Dokaz · Pismo

Policija Haaglanden Giltayu o rješavanju krivične prijave, 19. septembra 2000.

Odlomak

„U ponedjeljak, 12. juna 2000., podnijeli ste krivičnu prijavu zbog uvrede/klevete. Povodom toga provedena je istraga. O njoj je sačinjen zapisnik, koji je zaveden pod brojem PL1523/1999/ 16079. Nakon proučavanja zapisnika obavještavam Vas da istraga nije dala rezultat i da će stoga biti ‚odložena‘ u evidenciju.“ Stranica 1, prva dva pasusa pisma. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Op maandag 12 juni 2000 werd door u aangifte gedaan ter zake van smaad/laster. Naar aanleiding hiervan is er onderzoek verricht. Hiervan is proces-verbaal opgemaakt dat geregistreerd is onder nummer PL1523/1999/ 16079. Na bestudering van het proces-verbaal deel ik u mede dat het onderzoek geen resultaat heeft opgeleverd en derhalve zal worden “opgelegd” in de administratie.” Redovi skena ovdje su spojeni. Navodnici oko riječi „opgelegd“ stoje u samom pismu. U tekstu pisma broj zapisnika ima razmak iza druge kose crte; u zaglavlju pisma taj je broj napisan spojeno.

Sken dvaju pasusa pisma u kojima stoji da je 12. juna 2000. podnesena krivična prijava zbog uvrede/klevete, da istraga nije dala rezultat i da se odlaže u evidenciju („opgelegd“).
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovim pismom od 19. septembra 2000. okončano je postupanje po prijavi za uvredu i klevetu koju je Giltay podnio 12. juna 2000. Pismo je napisano na memorandumu Policije Haaglanden, a u ime javnog tužioca potpisao ga je pomoćnik javnog tužioca (hulpofficier van justitie), policijski inspektor. On saopćava da istraga nije dala rezultat i da se odlaže u evidenciju („opgelegd“). Zašto nije dala rezultat, u pismu ne stoji. Pismo ne navodi ni protiv koga je prijava bila usmjerena; prema samoj prijavi, to je bila Barbara Overduyn, bivša uposlenica Vojne obavještajne službe.

Policija je u julu 1999. najprije odbila zaprimiti prijavu, zbog čega se načelnik policijskog distrikta u martu 2000. izvinio. Nešto više od tri sedmice nakon ovog pisma, 14. oktobra 2000., Giltay je slučaj iznio pred kraljicu Beatrix. U samom pismu upućuje se na mogućnost pritužbe Žalbenom sudu na osnovu člana 12. nizozemskog Zakona o krivičnom postupku. Giltay je krenuo i tim putem: 7. marta 2001. njegova pritužba na nepokretanje krivičnog gonjenja protiv Overduyn zaprimljena je u Žalbenom sudu u Hagu, koji ju je odbio 19. decembra 2002.

Porijeklo

Dokument
Pismo, jedna stranica, na memorandumu Policije Haaglanden
Pošiljalac
Policija Haaglanden, organizaciona jedinica Den Haag/Haagse Hout-Scheveningen, Nieuwe Parklaan 250, Hag
Primalac
E.W. Giltay, Hag („’s-Gravenhage“); inicijali su očito greškom napisani umjesto E.F.
Datum
19. septembra 2000.
Broj
PL1523/1999/16079
Predmet
„afhandeling aangifte“ (‚rješavanje prijave‘)
Upućivanja
Giltayeva krivična prijava od 12. juna 2000.; zapisnik nosi isti broj kao i samo pismo
Potpis
U ime javnog tužioca, pomoćnik javnog tužioca (hulpofficier van justitie), inspektor policije Haaglanden A. Teiwes; potpis je u PDF-u zacrnjen, osim na mjestima gdje prelazi preko štampanih redova
Ishod
Prema pismu, istraga nije dala rezultat i odlaže se u evidenciju („opgelegd“); obrazloženje pismo ne daje
Pritužba
Pismo upućuje na mogućnost pritužbe Žalbenom sudu u Hagu na osnovu člana 12. nizozemskog Zakona o krivičnom postupku
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Načelnik policijskog distrikta Giltayu, 26. marta 2000.Krivična prijava haškoj policiji, 12. juna 2000.Kabinet kraljice Giltayu, 31. oktobra 2000.Žalbeni sud u Hagu, odluka o pritužbi po članu 12., 19. decembra 2002.
Otvorite cijeli PDF
Policija Haaglanden, u ime javnog tužioca, pismo Giltayu, „afhandeling aangifte“, broj PL1523/1999/16079, 19. septembra 2000., dedoofpotgeneraal.nl/doc/opgelegd.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“ i u slajdu „Kabinet kraljice · 2000“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/opgelegd.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/opgelegd.pdf
Posljednja izmjena 9. oktobra 2026., pristupljeno 12. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.