Preuve · Décision de justice

Cour d’appel de La Haye, décision sur la plainte au titre de l’article 12, 19 décembre 2002

Le passage

« En février 1999, une enquête a eu lieu sur l’implication de deux anciens membres du personnel du service de renseignement militaire (MID) dans la candidature du plaignant à un poste au sein du corps des fusiliers marins. Dans le cadre de cette enquête, la mise en cause a également été entendue. La mise en cause est employée au MID. Elle a déclaré, ainsi qu’il ressort d’un compte rendu de cet entretien versé au dossier, que le plaignant avait été licencié pour “comportement irritant et inadapté” par Casema, une entreprise où elle avait travaillé quelques jours en intérim avec le plaignant. Elle a également déclaré qu’elle partageait l’avis de son collègue de Casema, selon lequel le plaignant était “totalement fou”. C’est sur la base de ces propos que le plaignant a demandé que la mise en cause soit poursuivie pour diffamation ou calomnie. » Page 2 de la décision, point 7. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“In februari 1999 heeft een onderzoek plaatsgevonden naar de betrokkenheid van twee voormalige personeelsleden van de Militaire Inlichtingen Dienst (MID) bij de sollicitatie van klager naar een functie bij het Korps Mariniers. In het kader van dit onderzoek is ook beklaagde gehoord. Beklaagde is werkzaam bij de MID. Zij verklaarde, blijkens een zich bij de stukken bevindend verslag van dit interview, dat klager wegens “irritant en onaangepast gedrag” was ontslagen bij Casema, een onderneming waar zij samen met klager enkele dagen op uitzendbasis had gewerkt. Ook verklaarde zij dat zij de mening van haar Casema-collega deelde, dat klager “volkomen gestoord” was. Op basis van deze opmerkingen heeft klager het verzoek tot vervolging van beklaagde wegens smaad dan wel laster gedaan.” La décision orthographie le nom de la mise en cause « Overduin ».

Paragraphe dactylographié de la décision, relatant l’enquête de février 1999 et ce que la mise en cause a déclaré au sujet du plaignant.
Détail de la page 2 de la décision. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

En 2018, la ministre de la Défense Ank Bijleveld a nié que la Défense ait jamais qualifié Giltay de « complètement fou ». Cette décision constate qu’une employée du MID, selon le compte rendu d’entretien de février 1999, avait déclaré partager l’avis de son collègue de Casema selon lequel Giltay était « totalement fou ». Le compte rendu lui-même emploie le pluriel : ses « CASEMA collegae ». Le ministre de la Défense a repris ce compte rendu dans la position qu’il a communiquée au Médiateur national et a ainsi souscrit à cette qualification. La Cour a rejeté la plainte non parce que ces propos n’avaient pas été tenus, mais parce qu’il ne pouvait être établi si l’employée avait voulu leur donner de la publicité.

Provenance

Document
Décision de la Cour d’appel de La Haye, rendue en chambre du conseil
Juridiction
Cour d’appel de La Haye
Numéro d’affaire
01065K09
Date
19 décembre 2002
Objet
Plainte au titre de l’article 12 du code de procédure pénale néerlandais contre le refus de poursuivre pour diffamation ou calomnie
Plaignant
E.F. Giltay, assisté de son avocate A. Wladimiroff
Mise en cause
B. Overduin
Conseillers
De Vries, vice-président, qui présidait, avec Van Dijk et Coster van Voorhout ; greffier Berkepeis
Références
Plainte reçue au greffe le 7 mars 2001 ; rapport écrit de l’avocat général Van der Horst, 16 juillet 2002 ; examinée en chambre du conseil le 13 novembre 2002 ; copie certifiée conforme adressée au plaignant avec une lettre d’accompagnement du 30 décembre 2002
Langue
Néerlandais
Voir aussi
Enquête interne pour le chef d’état-major du MID, 12 février 1999Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999Novini, Defensie flatert voort, 25 août 2018
Ouvrir le PDF complet
Cour d’appel de La Haye, décision du 19 décembre 2002 sur la plainte au titre de l’article 12 déposée par E.F. Giltay contre B. Overduin, numéro d’affaire 01065K09.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (3) « Ce que révèle le livre : la dissimulation autour de Srebrenica » et dans la diapositive « Cabinet de la Reine · 2000 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/beschikking.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/beschikking.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 6 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.