Dokaz · Pismo

Načelnik policijskog distrikta Giltayu, 26. marta 2000.

Odlomak

„Kao i […], smatram da su inspektori tokom Vaših prvih posjeta policijskoj stanici Duinstraat trebali zaprimiti Vašu prijavu. Žalim zbog činjenice da se to nije dogodilo i stoga Vašu pritužbu u ovoj tački smatram utemeljenom. Također žalim zbog činjenice da ste stekli dojam da Vas obojica inspektora nisu shvatili ozbiljno, dijelom i zbog incidenta tokom Vašeg razgovora s inspektorom […]. I u ovoj tački Vašu pritužbu smatram utemeljenom. Za obje tačke koje sam gore ocijenio utemeljenim upućujem Vam svoje izvinjenje.“ Stranica 1, pasus u kojem se pritužba proglašava utemeljenom. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Met […] ben ik van mening dat de rechercheurs tijdens uw eerste bezoeken aan bureau Duinstraat uw aangifte hadden moeten opnemen. Ik betreur het feit dat dit niet is gebeurd en acht uw klacht op dit punt dan ook gegrond. Tevens betreur ik het feit dat bij u de indruk is ontstaan dat u niet serieus bent genomen door de beide rechercheurs, mede door een incident tijdens uw gesprek met rechercheur […]. Ook op dit punt acht ik uw klacht gegrond. Voor beide hierboven gegrond geachte punten bied ik mijn verontschuldiging aan.” Oznake […] stoje umjesto dva imena koja su u dokumentu zacrnjena. Zaglavlje pisma navodi ime načelnika distrikta kao „N.. Laagland“, a potpis kao „N. Laagland“.

Sken jednog pasusa otkucanog pisma u kojem načelnik policijskog distrikta pritužbu u dvije tačke smatra utemeljenom i izvinjava se. Dva imena su zacrnjena.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Kada je Giltay u julu 1999., po savjetu advokata Gerarda Sponga, htio podnijeti krivičnu prijavu, haška policija ju je, prema knjizi (englesko izdanje, str. 66), odbila zaprimiti. U ovom pismu načelnik policijskog distrikta priznaje da su inspektori trebali zaprimiti prijavu i da se kod Giltaya stvorio dojam da ga nisu shvatili ozbiljno. Načelnik distrikta pritužbu u objema tačkama smatra utemeljenom i izvinjava se. Tek nakon toga, u junu 2000., haška policija zaprimila je prijavu za uvredu i klevetu.

Porijeklo

Dokument
Pismo kojim se rješava pritužba na postupanje policije
Pošiljalac
N. Laagland, načelnik distrikta II (Segbroek, Haagse Hout, Scheveningen), policija Haaglanden, Hag
Primalac
E.F. Giltay
Datum
26. marta 2000.
Broj
99Ro15395 od 2. septembra 1999.
Predmet
„Afhandeling klacht politieoptreden“ (‚rješavanje pritužbe na postupanje policije‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 21. jula 1999.
Jezik
Nizozemski
Vidi također
Krivična prijava haškoj policiji, 12. juna 2000.
Otvorite cijeli PDF
N. Laagland, načelnik distrikta II (Segbroek, Haagse Hout, Scheveningen), policija Haaglanden, E.F. Giltayu, 26. marta 2000., broj 99Ro15395, „Afhandeling klacht politieoptreden“.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/laagland.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/laagland.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 12. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.