Preuve · Rapport
« L’information donnée par l’officier de sécurité militaire, le commandant De Ruyter, a joué un rôle important dans l’image que le Dutchbat III s’est faite de la situation sur place. Selon l’adjudant W. Dijkema, cet officier enseignait aux classes, pendant la formation, que la population de l’enclave était composée de “pure racaille”. Dans les Balkans, c’était tout autre chose qu’au pays, et “l’homme des Balkans” était littéralement présenté comme “l’Autre”. » Page 1489, le paragraphe qui commence par « Belangrijk voor de beeldvorming », dans la partie II, chapitre 8, section 3, consacrée aux stéréotypes et à la formation. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. Le rapport est composé en texte justifié, avec des mots coupés en fin de ligne ; « voor-lichting » et « adju-dant » sont ici écrits d’un seul tenant. « De Balkan-mens » (« l’homme des Balkans ») est le nom que le rapport lui-même donne au stéréotype qu’il décrit.
“Belangrijk voor de beeldvorming over de situatie ter plaatse bij Dutchbat III is de voorlichting van de militaire veiligheidsfunctionaris majoor De Ruyter geweest. Volgens adjudant W. Dijkema leerde deze de klassen tijdens de opleiding dat de bevolking in de enclave uit ‘louter tuig’ bestond. Op de Balkan was het heel anders dan thuis en ‘de Balkan-mens’ werd letterlijk neergezet als ‘de Ander’.” Texte original
« Comme il est si difficile de trouver un mobile à la destruction de la pellicule au regard de ce que l’on savait alors, en juillet 1995, du contenu des photos – c’étaient surtout les corps qui jouaient un rôle de “preuve” de crimes de guerre –, le soupçon d’un autre fondement est apparu plus tard. La pellicule contenait aussi des prises de vue de la séparation des hommes et des femmes et du rôle des militaires du Dutchbat à cette occasion. C’étaient donc des photos extrêmement compromettantes pour le Dutchbat, pour les Pays-Bas et surtout pour les autorités responsables du pays, qui s’employaient précisément à conserver si possible un peu de lustre au rôle du Dutchbat et, à défaut, à présenter malgré tout le bataillon comme une victime et non comme un complice. Selon ce raisonnement, la disparition de ces photos était bel et bien dans l’intérêt des autorités. […] À y regarder de plus près, il y a toutefois ici aussi une objection sérieuse. Ce raisonnement suppose en effet que les initiateurs de la destruction de la pellicule savaient qu’elle contenait des photos de la complicité dans la séparation des hommes et des femmes. Ce n’est pas très probable. […] Pour accepter ce mobile comme fondement, il faut donc en réalité supposer que les photos avaient d’abord été vues par le destructeur ou par son commanditaire. » Pages 3026 et 3027, extraites de l’examen des mobiles dans la partie IV, chapitre 8, section 4, consacrée à la pellicule ratée. Sont omises une phrase intermédiaire dans laquelle le rapport relève l’absence d’indications directes et concrètes, et l’explication selon laquelle Rutten, dans ses entretiens sur ce que montraient les photos, n’avait d’abord pas mentionné la séparation. Le rapport coupe les mots en fin de ligne ; ces coupures ont été supprimées ici, et un appel de note a été omis. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Omdat voor de vernietiging van het rolletje zo moeilijk een motief is te vinden in relatie tot wat toen, in juli 1995, bekend was over de inhoud van de foto’s – vooral de lijken speelden als ‘bewijs’ voor oorlogsmisdrijven een rol – is later het vermoeden van een andere grondslag opgekomen. Op het rolletje zaten ook opnamen van het scheiden van mannen en vrouwen en de rol van Dutchbatters daarbij. Dat waren dus uiterst compromitterende foto’s voor Dutchbat, Nederland en vooral voor de verantwoordelijke autoriteiten in het land, die nu juist bezig waren de rol van Dutchbat zo