Dokaz · Članak

Trouw o tehničkom ispitivanju rolne filma, vjerovatno od 20. juna 2001.

Odlomak

„Prazni Fujijev film u boji tadašnjeg poručnika Dutch­bata Ruttena dospio je u ruke redakcije televizijske emisije ‚Nova‘, koja je dala da ga ispitaju direktor fotografskog preduzeća za radio i televiziju i stručnjaci Agfe u Münchenu. I jedni i drugi dolaze do zaključka da je film toliko temeljito uništen da je to moglo biti učinjeno samo namjerno.“ Stranica 1, početak članka. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Het blanke Fuji-kleurenfilmpje van toenmalig Dutch­bat-luitenant Rutten is in handen gekomen van de redactie van het televisieprogramma ‘Nova’, die het liet onderzoeken door de directeur van het omroepfotobedrijf en Agfa-deskundigen in Munchen. Beiden komen tot de conclusie dat het filmpje zo grondig is vernield, dat dit alleen met opzet gebeurd kan zijn.” Na stranici je njemački grad napisan kao „Munchen“, bez umlauta. Članak se prekida u jednoj kasnijoj rečenici, na mjestu gdje počinje naplatni zid.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom članku, vjerovatno od 20. juna 2001., Trouw izvještava da je, prema stručnjacima, prazni Fujijev film u boji tadašnjeg poručnika Dutch­bata Johannesa Ruttena bio toliko temeljito uništen „da je to moglo biti učinjeno samo namjerno“. Film je dospio u ruke redakcije televizijske emisije NOVA, koja je dala da ga ispitaju direktor Meulenman iz fotografskog preduzeća za radio i televiziju NOB-foto i stručnjaci Agfe u Münchenu. Trouw dodaje da se time javljaju nove sumnje u to jesu li uposlenici Ministarstva odbrane lagali o greškama s aparatom za razvijanje filmova u ministarstvu. Esej navodi da je rolna filma dokumentirala ratne zločine bosanskih Srba i da je nizozemska vojska taj dokaz željela prikriti.

Porijeklo

Dokument
Vijest, snimak ekrana stranice s člankom na trouw.nl
Publikacija
Trouw, nizozemski dnevni list
Naslov
„Foto’s Srebrenica bewust vernield“ (‚Fotografije iz Srebrenice namjerno uništene‘)
Oznaka mjesta
Hag
Autor
Bez imena autora, s oznakom „van onze redactie politiek“ (‚naša politička redakcija‘)
Datum
Vjerovatno 20. juna 2001. Na stranici s člankom na trouw.nl stoji datum 29. juna 2006., u 11:16, ali to nije datum objavljivanja. U članku stoji da je direktor preduzeća NOB-foto svoju izjavu dao „gisteravond“ (‚sinoć‘). Emisija NOVA, u kojoj su stručnjaci naveli da je rolna filma uništena, emitirana je u utorak, 19. juna 2001., što proizlazi iz pisma ministra pravde Predstavničkom domu od 19. jula 2001. (parlamentarni dokument 26 122, br. 25). Regionalni dnevni list Leidsch Dagblad objavio je istu vijest na naslovnoj strani u srijedu, 20. juna 2001.
Jezik
Nizozemski
Izvor
Snimak ekrana na dedoofpotgeneraal.nl/doc/trouw.pdf
Otvorite cijeli PDF
„Foto’s Srebrenica bewust vernield“, Trouw, vjerovatno 20. juna 2001. (na trouw.nl datirano 29. juna 2006., u 11:16), politička redakcija. Snimak ekrana: dedoofpotgeneraal.nl/doc/trouw.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavljima (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“ i (7) „Nikada suštinskog odgovora“ i u slajdu „Agfa · 2001“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/trouw.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/trouw.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.