Dokaz · Izvještaj

Izvještaj NIOD-a o Srebrenici, 2002.

Informiranje koje je vodio major De Ruyter

„Za predodžbu koju je Dutch­bat III stvorio o situaciji na terenu važno je bilo informiranje koje je vodio vojni službenik za sigurnost major De Ruyter. Prema riječima zastavnika W. Dijkeme, on je tokom obuke poučavao polaznike da stanovništvo u enklavi čini ‚sam ološ‘. Na Balkanu je bilo sasvim drugačije nego kod kuće, a ‚balkanski čovjek‘ doslovno je prikazivan kao ‚Drugi‘.“ Stranica 1489, pasus koji počinje riječima „Belangrijk voor de beeldvorming“ (‚Važno za predodžbu‘), u dijelu II, poglavlju 8, odjeljku 3, o stereotipima i obuci. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. Izvještaj je složen u obostrano poravnatim redovima i prelama riječi na kraju reda; prijelomi u „voor-lichting“ (‚informiranje‘) i „adju-dant“ (‚zastavnik‘) ovdje su uklonjeni. „De Balkan-mens“ (‚balkanski čovjek‘) naziv je koji sam izvještaj daje stereotipu koji opisuje.

“Belangrijk voor de beeldvorming over de situatie ter plaatse bij Dutch­bat III is de voorlichting van de militaire veiligheidsfunctionaris majoor De Ruyter geweest. Volgens adjudant W. Dijkema leerde deze de klassen tijdens de opleiding dat de bevolking in de enclave uit ‘louter tuig’ bestond. Op de Balkan was het heel anders dan thuis en ‘de Balkan-mens’ werd letterlijk neergezet als ‘de Ander’.” Izvorni tekst

Motiv za uništenje

„Budući da je za uništenje rolne tako teško pronaći motiv s obzirom na ono što se tada, u julu 1995., znalo o sadržaju fotografija – kao ‚dokaz‘ ratnih zločina ulogu su prije svega imala tijela –, kasnije se pojavila sumnja da postoji neki drugi osnov. Na rolni su se nalazili i snimci razdvajanja muškaraca i žena i uloge pripadnika Dutch­bata u tome. To su, dakle, bile krajnje kompromitirajuće fotografije za Dutch­bat, za Nizozemsku, a prije svega za odgovorne vlasti u zemlji, koje su upravo nastojale da ulozi Dutch­bata po mogućnosti sačuvaju još malo sjaja, a u suprotnom da bataljon ipak prikažu kao žrtvu, a ne kao saučesnika. Nestanak tih fotografija je, prema tom rezonovanju, itekako bio u interesu vlasti. […] Pri pažljivijem razmatranju ipak i ovdje postoji ozbiljna zamjerka. Ovo rezonovanje, naime, pretpostavlja da su inicijatori uništenja rolne filma znali da su se na njoj nalazile fotografije o saučesništvu u razdvajanju muškaraca i žena. To nije baš vjerovatno. […] Da bi se ovaj motiv prihvatio kao osnov, potrebno je, dakle, zapravo pretpostaviti da je fotografije prije toga vidio onaj ko je uništio rolnu ili onaj ko mu je to naložio.“ Stranice 3026 i 3027, iz razmatranja motiva u dijelu IV, poglavlju 8, odjeljku 4, o propaloj rolni filma. Izostavljeni su jedna umetnuta rečenica u kojoj izvještaj navodi da nema direktnih i konkretnih naznaka, te objašnjenje da Rutten u svojim razgovorima o tome šta je bilo na fotografijama u početku nije spominjao razdvajanje. Izvještaj prelama riječi na kraju reda; ti prijelomi su ovdje spojeni, a broj fusnote je izostavljen. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Omdat voor de vernietiging van het rolletje zo moeilijk een motief is te vinden in relatie tot wat toen, in juli 1995, bekend was over de inhoud van de foto’s – vooral de lijken speelden als ‘bewijs’ voor oorlogsmisdrijven een rol – is later het vermoeden van een andere grondslag opgekomen. Op het rolletje zaten ook opnamen van het scheiden van mannen en vrouwen en de rol van Dutch­batters daarbij. Dat waren dus uiterst compromitterende foto’s voor Dutch­bat, Nederland en vooral voor de verantwoordelijke autoriteiten in het land, die nu juist bezig waren de rol van Dutch­bat zo mogelijk nog een beetje glans te laten behouden en het bataljon anders toch als slachtoffer en niet als medeplichtige af te schilderen. Het verdwijnen van die foto’s was volgens die redenering wel degelijk in het belang van de autoriteiten. […] Bij nader inzien is er ook hier toch een ernstig bezwaar. Deze redenering veronderstelt namelijk dat bij de initiatiefnemers van de vernietiging van het fotorolletje bekend was dat er foto’s over de medeplichtigheid van het scheiden van mannen en vrouwen op stonden. Dat is niet erg waarschijnlijk. […] Om dit motief als grondslag te aanvaarden is dus eigenlijk nodig te veronderstellen dat de foto’s door de vernietiger of diens opdrachtgever eerst waren gezien.” Izvorni tekst

