Dokaz · Pritužba
„5. Podnosilac pritužbe Vas stoga hitno, ali uljudno moli da pokrenete istragu o stvarnom toku događaja kako ga podnosilac pritužbe opisuje u zapisniku koji će naknadno biti sačinjen kod Regionalne policije Haaglanden sa sjedištem u Hagu. Navedena gospođa Barbara Overduin dokazivo je kriva za ono što je propisano u članu 261 u vezi s članom 262 Krivičnog zakona, čime je podnosilac pritužbe direktno povrijeđen u svom dobrom imenu i časti, što je krivično djelo koje je počinila gospođa Barbara Overduin, a kao takvo sročeno je u priloženoj bilješci/klevetničkom spisu, u kojoj gospođa Barbara Overduin podnosioca pritužbe, između ostalog, suprotno istini, pred trećim licima opisuje kao ‚potpuno poremećenog‘, što za podnosioca pritužbe predstavlja neprihvatljivu povredu njegovog dobrog imena i časti.“ Stranica 2, tačka 5. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“5. Klager verzoekt U dan ook dringend doch beleefd om een onderzoek te entameren inzake de feitelijke gang van zaken zoals die door klager geschetst wordt in een nader op te maken proces-verbaal bij het Regiokorps Haaglanden gevestigd te Den Haag. Voornoemde mevrouw Barbara Overduin heeft zich aantoonbaar schuldig gemaakt aan hetgeen is bepaald in de artikelen 261 juncto 262 van het Wetboek van Strafrecht, waardoor klager direct in zijn goede naam en eer is aangetast, hetgeen een strafbaar feit is gepleegd door mevrouw Barbara Overduin en als zodanig verwoord in de hierbij meegezonden notitie/smaadschrift waarbij klager ondermeer, in strijd met de waarheid, door mevrouw Barbara Overduin tegen overstaande derden wordt getypeerd als ‘volledig gestoord’, hetgeen voor klager een onacceptabele aantasting is van zijn goede naam en eer.” U pritužbi je ime napisano kao „Overduin“, kao i u pismima Ministarstva odbrane iz 1999. godine; drugdje u dosjeu stoji „Overduyn“. U izvorniku su riječi „volledig gestoord“ (‚potpuno poremećen‘) stavljene u dvostruke navodnike.
Uz svoje pismo od 2. marta 1999., kojim je Nacionalnom ombudsmanu odgovorio na Giltayevu pritužbu, ministar odbrane je priložio izvještaj o internoj istrazi MID-a, s napomenom da rezultati govore sami za sebe. U decembru 1999. ombudsman je bilješke o razgovorima iz tog priloga preuzeo u svoj izvještaj 1999/507 kao dio stava ministra. Ovim dokumentom Giltay je kvalifikaciju „potpuno poremećen“ već u junu 1999. iznio pred Tužilaštvo. Od glavnog javnog tužioca u Hagu zatražio je da te riječi istraži kao uvredu i klevetu na osnovu članova 261 i 262 Krivičnog zakona Nizozemske.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.