Preuve · Lettre

Lettre au Parlement du ministre de la Défense Dijkhoff à la présidente de la Chambre Arib, 13 octobre 2017

La section des voix cite trois éléments de cette lettre : l’appréciation du style du livre, la critique de la thèse de la pellicule et celle du mot « psychiatriser ». Les passages figurent ci-dessous dans l’ordre de la lettre.

Sur le style du livre

« En 2014, M. Giltay a publié le livre “De Doof­pot­ge­ne­raal” sur une prétendue affaire de dissimulation concernant la pellicule ratée de Srebrenica. Ce livre se caractérise par le style agréable à lire dans lequel il est écrit. » Page 3, la fin du premier paragraphe de la lettre du ministre. Les lignes sont ici réunies. La lettre écrit le titre du livre « De Doof­pot­ge­ne­raal », avec une majuscule aux deux mots, alors que le livre lui-même s’intitule De doof­pot­ge­ne­raal. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doof­pot­ge­ne­raal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.

“In 2014 heeft de heer Giltay het boek «De Doofpotgeneraal» gepubliceerd over een vermeende doofpotaffaire met betrekking tot het mislukte fotorolletje van Srebrenica. Dit boek kenmerkt zich door de goed leesbare stijl waarin het geschreven is.” Texte original

Le premier paragraphe de la lettre du ministre, avec la phrase sur le style agréable à lire dans lequel le livre est écrit.
Détail de la page 3 du PDF. Touchez l’image pour l’agrandir.

Sur la pellicule et la psychiatrisation

« Dans son livre, l’auteur affirme que la véritable pellicule a bel et bien été correctement développée et aurait ensuite été dissimulée. En 2002, le NIOD s’est longuement penché sur la théorie selon laquelle cette pellicule aurait bien été développée et a jugé cette théorie “improbable”. L’auteur affirme en outre que la Défense aurait tenté de le “psychiatriser”. Ce que l’auteur entend par là n’est pas clair. En tout état de cause, il n’a jamais travaillé pour la Défense. La Défense ne dispose donc pas de dossier médical. » Page 3, les quatrième et cinquième paragraphes de la lettre du ministre. Les lignes sont ici réunies. L’appel de note 4, qui suit « onwaarschijnlijk » (« improbable ») dans la lettre et qui renvoie aux pages 3027–3028 du rapport du NIOD, est ici omis. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

“In zijn boek stelt de auteur dat het echte fotorolletje wel degelijk goed is ontwikkeld en vervolgens in de doofpot zou zijn gestopt. Het NIOD ging in 2002 uitvoerig in op de theorie dat dit fotorolletje wel zou zijn ontwikkeld en beoordeelde deze theorie als «onwaarschijnlijk». De auteur stelt verder dat Defensie zou hebben geprobeerd hem te «psychiatriseren». Wat de auteur daarmee bedoelt is niet duidelijk. In ieder geval heeft hij nooit bij Defensie gewerkt. Defensie beschikt dan ook niet over een medisch dossier.” Texte original

Les deux paragraphes de la lettre ministérielle qui qualifient d’improbable la théorie selon laquelle la pellicule aurait été développée, et de peu clair l’emploi du mot « psychiatriser » par l’auteur.
Détail de la page 3 du PDF. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans sa lettre du 1er juin 2017, page 1 de ce PDF, Giltay a fait remarquer à la Chambre que la Cour d’appel de La Haye avait jugé que la méticulosité du livre n’était pas en cause. Le 14 septembre 2017, la commission permanente de la Défense a demandé au ministre de la Défense de réagir. Dans sa réponse, celui-ci a loué le livre pour son style agréable à lire, puis a abordé certaines de ses affirmations.

Il a affirmé que les prises de vue avaient été effacées involontairement lors du développement dans un laboratoire photographique de la Défense, et a indiqué que le NIOD avait jugé « improbable » la théorie selon laquelle la pellicule aurait été développée. Il n’a pas soufflé mot de l’examen réalisé par des experts d’Agfa à Munich, qui, selon Trouw, avaient conclu en 2001 que la pellicule avait été détruite si complètement que seul un acte intentionnel pouvait l’expliquer. Il a en outre écrit que ce que l’auteur entendait par « psychiatriser » n’était pas clair, et que Giltay n’avait jamais travaillé pour la Défense, de sorte que le ministère ne détenait aucun dossier médical le concernant. L’essai affirme que la lettre a entièrement éludé l’affaire du renseignement militaire ; nulle part dans la lettre il n’est fait mention d’un service de renseignement.

Provenance

Document
Lettre du gouvernement à la Chambre (page 3 de ce PDF)
Expéditeur
Le ministre de la Défense, K.H.D.M. Dijkhoff
Destinataire
La présidente de la Seconde Chambre des États généraux, Khadija Arib
Date
13 octobre 2017
Référence
2017D29046
Objet
Réaction à la lettre de M. Giltay du 1er juin 2017 à la présidente de la Seconde Chambre
Références
La demande de la commission permanente de la Défense du 14 septembre 2017 ; le rapport du NIOD Srebrenica, een ‘veilig’ gebied, 10 avril 2002, p. 3009–3028 et 3027–3028 ; le rapport de la commission d’enquête parlementaire sur Srebrenica, Missie zonder vrede, document parlementaire (Kamerstuk) 28 506, numéros 2 et 3, p. 272–281, 273 et 458–459
Langue
Néerlandais
Publié dans
« Niet-dossierstuk » (« document hors dossier ») 2017D29046 de la Seconde Chambre, publication officielle, zoek.officielebekendmakingen.nl/nds-tk-2017D29046.pdf
Pages
3 dans ce PDF, dont celle-ci est la troisième. La page 1 est la lettre de Giltay du 1er juin 2017, adressée à drs. Mark Rutte à la Seconde Chambre, objet « Srebrenica-doofpotaffaire » (« affaire de dissimulation autour de Srebrenica »). La page 2 est la réponse de la commission permanente de la Défense du 18 septembre 2017, référence 2017Z09359/2017D25719, annonçant que la commission avait décidé de demander au ministre de la Défense de réagir
Voir aussi
Trouw sur l’enquête technique relative à la pellicule, probablement du 20 juin 2001Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)Commission permanente de la Défense à Giltay, 18 septembre 2017
Ouvrir le PDF complet
Ministre de la Défense K.H.D.M. Dijkhoff à la présidente de la Seconde Chambre, réaction à la lettre de M. Giltay du 1er juin 2017, référence 2017D29046, 13 octobre 2017, p. 3, dedoofpotgeneraal.nl/doc/kamerbrief.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/kamerbrief.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/kamerbrief.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.