Preuve · Article
L’essai et la section des voix citent cet article pour trois déclarations différentes de la ministre. Les passages figurent ci-dessous dans l’ordre de l’article.
« Ank Bijleveld, interrogée à ce sujet, déclare : “Dans le livre, les faits et la fiction se mêlent en effet.” » Page 3, deuxième paragraphe de la partie intitulée « Diskrediet » (« Discrédit »). L’article place les paroles de la ministre entre guillemets doubles, conservés ici à l’intérieur de la citation. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Ank Bijleveld verklaart desgevraagd: “In het boek lopen feiten en fictie inderdaad door elkaar heen.”” Texte original
« La Cour d’appel de La Haye a toutefois balayé les objections et a affirmé qu’il n’existe aucun doute quant à la méticulosité du livre, désormais de nouveau disponible. “La Défense n’en pense rien de plus”, dit Bijleveld. » Les phrases qui suivent immédiatement le passage ci-dessus, dans le même paragraphe. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“In hoger beroep veegde het Gerechtshof Den Haag de bezwaren echter van tafel en stelde dat er geen twijfel bestaat over de zorgvuldigheid van het inmiddels weer verkrijgbare boek. “Daar vindt Defensie verder niets van,” zegt Bijleveld.” Texte original
« À l’époque, Giltay a été qualifié de “complètement fou” dans un rapport officiellement rendu public par le ministère. En 2018, la ministre nie souscrire à ce rapport : “La Défense ne s’est jamais exprimée de la sorte au sujet de M. Giltay.” Le document n’a pourtant jamais été retiré et s’avère toujours public. » Les phrases suivantes de la même partie. Le rapport en question est le compte rendu établi en 1999 pour le chef d’état-major du MID (Det/51/99), accessible au public par le biais du rapport 1999/507 du Médiateur national. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Giltay werd indertijd in een door het ministerie officieel naar buiten gebracht rapport aangemerkt als “volledig gestoord”. De bewindsvrouw ontkent anno 2018 achter dit rapport te staan: “Defensie heeft zich nooit in deze zin over de heer Giltay uitgelaten.” Het document is desondanks nimmer herroepen en blijkt nog steeds openbaar.” Texte original
Dans cet article du 25 août 2018, la ministre de la Défense Ank Bijleveld déclare : « Dans le livre, les faits et la fiction se mêlent en effet. » L’essai oppose cette déclaration à celle du ministre de la Justice, qui a fait savoir en 2021 que les étiquettes de désinformation, de théories du complot et de propagande antigouvernementale ne reposaient nullement sur le contenu du Général de dissimulation. Le même paragraphe de l’article mentionne que la Cour d’appel de La Haye avait balayé les objections et ne doutait pas de la méticulosité avec laquelle le livre avait été écrit. La ministre y répond : « La Défense n’en pense rien de plus. » La Cour s’était déjà prononcée sur cette méticulosité en 2016, deux ans avant cette déclaration de la ministre. Plus loin, la ministre nie que la Défense ait jamais qualifié Giltay de fou, alors que l’article constate que le rapport qui le qualifiait de « complètement fou » n’a jamais été retiré. La section des voix cite les trois déclarations.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.