Dokaz · Krivična prijava

Krivična prijava haškoj policiji, 12. juna 2000.

Odlomak

„Neobično je otvoreno govorila o mnogim stvarima; i o svom svakodnevnom poslu, te je iznosila mnoštvo pojedinosti, pri čemu mi je, između ostalog, sama od sebe detaljno objasnila neuspjeh snimljenih fotografija u vezi s padom Srebrenice. Sama od sebe izjavila je da je neuspjeh navodno neuspjelog razvijanja snimljenih fotografija izmišljotina i da je fotografije i sama vidjela.“ Stranica 1, iz pasusa ispod međunaslova „Kennismaking met mevrouw Barbara Overduin“ (‚Upoznavanje s gospođom Barbarom Overduin‘). Dvostruka formulacija „neuspjeh navodno neuspjelog razvijanja“ prenosi njenu verziju: prema njoj, razvijanje fotografija dakle nije bilo neuspješno. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Zij was opmerkelijk openhartig over vele zaken; ook betreffende haar dagelijkse werk en vertelde volop details waarbij zij onder meer het mislukken van de gemaakte foto’s met betrekking tot de val van Srebrenica in detail aan mij ongevraagd heeft uitgelegd. Ongevraagd verklaarde zij dat het mislukken van de zogenaamd mislukte ontwikkeling van de gemaakte foto’s een fabel was en dat zij zelf de foto’s had gezien.” U prijavi je ime napisano kao „Barbara Overduin“, kao i u prvom izdanju knjige; kasnija izdanja anonimiziraju njeno ime, a esej koristi „Overduyn“. Riječi koje su u izvorniku rastavljene na dva reda, poput „Onge-“ i „vraagd“, ovdje su spojene.

Sken redova u kojima Giltay bilježi da je uposlenica Vojne obavještajne službe sama od sebe rekla da je neuspjeh navodno neuspjelog razvijanja fotografija iz Srebrenice izmišljotina i da je fotografije i sama vidjela.
Isječak sa stranice 1 prijave. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Haška kriminalistička policija je u julu 1999. odbila zaprimiti Giltayevu krivičnu prijavu. Tek nakon što je načelnik policijskog distrikta N. Laagland proglasio Giltayevu pritužbu utemeljenom u dvije tačke i izvinio se u martu 2000., prijava za uvredu i klevetu je ipak zaprimljena 12. juna 2000. Time je Giltay zabilježio šta je uposlenica Vojne obavještajne službe rekla o fotografskom materijalu: da prema njenim riječima razvijanje nije propalo i da je fotografije i sama vidjela. Prema prijavi, ovo drugo rekla je, između ostalih, jednom kolegi iz Caseme.

Porijeklo

Dokument
Krivična prijava, stranica 1 od 5
Pošiljalac
Edwin Franciscus Giltay, Scheveningen
Primalac
Regionalna policija Haaglanden, policijska stanica Duinstraat 23, Scheveningen
Datum
12. juna 2000.
Predmet
Uvreda i kleveta, članovi 261 i 262 Krivičnog zakona Nizozemske
Navedena kao osumnjičena
Barbara Overduin, koja je prema prijavi danju radila u Vojnoj obavještajnoj službi
Ishod
Prema pismu od 19. septembra 2000. o rješavanju prijave (broj PL1523/1999/16079), na memorandumu policije Haaglanden i s potpisom u ime javnog tužioca, istraga nije dala rezultat i odložena je u evidenciju („opgelegd“). Pismo se čuva u arhivu autora
Ponuđeni dokumenti
Pokazano i predano radi prilaganja zapisniku: službena potvrda firme N.V. Casema od 8. juna 1999. i pismena izjava savjetnika u agenciji za zapošljavanje od 20. maja 1999. (stranica 1); dvije izjave bivšeg kolege iz Caseme, od 26. maja i 10. juna 1999. (stranice 2 i 3); potvrda Nacionalnog ombudsmana od 28. decembra 1998. o prijemu predstavke od 1. decembra 1998.; bilješka od 12. februara 1999. o saslušanju Overduyn, koju su sačinili major De Ruyter i drugi po nalogu načelnika štaba Vojne obavještajne službe (stranica 3); kopija ugovora o radu s firmom Multec Ondersteuning B.V. od 6. juna 1994.; izjava firme IBM Nederland N.V. od 18. oktobra 1994.; obrazac na engleskom jeziku za ocjenu rada od 6. aprila 2000., koji je sačinio Giltayev nadređeni u firmi Deloitte & Touche Consulting Group; javni izvještaj 99/507 Nacionalnog ombudsmana od 17. decembra 1999. (stranica 4); i poziv policije Haaglanden na uvid u Giltayeve policijske podatke 14. oktobra 1998. (stranica 5)
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Načelnik policijskog distrikta Giltayu, 26. marta 2000.Policija Haaglanden Giltayu o rješavanju krivične prijave, 19. septembra 2000.
Otvorite cijeli PDF
E.F. Giltay, prijava za uvredu i klevetu podnesena Regionalnoj policiji Haaglanden, stanica Duinstraat, Scheveningen, 12. juna 2000., stranica 1 od 5. Izvod. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavljima (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“ i (4) „Zataškavanje s međunarodnom dimenzijom“ i u slajdovima „Casema · 1998“ i „Kabinet kraljice · 2000“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/aangifte2000.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/aangifte2000.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 17. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.