Zaključak o rolni filma

„Rolna filma poručnika J.H.A. Ruttena nikada nije dala nijednu fotografiju. Pažljiva rekonstrukcija događaja na osnovu više istraga, od dana kada je razvijanje propalo pa sve do nedavno, dovodi do zaključka da je do toga došlo zbog ljudske greške. […] Ali sve to ostaje visiti u zraku zbog nedostatka konkretnih dokaza. U odnosu na dobro potkrijepljeno objašnjenje ljudskog propusta ova hipoteza o namjernom uništenju stoga ne može opstati.“ Stranice 3027 i 3028, iz zaključka dijela IV, poglavlja 8, odjeljka 4, o propaloj rolni filma. Izostavljeni dio razmatra sumnju u namjeru i motive koji su za nju navođeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Het fotorolletje van luitenant J.H.A. Rutten heeft nooit foto’s opgeleverd. Nauwgezette reconstructie van de gebeurtenissen op basis van verscheidene onderzoeken vanaf de dag van het mislukken van de ontwikkeling tot zeer recent, leidt tot de conclusie van een menselijke fout als oorzaak daarvan. […] Maar dat alles blijft in het luchtledige hangen bij gebrek aan concrete bewijzen. Tegenover de wel stevig onderbouwde verklaring van menselijk falen houdt deze hypothese van opzettelijke vernietiging dan ook geen stand.” Izvorni tekst

Zašto je ovaj dokument važan

Izvještaj NIOD-a, zvanična istraga o padu Srebrenice koju je naložila vlada, bilježi da je vojni službenik za sigurnost major De Ruyter, prema riječima zastavnika W. Dijkeme, vojnike Dutch­bata III tokom obuke poučavao da stanovništvo enklave čini „sam ološ“. Prema eseju, taj kontraobavještajni major preuzeo je rolnu filma.

Izvještaj o internoj istrazi MID-a, datiran 12. februara 1999., koji je potpisao major R.F.J.H. de Ruijter, opisuje razgovor s Overduyn od 11. februara 1999., u kojem je ona dijelila mišljenje svojih kolega iz Caseme da je Giltay „potpuno poremećen“. Izvještaj ombudsmana 1999/507 prenosi taj izvještaj MID-a kao dio stava ministra. Da je to bio isti major De Ruyter koji je s njom razgovarao, navodi se u knjizi (englesko izdanje, str. 56 i 64).