mogelijk nog een beetje glans te laten behouden en het bataljon anders toch als slachtoffer en niet als medeplichtige af te schilderen. Het verdwijnen van die foto’s was volgens die redenering wel degelijk in het belang van de autoriteiten. […] Bij nader inzien is er ook hier toch een ernstig bezwaar. Deze redenering veronderstelt namelijk dat bij de initiatiefnemers van de vernietiging van het fotorolletje bekend was dat er foto’s over de medeplichtigheid van het scheiden van mannen en vrouwen op stonden. Dat is niet erg waarschijnlijk. […] Om dit motief als grondslag te aanvaarden is dus eigenlijk nodig te veronderstellen dat de foto’s door de vernietiger of diens opdrachtgever eerst waren gezien.” Texte original
« La pellicule du lieutenant J.H.A. Rutten n’a jamais donné de photos. Une reconstitution minutieuse des événements, fondée sur plusieurs enquêtes menées depuis le jour où le développement a échoué jusqu’à une date très récente, conduit à conclure qu’une erreur humaine en est la cause. […] Mais tout cela reste suspendu dans le vide faute de preuves concrètes. Face à l’explication bien étayée d’une défaillance humaine, cette hypothèse d’une destruction délibérée ne tient donc pas. » Pages 3027 et 3028, extraites de la conclusion de la partie IV, chapitre 8, section 4, consacrée à la pellicule ratée. Le passage omis examine le soupçon d’un acte délibéré et les mobiles avancés. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Het fotorolletje van luitenant J.H.A. Rutten heeft nooit foto’s opgeleverd. Nauwgezette reconstructie van de gebeurtenissen op basis van verscheidene onderzoeken vanaf de dag van het mislukken van de ontwikkeling tot zeer recent, leidt tot de conclusie van een menselijke fout als oorzaak daarvan. […] Maar dat alles blijft in het luchtledige hangen bij gebrek aan concrete bewijzen. Tegenover de wel stevig onderbouwde verklaring van menselijk falen houdt deze hypothese van opzettelijke vernietiging dan ook geen stand.” Texte original
Le rapport du NIOD, l’enquête officielle commandée par le gouvernement sur la chute de Srebrenica, consigne que, selon l’adjudant W. Dijkema, le commandant De Ruyter, officier de sécurité militaire, enseignait aux militaires du Dutchbat III, pendant leur formation, que la population de l’enclave était composée de « pure racaille ». Selon l’essai, ce commandant du contre-espionnage a réceptionné la pellicule.
Le compte rendu de l’enquête interne du MID, daté du 12 février 1999 et signé par le commandant R.F.J.H. de Ruijter, décrit l’entretien du 11 février 1999 avec Overduyn, au cours duquel elle a dit partager l’opinion de ses collègues de Casema selon laquelle Giltay était « complètement fou ». Le rapport 1999/507 du Médiateur reprend ce compte rendu dans l’exposé de la position du ministre. Le livre (édition anglaise, p. 56 et 64) indique que c’est ce même commandant De Ruyter qui s’est entretenu avec elle.
Dans le même rapport, le NIOD conclut que la pellicule du lieutenant Rutten n’a jamais donné de photos en raison d’une erreur humaine et que l’hypothèse d’une destruction délibérée ne tient pas faute de preuves concrètes. Le ministre de la Défense s’est appuyé sur cette conclusion en 2017 dans sa réponse à la Chambre au sujet du livre. Selon le même rapport, la pellicule contenait aussi « des prises de vue de la séparation des hommes et des femmes et du rôle des militaires du Dutchbat à cette occasion ». Que ces photos aient été un mobile pour détruire la pellicule, le NIOD le jugeait improbable : quiconque l’aurait détruite pour cette raison aurait d’abord dû voir les photos. Le rapport ne mentionne pas la plainte de Giltay de 2000, dans laquelle il consignait que, selon Overduyn, le développement n’avait pas échoué et qu’elle aurait vu elle-même les photos.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.