Dokaz · Sudska odluka

Vrhovni sud Nizozemske, presuda od 19. jula 2019. (ECLI:NL:HR:2019:1223)

Esej se na ovu presudu poziva, između ostalog, u vezi s odgovornošću i procjenom od deset posto. Obje tačke navedene su u nastavku. Nakon njih slijede utvrđene činjenice o padu Srebrenice i genocidu, na koje upućuje „Priča na karti“ u eseju.

Tačka 5.1 · Država je odgovorna za deset posto štete

„Dutch­bat je propustio muškim izbjeglicama koje su boravile u bazi ponuditi izbor da tamo ostanu, iako je to bilo moguće. Time je Dutch­bat ovim muškim izbjeglicama uskratio šansu da ne padnu u ruke bosanskih Srba. To je bilo nezakonito. Šansa da muške izbjeglice, da im je taj izbor bio ponuđen, ne bi pale u ruke bosanskih Srba bila je doduše mala, ali ne i zanemariva. Ta šansa procjenjuje se na 10%. Zato je odgovornost Države ograničena na 10% štete koju su pretrpjele porodice tih muških izbjeglica.“ Sažetak i zaključak presude. Izreka, u dijelu 6, utvrđuje da je nizozemska država postupila nezakonito time što je muškarcima uskratila tu šansu od deset posto, i odbija sve što je traženo preko toga ili drugačije. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Dutch­bat heeft nagelaten aan de mannelijke vluchtelingen die op de compound verbleven de keuze te bieden om daar achter te blijven, hoewel dat mogelijk was. Daardoor heeft Dutch­bat deze mannelijke vluchtelingen de kans onthouden om uit handen van de Bosnische Serven te blijven. Dat was onrechtmatig. De kans dat de mannelijke vluchtelingen, als hun die keuze wel was geboden, uit handen van de Bosnische Serven zouden zijn gebleven, was weliswaar klein maar niet verwaarloosbaar. Die kans wordt op 10% geschat. Daarom is de aansprakelijkheid van de Staat beperkt tot 10% van de schade die de nabestaanden van deze mannelijke vluchtelingen hebben geleden.” Izvorni tekst

Tačka 4.7.9 · Kako se došlo do deset posto

„Sve u svemu, mora se ocijeniti da je šansa da muške izbjeglice, da im je bio ponuđen izbor da ostanu u bazi, ne bi pale u ruke bosanskih Srba bila doduše mala, ali ne i zanemariva. Vrhovni sud tu šansu, s obzirom na sve okolnosti, procjenjuje na 10%.“ Ovdje se procjena obrazlaže; tačka 5.1 navodi samo ishod. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Al met al moet geoordeeld worden dat de kans dat de mannelijke vluchtelingen, als hun de keuze was geboden op de compound achter te blijven, uit handen van de Bosnische Serven zouden zijn gebleven, weliswaar klein was maar niet verwaarloosbaar. De Hoge Raad schat die kans in het licht van alle omstandigheden op 10%.” Izvorni tekst

Tačka 2.1.2 · Pad Srebrenice i genocid

„Dana 11. jula 1995., oko 16:30 sati, grad Srebrenica je pao i zauzeli su ga bosanski Srbi.“
„Nakon pada Srebrenice dogodio se genocid nad bosanskim Muslimanima.“ Utvrđene činjenice, od kojih se u kasacionom postupku može poći: činjenica (39) i prva rečenica činjenice (59). Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Op 11 juli 1995, rond 16:30 uur, is de stad Srebrenica gevallen en ingenomen door de Bosnische Serven.”
“Na de val van Srebrenica heeft genocide van Bosnische moslims plaatsgehad.” Izvorni tekst

Zašto je ovaj dokument važan

Ovo je konačna odluka u predmetu Majki Srebrenice. Vrhovni sud je presudio da je Dutch­bat postupio nezakonito time što 13. jula 1995. muškim izbjeglicama, njih oko 350, nije ponudio izbor da ostanu u bazi. Šansu da ti muškarci ne bi pali u ruke bosanskih Srba Vrhovni sud je procijenio na deset posto. Zato je odgovornost nizozemske države ograničena na deset posto štete koju su pretrpjele porodice žrtava. Bio je to djelić onoga što su potraživale Majke Srebrenice. Dvije godine ranije Žalbeni sud u Hagu taj je udio bio utvrdio na trideset posto, a ova presuda ukinula je tu odluku.

Porijeklo

Dokument
Presuda u kasacionom postupku
Sud
Vrhovni sud Nizozemske, Građansko vijeće
Datum
19. jula 2019., objavljena na javnoj raspravi
Broj predmeta
17/04567
ECLI
ECLI:NL:HR:2019:1223
Zvanični prijevod na engleski
ECLI:NL:HR:2019:1284
Stranke
Nizozemska država (Ministarstvo općih poslova, Ministarstvo odbrane i Ministarstvo vanjskih poslova), Hag, protiv deset protivnica kasacije iz Bosne i Hercegovine i Fondacije Mothers of Srebrenica, Amsterdam
Advokati
K. Teuben za nizozemsku državu; J. de Bie Leuveling Tjeenk i M.J. Schenck za Fondaciju i protivnice kasacije
Sudije
C.A. Streefkerk (potpredsjednik suda, predsjedavajući), M.V. Polak, C.E. du Perron, M.J. Kroeze i C.H. Sieburgh
Mišljenje
Generalni advokat P. Vlas, ECLI:NL:PHR:2019:95
Predmet
Odgovornost nizozemske države za postupke i propuste Dutch­bata u vrijeme pada Srebrenice u julu 1995.; pripisivanje državi i efektivna kontrola (effective control), Konvencija o genocidu, članovi 2 i 3 EKLJP-a te šansa koja je oduzeta muškarcima u bazi
Pobijana presuda
Žalbeni sud u Hagu, 27. juna 2017., ECLI:NL:GHDHA:2017:1761, brojevi predmeta 200.158.313/01 i 200.160.317/01, ukinuta
Niži stepen
Okružni sud u Hagu, 16. jula 2014., predmet C/09/295247 / HA ZA 07-2973
Upućivanja
Tačka 5.1; procjena u tački 4.7.9; utvrđene činjenice u tački 2.1.2; izreka u dijelu 6
Jezik
Nizozemski
Objavljeno u
Rechtspraak.nl; RAV 2019/81
Mjesto čuvanja
Nizozemsko Vijeće za pravosuđe (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:HR:2019:1223
Vidi također
Žalbeni sud u Hagu, presuda od 27. juna 2017. (ECLI:NL:GHDHA:2017:1761)
Otvorite izvor
Vrhovni sud Nizozemske, 19. jula 2019., ECLI:NL:HR:2019:1223 (broj predmeta 17/04567), tačka 5.1.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/ecli-nl-hr-2019-1223.htm
Dokument: https://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:HR:2019:1223
Pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.