U istom izvještaju NIOD zaključuje da rolna filma poručnika Ruttena zbog ljudske greške nikada nije dala fotografije i da hipoteza o namjernom uništenju ne može opstati zbog nedostatka konkretnih dokaza. Na taj zaključak oslonio se ministar odbrane 2017. u odgovoru Predstavničkom domu o knjizi. Prema istom izvještaju, na rolni su se nalazili i „snimci razdvajanja muškaraca i žena i uloge pripadnika Dutch­bata u tome“. NIOD je smatrao malo vjerovatnim da su te fotografije bile motiv da se rolna uništi: onaj ko ju je iz tog razloga uništio morao je prvo vidjeti fotografije. Giltayevu krivičnu prijavu iz 2000., u kojoj je zabilježio da prema riječima Overduyn razvijanje nije propalo i da je fotografije navodno i sama vidjela, izvještaj ne spominje.

Porijeklo

Dokument
Tri odlomka iz izvještaja nezavisne historijske istrage o padu Srebrenice: tom II, dio II, „Dutch­bat in de enclave Srebrenica“, poglavlje 8, „Peacekeeping en humanitair optreden“, odjeljak 3, „Stereotypen, de opleiding en ‚de Balkan-mens‘“; i tom III, dio IV, „De gevolgen en de nasleep tot eind 1995“, poglavlje 8, „De ‚affaire Srebrenica‘ in het publieke domein“, odjeljak 4, „‚Er staat niks op‘: een fotorolletje mislukt“
Naslov
Srebrenica, een „veilig“ gebied. Reconstructie, achtergronden, gevolgen en analyses van de val van een Safe Area
Pošiljalac
Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD), Amsterdam; konačna odgovornost: J.C.H. Blom, direktor, i P. Romijn, rukovodilac istraživanja
Primalac
Nizozemska vlada, koja je naložila istragu; nalog je zabilježen u parlamentarnom dokumentu 25 069, br. 1, parlamentarna godina 1996–1997, a uvršten je i kao prilog izvještaju
Autor
Prema izjavi o autorstvu u samom izvještaju, tekst dijela II, poglavlja 8 potpisuje T. Frankfort, a tekst dijela IV, poglavlja 8 R. van Uye, uz priloge J.C.H. Bloma, P.C.M. Koedijka i J. Vermolena
Izdavač
Boom, Amsterdam, 2002.; autorska prava: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie, Amsterdam
Izvor odlomka
Za str. 1489 izvještaj se poziva na razgovor sa zastavnikom W. Dijkemom od 21. septembra 1998., fusnota 29 na istoj stranici; str. 3026–3027 razmatraju motiv za uništenje koji je naveden kasnije, a zaključak na str. 3027–3028 zatvara odjeljak 4, za koji je NIOD o rolni filma razgovarao s oko 25 osoba
Datum
10. aprila 2002., dan kada je izvještaj predstavljen; impresum navodi samo 2002. godinu
Predmet
Priprema i obuka Dutch­bata III te slika o stanovništvu enklave koja je pritom prenošena; propast rolne filma poručnika Ruttena
Jezik
Nizozemski
Objavljeno u
Tom II, str. 1489, i tom III, str. 3026–3028; ISBN 90 5352 716 8
Web-adresa
www.inlichtingendiensten.nl/buitenland/srebrenicarapportniod_nl.pdf, stranice 1489 i 3026–3028 od 3368
Arhivska kopija
Wayback Machine, 10. maja 2024.
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.Krivična prijava haškoj policiji, 12. juna 2000.Pismo ministra odbrane Dijkhoffa predsjednici Predstavničkog doma Arib, 13. oktobra 2017.
Otvorite izvor
NIOD, Srebrenica, een „veilig“ gebied. Reconstructie, achtergronden, gevolgen en analyses van de val van een Safe Area (Amsterdam: Boom, 2002.), tom II, dio II, poglavlje 8, str. 1489, i tom III, dio IV, poglavlje 8, str. 3026–3028.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (4) „Zataškavanje s međunarodnom dimenzijom“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/niod-srebrenica.htm
Dokument: https://www.inlichtingendiensten.nl/buitenland/srebrenicarapportniod_nl.pdf
Arhivska kopija: https://web.archive.org/web/20240510134209/https://www.inlichtingendiensten.nl/buitenland/srebrenicarapportniod_nl.pdf
Pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.