Preuve · Lettre

Procureur en chef de La Haye à Giltay, 26 août 1999

Le passage

« Votre plainte porte sur des propos que Mme Overduin a tenus dans le cadre d’une enquête du MID sur l’implication de l’intéressée dans la candidature de M. Giltay à un poste au sein du corps des fusiliers marins. Dans un entretien, elle déclare notamment : 1. Avoir travaillé avec Giltay chez Casema, à La Haye, pendant trois jours au mois de juin, de 18 h à 22 h. Après ces trois jours, Giltay aurait été licencié pour “comportement irritant et inadapté”. 2. Qu’elle partageait l’avis de ses collègues de Casema selon lequel Giltay était “complètement fou”. » Page 1, le paragraphe qui suit la phrase d’ouverture, avec les deux déclarations numérotées. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Uw klacht richt zich op uitlatingen die mevrouw Overduin heeft gedaan in het kader van een onderzoek door de MID naar haar betrokkenheid bij de sollicitatie van de heer Giltay naar een functie bij het korps mariniers. In een interview verklaart zij ondermeer: 1. In de maand juni gedurende drie dagen, van 18.00 tot 22.00, met Giltay te hebben samengewerkt bij Casema te Den Haag. Na deze drie dagen zou Giltay zijn ontslagen wegens ‘irritant en onaangepast gedrag’. 2. Zij de mening van haar Casema collegae deelde dat Giltay ‘volledig gestoord’ was.” La lettre orthographie le nom « Overduin », comme le font aussi les lettres de 1999 du ministère de la Défense ; l’essai et le livre emploient « Overduyn ». Dans l’original, les deux expressions citées figurent entre guillemets doubles, et les deux déclarations numérotées commencent chacune sur une nouvelle ligne. La lettre écrit aussi « ondermeer » (« notamment ») en un seul mot. La deuxième déclaration numérotée est la même phrase que celle que le rapport 1999/507 du Médiateur national reproduit en remplaçant Casema par « Q » et Giltay par « (verzoeker; N.o.) » (« requérant ; Médiateur national ») ; ici, elle n’est pas anonymisée.

Numérisation du paragraphe dans lequel le procureur en chef rapporte les deux déclarations de l’ancienne employée du service de renseignement militaire, et qui se termine par la seconde, selon laquelle elle partageait l’avis de ses collègues de Casema, pour qui Giltay était « complètement fou ».
Détail de la page 1 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

La ministre de la Défense Ank Bijleveld a nié en 2018 que la Défense ait jamais qualifié Giltay de « complètement fou ». L’essai répond que cette qualification ne figure pas seulement dans le rapport du Médiateur : depuis août 1999 déjà, elle est consignée noir sur blanc au parquet. C’est de cette lettre qu’il s’agit. Avant de renoncer aux poursuites, le procureur en chef rapporte ce qu’Overduyn avait déclaré lors de l’entretien mené par le MID, notamment qu’elle partageait l’avis de ses collègues de Casema selon lequel Giltay était « complètement fou ».

Provenance

Document
Lettre, deux pages, notifiant une décision de ne pas engager de poursuites
Expéditeur
Ministère public, parquet d’arrondissement de La Haye, bureau de direction (Stafbureau), Prins Clauslaan 60 ; au nom de S.J.A.M. van Gend, procureur en chef et chef du parquet
Destinataire
E.F. Giltay, Scheveningen
Date
26 août 1999
Référence
STAF/HO 871 00088
Références
« Klaagschrift » (« plainte écrite ») de Giltay du 21 juillet 1999. La décision de 2002 de la Cour d’appel mentionne cette date comme celle d’un complément à sa demande de poursuites du 28 juin 1999
Issue
Pas de poursuites. L’article 268 du code pénal néerlandais est jugé inapplicable parce que les propos n’ont pas été tenus dans une plainte ou une dénonciation, mais dans le cadre d’une enquête interne ; il en va de même des articles 261 et 262, parce que les propos ont été tenus au sein de cette enquête et non dans l’intention de leur donner de la publicité, et que la déclaration 2 ne porte en outre sur aucun fait précis
Plainte
Cette décision peut faire l’objet d’une plainte auprès de la Cour d’appel de La Haye selon la procédure de l’article 12 du code de procédure pénale néerlandais
Langue
Néerlandais
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Enquête interne pour le chef d’état-major du MID, 12 février 1999Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999Novini, Defensie flatert voort, 25 août 2018
Ouvrir le PDF complet
Ministère public, parquet d’arrondissement de La Haye, lettre à E.F. Giltay, référence STAF/HO 871 00088, 26 août 1999, dedoofpotgeneraal.nl/doc/om1999.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (3) « Ce que révèle le livre : la dissimulation autour de Srebrenica » et dans la diapositive « Cabinet de la Reine · 2000 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/om1999.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/om1999.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 14 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.