Dokaz · Pritužba

Giltay glavnom javnom tužiocu u Hagu, 28. juna 1999.

Odlomak

„5. Podnosilac pritužbe Vas stoga hitno, ali uljudno moli da pokrenete istragu o stvarnom toku događaja kako ga podnosilac pritužbe opisuje u zapisniku koji će naknadno biti sačinjen kod Regionalne policije Haaglanden sa sjedištem u Hagu. Navedena gospođa Barbara Overduin dokazivo je kriva za ono što je propisano u članu 261 u vezi s članom 262 Krivičnog zakona, čime je podnosilac pritužbe direktno povrijeđen u svom dobrom imenu i časti, što je krivično djelo koje je počinila gospođa Barbara Overduin, a kao takvo sročeno je u priloženoj bilješci/klevetničkom spisu, u kojoj gospođa Barbara Overduin podnosioca pritužbe, između ostalog, suprotno istini, pred trećim licima opisuje kao ‚potpuno poremećenog‘, što za podnosioca pritužbe predstavlja neprihvatljivu povredu njegovog dobrog imena i časti.“ Stranica 2, tačka 5. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“5. Kla­ger ver­zoekt U dan ook drin­gend doch be­leefd om een on­der­zoek te en­ta­me­ren in­za­ke de fei­te­lij­ke gang van za­ken zo­als die door kla­ger ge­schetst wordt in een na­der op te ma­ken pro­ces-ver­baal bij het Re­gio­korps Haag­lan­den ge­ves­tigd te Den Haag. Voor­noem­de me­vrouw Bar­ba­ra Over­duin heeft zich aan­toon­baar schul­dig ge­maakt aan het­geen is be­paald in de ar­ti­ke­len 261 junc­to 262 van het Wet­boek van Straf­recht, waar­door kla­ger di­rect in zijn goe­de naam en eer is aan­ge­tast, het­geen een straf­baar feit is ge­pleegd door me­vrouw Bar­ba­ra Over­duin en als zo­da­nig ver­woord in de hier­bij mee­ge­zon­den no­ti­tie/smaad­schrift waar­bij kla­ger on­der­meer, in strijd met de waar­heid, door me­vrouw Bar­ba­ra Over­duin te­gen over­staan­de der­den wordt ge­ty­peerd als ‘vol­le­dig ge­stoord’, het­geen voor kla­ger een on­ac­cep­ta­be­le aan­tas­ting is van zijn goe­de naam en eer.” U pritužbi je ime napisano kao „Overduin“, kao i u pismima Ministarstva odbrane iz 1999. godine; drugdje u dosjeu stoji „Overduyn“. U izvorniku su riječi „volledig gestoord“ (‚potpuno poremećen‘) stavljene u dvostruke navodnike.

Sken tačke 5 na stranici 2 pritužbe, u kojoj Giltay traži od glavnog javnog tužioca da provede istragu protiv Barbare Overduin zbog uvrede i klevete jer ga je pred trećim licima opisala kao „potpuno poremećenog“.
Isječak sa stranice 2 pritužbe. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Uz svoje pismo od 2. marta 1999., kojim je Nacionalnom ombudsmanu odgovorio na Giltayevu pritužbu, ministar odbrane je priložio izvještaj o internoj istrazi MID-a, s napomenom da rezultati govore sami za sebe. U decembru 1999. ombudsman je bilješke o razgovorima iz tog priloga preuzeo u svoj izvještaj 1999/507 kao dio stava ministra. Ovim dokumentom Giltay je kvalifikaciju „potpuno poremećen“ već u junu 1999. iznio pred Tužilaštvo. Od glavnog javnog tužioca u Hagu zatražio je da te riječi istraži kao uvredu i klevetu na osnovu članova 261 i 262 Krivičnog zakona Nizozemske.

Porijeklo

Dokument
Formalna pritužba (klaagschrift), 3 stranice, poslana preporučeno s povratnicom i označena kao povjerljiva
Pošiljalac
E.F. Giltay, Scheveningen
Primalac
S.J.M.A. van Gend (kako je napisano u pritužbi), glavni javni tužilac u sudskom okrugu Hag, Tužilaštvo, Palata pravde, Hag
Datum
Scheveningen, 28. juna 1999., sačinjena u četiri istovjetna primjerka
Predmet
Pritužba na osnovu člana 261 u vezi s članom 262 Krivičnog zakona Nizozemske, podnosilac pritužbe E.F. Giltay protiv Barbare Overduin
Upućivanja
Prilog: bilješka od 12. februara 1999., koju je potpisao major R.F.J.H. de Ruijter, a koju je Giltay primio preko Nacionalnog ombudsmana
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Ministarstvo odbrane Nacionalnom ombudsmanu, 2. marta 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.
Otvorite cijeli PDF
E.F. Giltay, formalna pritužba glavnom javnom tužiocu u sudskom okrugu Hag, Scheveningen, 28. juna 1999., tačka 5. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/klaagschrift.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/klaagschrift.pdf
Posljednja izmjena 19. septembra 2026., pristupljeno 14. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.