Preuve · Lettre

Police de Haaglanden à Giltay, traitement de la plainte, 19 septembre 2000

Le passage

« Le lundi 12 juin 2000, vous avez déposé une plainte pour diffamation/calomnie. À la suite de celle-ci, une enquête a été menée. Il en a été dressé procès-verbal, enregistré sous le numéro PL1523/1999/ 16079. Après examen du procès-verbal, je vous informe que l’enquête n’a donné aucun résultat et sera par conséquent “classée” dans les registres. » Page 1, les deux premiers paragraphes de la lettre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Op maandag 12 juni 2000 werd door u aangifte gedaan ter zake van smaad/laster. Naar aanleiding hiervan is er onderzoek verricht. Hiervan is proces-verbaal opgemaakt dat geregistreerd is onder nummer PL1523/1999/ 16079. Na bestudering van het proces-verbaal deel ik u mede dat het onderzoek geen resultaat heeft opgeleverd en derhalve zal worden “opgelegd” in de administratie.” Les lignes de la numérisation sont ici réunies. Les guillemets autour d’« opgelegd » (« classée ») figurent dans la lettre elle-même. Dans le corps du texte, le numéro du procès-verbal comporte une espace après la deuxième barre oblique ; l’en-tête donne la référence sans espace.

Numérisation des deux paragraphes de la lettre indiquant qu’une plainte pour diffamation/calomnie a été déposée le 12 juin 2000, que l’enquête n’a donné aucun résultat et qu’elle sera « opgelegd » (« classée ») dans les registres.
Détail de la page 1 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Cette lettre du 19 septembre 2000 a clos le traitement de la plainte pour diffamation et calomnie que Giltay avait déposée le 12 juin 2000. Elle est rédigée sur papier à en-tête de la police de Haaglanden et signée, au nom du procureur, par un auxiliaire du procureur (hulpofficier van justitie), inspecteur de police. Celui-ci indique que l’enquête n’a donné aucun résultat et sera « opgelegd » (« classée ») dans les registres. La lettre ne dit pas pourquoi l’enquête n’a rien donné. Elle ne précise pas non plus contre qui la plainte était dirigée ; selon la plainte elle-même, il s’agissait de Barbara Overduyn, ancienne employée du service de renseignement militaire.

En juillet 1999, la police avait d’abord refusé d’enregistrer la plainte, ce pour quoi le chef de district a présenté ses excuses en mars 2000. Un peu plus de trois semaines après cette lettre, le 14 octobre 2000, Giltay a soumis l’affaire à la reine Beatrix. La lettre signale elle-même la possibilité d’un recours auprès de la Cour d’appel au titre de l’article 12 du code de procédure pénale néerlandais. Giltay a aussi emprunté cette voie : le 7 mars 2001, son recours contre l’absence de poursuites à l’encontre d’Overduyn est parvenu à la Cour d’appel de La Haye, qui l’a rejeté le 19 décembre 2002.

Provenance

Document
Lettre, une page, sur papier à en-tête de la police de Haaglanden
Expéditeur
Police de Haaglanden, unité La Haye/Haagse Hout-Scheveningen, Nieuwe Parklaan 250, La Haye
Destinataire
E.W. Giltay, La Haye (« ’s-Gravenhage ») ; les initiales sont manifestement une erreur pour E.F.
Date
19 septembre 2000
Référence
PL1523/1999/16079
Objet
« afhandeling aangifte » (« traitement de la plainte »)
Références
La plainte de Giltay du 12 juin 2000 ; le procès-verbal porte le même numéro que la référence
Signé
Au nom du procureur, par l’auxiliaire du procureur (hulpofficier van justitie), inspecteur de la police de Haaglanden, A. Teiwes ; la signature est caviardée dans le PDF, sauf là où elle passe sur les lignes imprimées
Issue
Selon la lettre, l’enquête n’a donné aucun résultat et sera « opgelegd » (« classée ») dans les registres ; la lettre ne donne aucune motivation
Recours
La lettre signale la possibilité d’un recours auprès de la Cour d’appel de La Haye au titre de l’article 12 du code de procédure pénale néerlandais
Langue
Néerlandais
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Chef de district de la police à Giltay, 26 mars 2000Plainte auprès de la police de La Haye, 12 juin 2000Cabinet de la Reine à Giltay, 31 octobre 2000Cour d’appel de La Haye, décision sur la plainte au titre de l’article 12, 19 décembre 2002
Ouvrir le PDF complet
Police de Haaglanden, au nom du procureur, lettre à Giltay, « afhandeling aangifte », référence PL1523/1999/16079, 19 septembre 2000, dedoofpotgeneraal.nl/doc/opgelegd.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (3) « Ce que révèle le livre : la dissimulation autour de Srebrenica » et dans la diapositive « Cabinet de la Reine · 2000 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/opgelegd.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/opgelegd.pdf
Dernière modification le 9 octobre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.