Preuve · Lettre
« Comme […], je suis d’avis que les enquêteurs auraient dû enregistrer votre plainte lors de vos premières visites au commissariat de la Duinstraat. Je regrette que cela n’ait pas été fait et j’estime dès lors votre réclamation fondée sur ce point. Je regrette également que vous ayez eu l’impression de ne pas avoir été pris au sérieux par les deux enquêteurs, en partie en raison d’un incident survenu lors de votre entretien avec l’enquêteur […]. Sur ce point également, j’estime votre réclamation fondée. Pour les deux points jugés fondés ci-dessus, je vous présente mes excuses. » Page 1, le paragraphe dans lequel la réclamation est déclarée fondée. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Met […] ben ik van mening dat de rechercheurs tijdens uw eerste bezoeken aan bureau Duinstraat uw aangifte hadden moeten opnemen. Ik betreur het feit dat dit niet is gebeurd en acht uw klacht op dit punt dan ook gegrond. Tevens betreur ik het feit dat bij u de indruk is ontstaan dat u niet serieus bent genomen door de beide rechercheurs, mede door een incident tijdens uw gesprek met rechercheur […]. Ook op dit punt acht ik uw klacht gegrond. Voor beide hierboven gegrond geachte punten bied ik mijn verontschuldiging aan.” Les deux […] tiennent lieu de deux noms caviardés dans le document. L’en-tête orthographie le nom du chef de district « N.. Laagland », la signature « N. Laagland ».
Lorsque Giltay, sur les conseils de l’avocat Gerard Spong, a voulu déposer une plainte en juillet 1999, la police de La Haye a refusé, selon le livre (édition anglaise, p. 66), de l’enregistrer. Dans cette lettre, le chef de district reconnaît que les enquêteurs auraient dû enregistrer la plainte et que Giltay avait eu l’impression de ne pas être pris au sérieux. Le chef de district juge la réclamation fondée sur les deux points et présente ses excuses. Ce n’est qu’ensuite, en juin 2000, que la plainte pour diffamation et calomnie a été enregistrée par la police de La Haye.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.