Dokaz · Članak

Novini, Defensie flatert voort, 25. augusta 2018.

Esej i sekcija Glasovi navode ovaj članak kao izvor za tri različite izjave ministrice. Odlomci ispod poredani su redoslijedom kojim se pojavljuju u članku.

Šta je ministrica rekla o knjizi

„Ank Bijleveld na upit izjavljuje: ‚U knjizi se činjenice i fikcija zaista isprepliću.‘“ Stranica 3, drugi pasus dijela pod naslovom „Diskrediet“ (‚Diskreditacija‘). Članak riječi ministrice stavlja u dvostruke navodnike, koji su u izvornom tekstu zadržani unutar citata. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Ank Bijleveld verklaart desgevraagd: “In het boek lopen feiten en fictie inderdaad door elkaar heen.”” Izvorni tekst

Šta je ministrica rekla o presudi

„Po žalbi je Žalbeni sud u Hagu, međutim, odbacio prigovore i naveo da nema sumnje u pažljivost s kojom je napisana knjiga, koja je u međuvremenu ponovo dostupna. ‚O tome Ministarstvo odbrane nema daljnjeg mišljenja‘, kaže Bijleveld.“ Rečenice koje neposredno slijede nakon gornjeg odlomka, u istom pasusu. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“In hoger beroep veegde het Gerechtshof Den Haag de bezwaren echter van tafel en stelde dat er geen twijfel bestaat over de zorgvuldigheid van het inmiddels weer verkrijgbare boek. “Daar vindt Defensie verder niets van,” zegt Bijleveld.” Izvorni tekst

Negiranje da je Ministarstvo odbrane Giltaya ikada nazvalo poremećenim

„Giltay je svojevremeno u izvještaju koji je ministarstvo zvanično objavilo označen kao ‚potpuno poremećen‘. Ministrica 2018. godine negira da stoji iza tog izvještaja: ‚Ministarstvo odbrane se nikada u ovom smislu nije izjašnjavalo o gospodinu Giltayu.‘ Dokument uprkos tome nikada nije povučen i pokazuje se da je još uvijek javno dostupan.“ Sljedeće rečenice istog dijela. Riječ je o izvještaju za načelnika štaba MID-a iz 1999. godine (Det/51/99), koji je javno dostupan putem izvještaja Nacionalnog ombudsmana 1999/507. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Giltay werd indertijd in een door het ministerie officieel naar buiten gebracht rapport aangemerkt als “volledig gestoord”. De bewindsvrouw ontkent anno 2018 achter dit rapport te staan: “Defensie heeft zich nooit in deze zin over de heer Giltay uitgelaten.” Het document is desondanks nimmer herroepen en blijkt nog steeds openbaar.” Izvorni tekst

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom članku od 25. augusta 2018. ministrica odbrane Ank Bijleveld kaže: „U knjizi se činjenice i fikcija zaista isprepliću.“ Esej to suprotstavlja izjavi ministra pravde, koji je 2021. godine saopćio da oznake lažnih vijesti, teorija zavjere i antivladine propagande ni u kom slučaju nisu bile zasnovane na sadržaju knjige General zataškavanja. Isti pasus članka navodi da je Žalbeni sud u Hagu odbacio prigovore i da nije sumnjao u pažljivost s kojom je knjiga napisana, nakon čega prenosi riječi ministrice: „O tome Ministarstvo odbrane nema daljnjeg mišljenja.“ Sud je o toj pažljivosti presudio još 2016. godine, dvije godine prije ove izjave ministrice. Potom ona negira da je Ministarstvo odbrane Giltaya ikada nazvalo poremećenim, dok članak utvrđuje da izvještaj koji ga je nazvao „potpuno poremećenim“ nikada nije povučen. Sekcija Glasovi citira sve tri izjave.

Porijeklo

Dokument
Novinarski članak, ispis u PDF putem Internet Archivea
Publikacija
Novini.nl, nizozemski portal za vijesti i komentare
Rubrika
Achtergrond (‚Pozadina‘)
Naslov
„Defensie flatert voort“ (‚Ministarstvo odbrane nastavlja s gafovima‘)
Autor
Jeroen Stam
Datum
25. augusta 2018.
Tema
Odnos Ministarstva odbrane prema aferama, prema posljedicama Srebrenice i prema zabrani knjige De doof­pot­ge­ne­raal
Citirane osobe
Ank Bijleveld, ministrica odbrane, u odgovoru na pitanja redakcije, između ostalog i na tvrdnju veterana Dutch­bata III Remka de Bruijnea da je rolna filma uništena; pored toga i sam De Bruijne te Edwin Giltay
Upućivanja
Izvještaj koji je ministarstvo zvanično objavilo i u kojem je Giltay označen kao „potpuno poremećen“, presuda Žalbenog suda u Hagu od 12. aprila 2016. kojom je poništena zabrana knjige (ECLI:NL:GHDHA:2016:870) i izvještaj NIOD-a Srebrenica, een „veilig“ gebied iz 2002.
Jezik
Nizozemski
Također objavljeno
Izdavačka kuća Uitgeverij De Blauwe Tijger ponovo ga je objavila na deblauwetijger.com/defensie-flatert-voort/, riječ po riječ
Izvor
Ispis u PDF od četiri stranice na dedoofpotgeneraal.nl/doc/novini.pdf
Arhivska kopija
Snimak u Wayback Machineu od 3. juna 2019., web.archive.org/web/20190603055317/http://www.novini.nl/defensie-flatert-voort/
Vidi također
Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Ministar pravde Giltayu, 12. januara 2021.
Otvorite cijeli PDF
Jeroen Stam, „Defensie flatert voort“, Novini.nl, 25. augusta 2018., arhivirano na web.archive.org/web/20190603055317/http://www.novini.nl/defensie-flatert-voort/. Ispis: dedoofpotgeneraal.nl/doc/novini.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/novini.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/novini.pdf
Posljednja izmjena 27. juna 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.