Dokaz · Pismo

Glavni javni tužilac u Hagu Giltayu, 26. augusta 1999.

Odlomak

„Vaša pritužba odnosi se na izjave koje je gospođa Overduin dala u okviru istrage koju je MID proveo o njenoj uključenosti u prijavu gospodina Giltaya za radno mjesto u Korpusu marinaca. U intervjuu ona, između ostalog, izjavljuje: 1. Da je u mjesecu junu tokom tri dana, od 18.00 do 22.00, radila zajedno s Giltayem u Casemi u Hagu. Nakon ta tri dana Giltay je navodno otpušten zbog ‚iritantnog i neprilagođenog ponašanja‘. 2. Da je dijelila mišljenje svojih kolega iz Caseme da je Giltay ‚potpuno poremećen‘.“ Stranica 1, pasus koji slijedi nakon uvodne rečenice, sa dvije numerirane izjave. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Uw klacht richt zich op uitlatingen die mevrouw Overduin heeft gedaan in het kader van een onderzoek door de MID naar haar betrokkenheid bij de sollicitatie van de heer Giltay naar een functie bij het korps mariniers. In een interview verklaart zij ondermeer: 1. In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00, met Giltay te hebben samengewerkt bij Casema te Den Haag. Na deze drie dagen zou Giltay zijn ontslagen wegens ‘irritant en onaangepast gedrag’. 2. Zij de mening van haar Casema collegae deelde dat Giltay ‘volledig gestoord’ was.” U pismu je ime napisano kao „Overduin“, kao i u pismima Ministarstva odbrane iz 1999. godine; esej i knjiga koriste „Overduyn“. U izvorniku su dva citirana izraza pod dvostrukim navodnicima, a svaka od dvije numerirane izjave počinje u novom redu. U pismu je također „ondermeer“ (‚između ostalog‘) napisano kao jedna riječ. Druga numerirana izjava u pismu ista je rečenica koju donosi izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, s tim što je tamo Casema zamijenjena oznakom „Q“, a Giltay oznakom „(verzoeker; N.o.)“ (‚podnosilac zahtjeva; Nacionalni ombudsman‘); ovdje nije anonimizirana.

Sken pasusa u kojem glavni javni tužilac navodi dvije izjave bivše uposlenice Vojne obavještajne službe, zaključno s njenom izjavom da je dijelila mišljenje svojih kolega iz Caseme da je Giltay „potpuno poremećen“.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ministrica odbrane Ank Bijleveld negirala je 2018. godine da je Ministarstvo odbrane ikada za Giltaya reklo da je „potpuno poremećen“. Esej odgovara da ta kvalifikacija nije zabilježena samo u izvještaju ombudsmana: već od augusta 1999. stoji crno na bijelo u Tužilaštvu. Riječ je o ovom pismu. Prije nego što odustane od krivičnog gonjenja, glavni javni tužilac navodi šta je Overduyn izjavila u intervjuu koji je vodio MID, između ostalog da je dijelila mišljenje svojih kolega iz Caseme da je Giltay „potpuno poremećen“.

Porijeklo

Dokument
Pismo, dvije stranice, s obavještenjem o odluci o nepokretanju krivičnog gonjenja
Pošiljalac
Tužilaštvo, Okružno tužilaštvo u Hagu, Stručna služba (Stafbureau), Prins Clauslaan 60; u ime S.J.A.M. van Genda, glavnog javnog tužioca i rukovodioca tužilaštva
Primalac
E.F. Giltay, Scheveningen
Datum
26. augusta 1999.
Broj
STAF/HO 871 00088
Upućivanja
Giltayeva pismena pritužba od 21. jula 1999. Odluka Žalbenog suda iz 2002. pritužbu od tog datuma navodi kao dopunu njegovog zahtjeva za krivično gonjenje od 28. juna 1999.
Ishod
Nema krivičnog gonjenja. Smatra se da član 268 Krivičnog zakona Nizozemske nije primjenjiv jer izjave nisu date u pritužbi ili krivičnoj prijavi, nego u okviru interne istrage; da članovi 261 i 262 nisu primjenjivi jer su izjave date unutar te istrage, a ne s namjerom da se javno razglase, i jer se izjava 2 osim toga ne odnosi na određenu činjenicu
Pritužba
Protiv ove odluke može se podnijeti pritužba Žalbenom sudu u Hagu, u postupku iz člana 12 nizozemskog Zakona o krivičnom postupku
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Novini, Defensie flatert voort, 25. augusta 2018.
Otvorite cijeli PDF
Tužilaštvo, Okružno tužilaštvo u Hagu, pismo E.F. Giltayu, broj STAF/HO 871 00088, 26. augusta 1999., dedoofpotgeneraal.nl/doc/om1999.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“ i u slajdu „Kabinet kraljice · 2000“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/om1999.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/om1999.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 14. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.