Dokaz · Sudska odluka

Žalbeni sud u Hagu, odluka o pritužbi po članu 12., 19. decembra 2002.

Odlomak

„U februaru 1999. provedena je istraga o umiješanosti dva bivša uposlenika Vojne obavještajne službe (MID) u prijavu podnosioca pritužbe za radno mjesto u Korpusu marinaca. U okviru te istrage saslušana je i osoba na koju se pritužba odnosi. Ona je zaposlena u MID-u. Kako proizlazi iz izvještaja o tom intervjuu, sadržanog u spisu, izjavila je da je podnosilac pritužbe zbog ‚iritantnog i neprilagođenog ponašanja‘ otpušten iz Caseme, kompanije u kojoj je ona zajedno s podnosiocem pritužbe nekoliko dana radila preko agencije. Izjavila je i da dijeli mišljenje svog kolege iz Caseme da je podnosilac pritužbe ‚potpuno poremećen‘. Na osnovu tih navoda podnosilac pritužbe zatražio je krivično gonjenje osobe na koju se pritužba odnosi zbog uvrede odnosno klevete.“ Stranica 2 odluke, tačka 7. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“In februari 1999 heeft een onderzoek plaatsgevonden naar de betrokkenheid van twee voormalige personeelsleden van de Militaire Inlichtingen Dienst (MID) bij de sollicitatie van klager naar een functie bij het Korps Mariniers. In het kader van dit onderzoek is ook beklaagde gehoord. Beklaagde is werkzaam bij de MID. Zij verklaarde, blijkens een zich bij de stukken bevindend verslag van dit interview, dat klager wegens “irritant en onaangepast gedrag” was ontslagen bij Casema, een onderneming waar zij samen met klager enkele dagen op uitzendbasis had gewerkt. Ook verklaarde zij dat zij de mening van haar Casema-collega deelde, dat klager “volkomen gestoord” was. Op basis van deze opmerkingen heeft klager het verzoek tot vervolging van beklaagde wegens smaad dan wel laster gedaan.” U odluci je ime osobe na koju se pritužba odnosi napisano kao „Overduin“.

Otkucani pasus iz odluke, koji govori o istrazi iz februara 1999. i o tome šta je osoba na koju se pritužba odnosi izjavila o podnosiocu pritužbe.
Isječak sa stranice 2 odluke. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Godine 2018. ministrica odbrane Ank Bijleveld negirala je da je Ministarstvo odbrane za Giltaya ikada reklo da je „potpuno poremećen“. Ova odluka utvrđuje da je jedna uposlenica MID-a, prema izvještaju o intervjuu iz februara 1999., izjavila da dijeli mišljenje svog kolege iz Caseme da je Giltay „potpuno poremećen“. Sam izvještaj govori u množini o njenim „CASEMA collegae“. Ministar odbrane uvrstio je taj izvještaj u svoj stav upućen Nacionalnom ombudsmanu i time stao iza te kvalifikacije. Sud je odbio pritužbu ne zato što te izjave nisu bile date, nego zato što se nije moglo utvrditi da li ih je uposlenica htjela obznaniti.

Porijeklo

Dokument
Odluka (beschikking) Žalbenog suda u Hagu, donesena na nejavnoj sjednici
Sud
Žalbeni sud u Hagu
Broj predmeta
01065K09
Datum
19. decembra 2002.
Predmet
Pritužba po članu 12 nizozemskog Zakona o krivičnom postupku protiv odbijanja krivičnog gonjenja zbog uvrede ili klevete
Podnosilac pritužbe
E.F. Giltay, uz pomoć advokatice A. Wladimiroff
Na koga se pritužba odnosi
B. Overduin
Sudije
De Vries, potpredsjednik suda i predsjednik vijeća, te Van Dijk i Coster van Voorhout; zapisničar Berkepeis
Upućivanja
Pritužba zaprimljena u sudskoj pisarnici 7. marta 2001.; pisani izvještaj generalnog advokata Van der Horsta, 16. jula 2002.; razmatranje na nejavnoj sjednici 13. novembra 2002.; ovjerena kopija poslana podnosiocu pritužbe uz propratno pismo od 30. decembra 2002.
Jezik
Nizozemski
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Novini, Defensie flatert voort, 25. augusta 2018.
Otvorite cijeli PDF
Žalbeni sud u Hagu, odluka od 19. decembra 2002. o pritužbi po članu 12. koju je E.F. Giltay podnio protiv B. Overduin, broj predmeta 01065K09.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“ i u slajdu „Kabinet kraljice · 2000“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/beschikking.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/beschikking.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.