Preuve · Assignation

Assignation en appel de Giltay contre Barbara Overduyn, 8 janvier 2016

Le passage

« 58. L’effet dissuasif qui en résulte est que les auteurs n’osent plus publier, de crainte qu’un seul passage (ou un personnage du livre) puisse conduire à une décision interdisant un livre entier et réduisant l’auteur au silence sous peine d’astreinte. Giltay a même dû mettre hors ligne l’intégralité de son site web à la suite de la décision. » Point 58, à la page 19 de l’assignation, la troisième page de cet extrait de quatre pages. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“58. Het chilling effect dat hiervan uitgaat is dat auteurs niet meer durven te publiceren uit angst dat wellicht al een enkele passage (of een figuur in het boek) kan leiden tot een oordeel waarin een volledig boek wordt verboden en de auteur de mond wordt gesnoerd op straffe van een dwangsom. Giltay heeft zelfs zijn website geheel op zwart moeten zetten naar aanleiding van de uitspraak.” Dans l’assignation elle-même, les termes anglais « chilling effect » et « pressing social need », ainsi que le titre du livre, sont en italique. Le paragraphe se poursuit sur la page suivante : la phrase qui suit indique que la portée exacte de l’interdiction imposée par la juge des référés était totalement floue pour Giltay.

Numérisation du point 58, à la page 19 de l’assignation en appel, le passage sur l’effet dissuasif de l’interdiction d’un livre entier, avec les mots « chilling effect » en italique.
Détail de la page 19 de l’assignation en appel. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

La juge des référés M.E. Groeneveld-Stubbe avait interdit Le Général de dissimulation dans son intégralité, alors que, selon cette assignation en appel, l’affaire n’aurait dû porter que sur des propos concrets et précis que le tribunal jugeait excessifs. Dans ce document, les avocats de Giltay qualifient de censure l’interdiction totale d’un livre et exposent en quoi consiste l’effet dissuasif : les auteurs n’osent plus publier si un seul passage peut faire tomber un livre entier et que l’auteur soit alors réduit au silence sous peine d’astreinte. L’assignation mentionne aussi que Giltay avait dû mettre hors ligne l’intégralité de son site web, parce que la portée exacte de l’interdiction n’était pas claire pour lui. Le 12 avril 2016, la Cour d’appel de La Haye a annulé à la fois l’interdiction totale du Général de dissimulation et l’interdiction de parole imposée à l’auteur.

Provenance

Document
Assignation en appel (dagvaarding in hoger beroep), extrait
Au nom de
Edwin Franciscus Giltay, demeurant à La Haye, appelant
Signifié à
Barbara Overduyn, demeurant à Zoetermeer, intimée
Juridiction
Cour d’appel de La Haye, Palais de justice, Prins Clauslaan 60
Audience
Mardi 19 janvier 2016, 10 h
Date
Cette version de l’assignation n’est pas datée : la ligne de date est restée à l’état de modèle et indique seulement « Vandaag, … tweeduizendzestien » (« Aujourd’hui, … deux mille seize »). Selon l’arrêt du 12 avril 2016 (point 1.1), l’assignation a été signifiée le 8 janvier 2016. La présente page retient cette date
Décision attaquée
Juge des référés du tribunal de La Haye, 14 décembre 2015
Numéro d’affaire
C/09/497903 KG ZA 15/1556 (première instance)
Avocats
J.G.J. van Groenendaal, Boekx Advocaten, Amsterdam, pour l’appelant ; R.F. Thunnissen, STV Mathieu Advocaten, La Haye, pour l’intimée
Références
Points 56 à 58, sur la liberté d’expression, la proportionnalité et l’effet dissuasif (chilling effect) ; l’arrêt du 12 avril 2016 rendu dans cette procédure d’appel
Langue
Néerlandais
Pages
Quatre pages de l’assignation : les pages 1 et 2, ainsi que 19 et 20. Aux pages 2, 19 et 20, des parties du texte sont caviardées ; à la page 19, seuls les points 56, 57 et 58 ont été laissés visibles
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Tribunal de La Haye, jugement du 14 décembre 2015 (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)
Ouvrir le PDF complet
Assignation en appel au nom d’Edwin Giltay, rédigée par Boekx Advocaten, Cour d’appel de La Haye, audience du 19 janvier 2016, point 58. Extrait. Archives de l’auteur.
Cité dans : la section des voix sous l’intitulé « Interdiction totale ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/appeldagvaarding.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/appeldagvaarding.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.