Dokaz · Pismo

Giltay Ministarstvu odbrane, 29. juna 2020.

Odlomak

„Do sada od Vašeg ministarstva nisam primio suštinski odgovor na svoj međunarodno mnogo komentirani — i svojevremeno zabranjeni — dokumentarni triler De doof­pot­ge­ne­raal. Trenutno ispitujem mogućnosti za izdanje na njemačkom govornom području. Ukoliko ipak želite dati suštinski odgovor, uvrstit ću ga u njemačko izdanje.“ Stranica 1, prva dva pasusa pisma ministrici Bijleveld-Schouten, navedena jedan iza drugog. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

Izvorni tekst

“Tot nu toe heb ik van uw ministerie geen inhoudelijke reactie mogen ontvangen op mijn internationaal veelbesproken — en destijds verboden — non-fictiethriller De doof­pot­ge­ne­raal. Momenteel ben ik doende mogelijkheden te onderzoeken voor een uitgave in het Duitse taalgebied. Mocht u alsnog een inhoudelijke reactie willen verschaffen, dan zal ik die opnemen in de Duitse editie.” U pismu je naslov knjige napisan kurzivom, a na prijelazu u novi red stoji kao „De doofpot-generaal“; ta crtica označava rastavljanje riječi i nije dio naslova.

Dva pasusa pisma u kojima se navodi da suštinski odgovor nije primljen i da se ispituju mogućnosti za izdanje na njemačkom govornom području.
Isječak sa stranice 1, iz pisma ministrici odbrane. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovo su četiri pisma koja je Giltay 29. juna 2020. lično predao u Ministarstvu odbrane: jedno za ministricu Ank Bijleveld-Schouten i propratna pisma za još tri adresata u ministarstvu. U njima je ponudio da suštinski odgovor uvrsti u njemačko izdanje. Esej navodi da Giltay nakon presude nizozemskog Vrhovnog suda iz 2019. godine, u predmetu o Srebrenici u kojem su se advokati Majki pozvali na knjigu, ponovo nije čuo ništa od Ministarstva odbrane. Ova pisma su formalni poziv iz 2020. godine na koji esej upućuje. Mjesec dana kasnije ministrica je preko glasnogovornika K.A. Meijera poručila da Ministarstvo odbrane nema potrebe da suštinski odgovori na knjigu.

Porijeklo

Dokument
Četiri pisma od po jedne stranice, s fotografijom potvrde o prijemu kao petom stranicom
Pošiljalac
Edwin F. Giltay, autor, Hag
Primalac
Ministarstvo odbrane, Plein 4, Hag: ministrica A. Bijleveld-Schouten, uz kopije za državnu sekretaricu B. Visser, generalnu sekretaricu G. van Craaikamp i K. Meijera
Datum
Hag, 29. juna 2020.
Predmet
„Inhoudelijke reactie op De doof­pot­ge­ne­raal“ (‚Suštinski odgovor na De doof­pot­ge­ne­raal‘)
Uručenje
S naznakom „in persoon afgegeven tegen bewijs van ontvangst“ (‚lično predato uz potvrdu o prijemu‘); potvrda o prijemu na stranici 5 navodi sva četiri pisma i datirana je 29. juna 2020.
Prilog
Letak na njemačkom jeziku
Upućivanja
Rukopis poslan ministrici J. Hennis-Plasschaert 10. marta 2014. i primjerak na poklon ostavljen 9. oktobra 2017. za K. Dijkhoffa; na pisma je odgovoreno pismom Ministarstva odbrane od 29. jula 2020.
Jezik
Nizozemski
Stranice
5 u ovom PDF-u: pismo ministrici, tri propratna pisma i potvrda o prijemu
Mjesto čuvanja
Edwin Giltay, pošiljalac
Zacrnjeno
Na četiri pisma i na potvrdi o prijemu zacrnjen je potpis; red za ime primaoca ostavljen je prazan
Vidi također
Majke Srebrenice, žalbeni podnesak, 7. jula 2015.Vrhovni sud Nizozemske, presuda od 19. jula 2019. (ECLI:NL:HR:2019:1223)
Otvorite cijeli PDF
Edwin F. Giltay ministrici odbrane A. Bijleveld-Schouten, pismo „Inhoudelijke reactie op De doof­pot­ge­ne­raal“, 29. juna 2020., sa tri propratna pisma i potvrdom o prijemu, dedoofpotgeneraal.nl/doc/viermaal.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/viermaal.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/viermaal.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 14. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.