Preuve · Plainte

Giltay au procureur en chef de La Haye, 28 juin 1999

Le passage

« 5. Le plaignant Vous prie dès lors instamment, mais poliment, d’ouvrir une enquête sur le déroulement effectif des faits tel qu’il est exposé par le plaignant dans un procès-verbal à établir ultérieurement auprès de la police régionale de Haaglanden, sise à La Haye. Ladite Mme Barbara Overduin s’est rendue coupable, de manière démontrable, de ce que prévoient les articles 261 et 262 combinés du code pénal, ce par quoi le plaignant a été directement atteint dans sa réputation et son honneur, ce qui constitue une infraction commise par Mme Barbara Overduin et formulée comme telle dans la note/l’écrit diffamatoire joint aux présentes, où le plaignant est notamment, contrairement à la vérité, qualifié par Mme Barbara Overduin, devant des tiers, de “complètement fou”, ce qui constitue pour le plaignant une atteinte inacceptable à sa réputation et à son honneur. » Page 2, point 5. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“5. Kla­ger ver­zoekt U dan ook drin­gend doch be­leefd om een on­der­zoek te en­ta­me­ren in­za­ke de fei­te­lij­ke gang van za­ken zo­als die door kla­ger ge­schetst wordt in een na­der op te ma­ken pro­ces-ver­baal bij het Re­gio­korps Haag­lan­den ge­ves­tigd te Den Haag. Voor­noem­de me­vrouw Bar­ba­ra Over­duin heeft zich aan­toon­baar schul­dig ge­maakt aan het­geen is be­paald in de ar­ti­ke­len 261 junc­to 262 van het Wet­boek van Straf­recht, waar­door kla­ger di­rect in zijn goe­de naam en eer is aan­ge­tast, het­geen een straf­baar feit is ge­pleegd door me­vrouw Bar­ba­ra Over­duin en als zo­da­nig ver­woord in de hier­bij mee­ge­zon­den no­ti­tie/smaad­schrift waar­bij kla­ger on­der­meer, in strijd met de waar­heid, door me­vrouw Bar­ba­ra Over­duin te­gen over­staan­de der­den wordt ge­ty­peerd als ‘vol­le­dig ge­stoord’, het­geen voor kla­ger een on­ac­cep­ta­be­le aan­tas­ting is van zijn goe­de naam en eer.” La plainte orthographie le nom « Overduin », comme le font aussi les lettres du ministère de la Défense de 1999 ; ailleurs dans le dossier figure « Overduyn ». Dans l’original, les mots « volledig gestoord » (« complètement fou ») figurent entre guillemets doubles.

Numérisation du point 5 de la page 2 de la plainte, dans lequel Giltay demande au procureur en chef d’enquêter sur Barbara Overduin pour diffamation et calomnie, parce qu’elle l’avait qualifié de « complètement fou » devant des tiers.
Détail de la page 2 de la plainte. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

À sa lettre du 2 mars 1999 au Médiateur national, en réponse à la plainte de Giltay, le ministre de la Défense a joint en annexe le compte rendu de l’enquête interne du MID, en faisant remarquer que les résultats parlaient d’eux-mêmes. En décembre 1999, le Médiateur a repris dans son rapport 1999/507 les comptes rendus d’entretien de cette annexe, comme faisant partie de la position du ministre. Par ce document, Giltay avait soumis dès juin 1999 la qualification « complètement fou » au parquet, en demandant au procureur en chef de La Haye d’examiner si ces mots constituaient une diffamation et une calomnie au sens des articles 261 et 262 du code pénal néerlandais.

Provenance

Document
Plainte formelle (« klaagschrift »), 3 pages, envoyée en recommandé avec accusé de réception et marquée confidentielle
Expéditeur
E.F. Giltay, Scheveningen
Destinataire
S.J.M.A. van Gend (ainsi orthographié dans la plainte), procureur en chef de l’arrondissement de La Haye, parquet (Openbaar Ministerie), palais de justice, La Haye
Date
Scheveningen, 28 juin 1999, établie en quatre exemplaires identiques
Objet
Plainte fondée sur les articles 261 et 262 combinés du code pénal néerlandais, plaignant E.F. Giltay contre Barbara Overduin
Références
Annexe : note du 12 février 1999, signée par le commandant R.F.J.H. de Ruijter ; Giltay avait reçu la note par l’intermédiaire du Médiateur national
Langue
Néerlandais
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Ministère de la Défense au Médiateur national, 2 mars 1999Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999
Ouvrir le PDF complet
E.F. Giltay, plainte formelle au procureur en chef de l’arrondissement de La Haye, Scheveningen, 28 juin 1999, point 5. Archives de l’auteur.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (3) « Ce que révèle le livre : la dissimulation autour de Srebrenica ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/klaagschrift.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/klaagschrift.pdf
Dernière modification le 19 septembre 2026, consulté le 14 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.