conclusions en réponse, dix-sept ans plus tard, l’avocat d’Overduyn rapporte le grief de Giltay sans en contester l’essentiel.
La subordonnée « parce que cela a depuis été réfuté par écrit par Giltay, preuves à l’appui » est à l’indicatif, et non au conditionnel (« aurait été réfuté ») ni assortie d’un « selon Giltay », et dans la phrase suivante les conclusions elles-mêmes parlent de « la réfutation de Giltay ». La défense ne consiste pas à dire que l’affirmation était exacte, mais que « ce n’était rien d’autre que l’information dont disposait Overduyn », et que le fait et la réfutation n’étaient pas importants pour l’appréciation. En droit procédural néerlandais, l’absence de contestation est déterminante : ce qu’une partie affirme et que l’autre ne conteste pas, ou pas suffisamment, le juge doit le tenir pour établi (article 149 du code de procédure civile néerlandais, Rv). Dans cette procédure, il était donc établi que l’affirmation relative au licenciement avait été réfutée. Le ministère n’a jamais retiré la qualification qu’il avait attribuée à Giltay et qui figure dans le rapport du Médiateur. La légende dans la section des voix résume les conclusions en réponse par « ne conteste pas, après 17 ans ».
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.