Dokaz · Pismo
Sekcija Glasovi navodi tri stvari iz ovog pisma: ocjenu stila knjige, kritiku teorije o rolni filma i kritiku riječi „psihijatrizirati“. Odlomci slijede u nastavku redoslijedom kojim se javljaju u pismu.
„Godine 2014. gospodin Giltay objavio je knjigu ‚De Doofpotgeneraal‘ o navodnoj aferi zataškavanja u vezi s propalom rolnom filma iz Srebrenice. Ovu knjigu karakterizira lako čitljiv stil kojim je napisana.“ Stranica 3, kraj prvog pasusa pisma ministra. Redovi su ovdje spojeni. U pismu je naslov knjige napisan kao „De Doofpotgeneraal“, s velikim početnim slovom u objema riječima, dok sama knjiga nosi naslov De doofpotgeneraal. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“In 2014 heeft de heer Giltay het boek «De Doofpotgeneraal» gepubliceerd over een vermeende doofpotaffaire met betrekking tot het mislukte fotorolletje van Srebrenica. Dit boek kenmerkt zich door de goed leesbare stijl waarin het geschreven is.” Izvorni tekst
„U svojoj knjizi autor tvrdi da je prava rolna filma ipak dobro razvijena i da je potom navodno zataškana. NIOD se 2002. godine opširno bavio teorijom da je ta rolna filma ipak razvijena i ocijenio je tu teoriju kao ‚malo vjerovatnu‘. Autor nadalje tvrdi da ga je Ministarstvo odbrane navodno pokušalo ‚psihijatrizirati‘. Šta autor time podrazumijeva, nije jasno. U svakom slučaju, on nikada nije radio u Ministarstvu odbrane. Ministarstvo odbrane stoga ne raspolaže medicinskim dosjeom.“ Stranica 3, četvrti i peti pasus pisma ministra. Redovi su ovdje spojeni. Oznaka fusnote 4 iza riječi „onwaarschijnlijk“ (‚malo vjerovatno‘) u pismu, koja upućuje na stranice 3027–3028 izvještaja NIOD-a, ovdje je izostavljena. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“In zijn boek stelt de auteur dat het echte fotorolletje wel degelijk goed is ontwikkeld en vervolgens in de doofpot zou zijn gestopt. Het NIOD ging in 2002 uitvoerig in op de theorie dat dit fotorolletje wel zou zijn ontwikkeld en beoordeelde deze theorie als «onwaarschijnlijk». De auteur stelt verder dat Defensie zou hebben geprobeerd hem te «psychiatriseren». Wat de auteur daarmee bedoelt is niet duidelijk. In ieder geval heeft hij nooit bij Defensie gewerkt. Defensie beschikt dan ook niet over een medisch dossier.” Izvorni tekst
Giltay je u svom pismu od 1. juna 2017., na stranici 1 ovog PDF-a, upozorio Predstavnički dom na to da je Žalbeni sud u Hagu presudio da pažljivost knjige nije upitna. Dana 14. septembra 2017. Stalni odbor za odbranu zatražio je od ministrice odbrane reakciju. U svom odgovoru ministar je pohvalio čitljiv stil knjige, a zatim se osvrnuo na neke njene tvrdnje.
Ustvrdio je da su snimci nenamjerno izbrisani prilikom razvijanja u fotolaboratoriji Ministarstva odbrane i naveo da je NIOD teoriju o razvijenoj rolni filma ocijenio kao „malo vjerovatnu“. Na istraživanje stručnjaka Agfe u Münchenu, koji su prema pisanju Trouwa 2001. godine zaključili da je rolna filma bila toliko temeljito uništena da je to mogla objasniti samo namjera, nije se osvrnuo nijednom riječju. Dalje je napisao da nije jasno šta autor podrazumijeva pod riječju „psihijatrizirati“ i da Giltay nikada nije radio u Ministarstvu odbrane, tako da ministarstvo nema medicinski dosje o njemu. Esej navodi da je pismo u potpunosti zaobišlo vojnoobavještajnu aferu; nigdje se u pismu ne spominje obavještajna služba.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.