Preuve · Plainte
« Elle était remarquablement franche sur de nombreux sujets ; y compris sur son travail quotidien, et donnait une foule de détails, m’expliquant notamment en détail, sans qu’on le lui demande, l’échec des photos prises concernant la chute de Srebrenica. Sans qu’on le lui demande, elle a déclaré que l’échec du développement prétendument raté des photos prises était une fable et qu’elle avait vu elle-même les photos. » Page 1, extrait du paragraphe placé sous l’intertitre « Kennismaking met mevrouw Barbara Overduin » (« Rencontre avec Mme Barbara Overduin »). La double formulation « het mislukken van de zogenaamd mislukte ontwikkeling » (« l’échec du développement prétendument raté ») reflète la version de Barbara Overduin : selon elle, le développement des photos n’avait donc pas échoué. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Zij was opmerkelijk openhartig over vele zaken; ook betreffende haar dagelijkse werk en vertelde volop details waarbij zij onder meer het mislukken van de gemaakte foto’s met betrekking tot de val van Srebrenica in detail aan mij ongevraagd heeft uitgelegd. Ongevraagd verklaarde zij dat het mislukken van de zogenaamd mislukte ontwikkeling van de gemaakte foto’s een fabel was en dat zij zelf de foto’s had gezien.” La plainte orthographie le nom « Barbara Overduin », comme la première édition du livre ; les éditions ultérieures anonymisent son nom, et l’essai utilise « Overduyn ». Les mots coupés sur deux lignes dans l’original, comme « Onge- » et « vraagd », sont ici réunis.
En juillet 1999, les enquêteurs de la police de La Haye avaient refusé d’enregistrer la plainte de Giltay. Ce n’est qu’après que le chef de district N. Laagland avait déclaré fondés deux points de la réclamation de Giltay et lui avait présenté ses excuses en mars 2000 que la plainte pour diffamation et calomnie a finalement été enregistrée, le 12 juin 2000. Giltay y a ainsi consigné ce que l’employée du service de renseignement militaire avait dit au sujet des photos : que, selon elle, le développement n’avait pas échoué, et qu’elle les avait vues elle-même. Selon la plainte, elle l’a dit notamment à un collègue de Casema.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.