Dokaz · Pismo

Ministarstvo odbrane odustaje od suštinskog odgovora, 29. jula 2020.

Odlomak

„Ministrica odbrane zamolila me je da odgovorim na Vaše pismo od 29. juna ove godine. U tom pismu navodite da radite na njemačkom izdanju svoje knjige ‚De Doof­pot­ge­ne­raal‘. Pitate želi li Ministarstvo odbrane dati suštinski odgovor na Vašu publikaciju. Ovim pismom Vas obavještavam da Ministarstvo odbrane nema potrebe da suštinski odgovori na Vašu knjigu.“ Stranica 1, cijeli tekst pisma, pet redova između oslovljavanja i završnog pozdrava. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

Izvorni tekst

“De minister van Defensie heeft mij gevraagd te reageren op uw brief van 29 juni jl. In deze brief geeft u aan dat u werkt aan een Duitse uitgave van uw boek ‘De Doof­pot­ge­ne­raal’. U vraagt of Defensie een in­hou­de­lij­ke reactie wil geven op uw pu­bli­ca­tie. Met deze brief stel ik u ervan op de hoogte dat Defensie geen behoefte heeft om in­hou­de­lijk op uw boek te reageren.” U pismu je naslov knjige napisan kao „De Doofpotgeneraal“, s velikim slovom u objema riječima, dok se sama knjiga zove De doof­pot­ge­ne­raal; naslov stoji pod dvostrukim navodnicima, koji su ovdje unutar citata prikazani kao jednostruki.

Sken pet otkucanih redova koji čine tekst pisma od 29. jula 2020., u kojem Ministarstvo odbrane piše da na zahtjev ministrice odgovara na Giltayevo pismo od 29. juna, da Giltay u njemu navodi da radi na njemačkom izdanju svoje knjige i da Ministarstvo odbrane nema potrebe da suštinski odgovori na knjigu.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom pismu Ministarstvo odbrane saopćava da „nema potrebe“ da suštinski odgovori na knjigu, bez navođenja razloga. Esej navodi da Giltay nakon presude Vrhovnog suda Nizozemske 2019. godine ponovo nije čuo ništa od Ministarstva odbrane. U tom predmetu, u kojem je presuđeno da je Nizozemska djelimično odgovorna za oko 350 žrtava Srebrenice, advokati Majki Srebrenice naveli su knjigu, uz desetine drugih izvora. Godine 2020. Giltay je još jednom formalno pozvao Ministarstvo odbrane da suštinski odgovori, ovaj put imajući u vidu prijevod. Ovo pismo je odgovor.

Porijeklo

Dokument
Pismo, jedna stranica, na memorandumu Ministarstva odbrane
Pošiljalac
Ministarstvo odbrane, Direkcija za komunikaciju, Kalvermarkt, Hag, na zahtjev ministrice odbrane
Primalac
E. Giltay
Datum
29. jula 2020.
Broj
BS2020015360
Predmet
„Uw brief van 29 juni jl. over een inhoudelijke reactie op De Doofpotgeneraal“ (‚Vaše pismo od 29. juna ove godine o suštinskom odgovoru na De Doof­pot­ge­ne­raal‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 29. juna 2020., u kojem je pitao želi li Ministarstvo odbrane suštinski odgovoriti i naveo da radi na njemačkom izdanju knjige
Žalbeni podnesak
Žalbeni podnesak Majki Srebrenice od 7. jula 2015. (330 stranica) navodi knjigu uz desetine drugih izvora, među kojima su izvještaj NIOD-a, izvještaj parlamentarne istražne komisije i presude Haškog tribunala, vandiepen.com/wp-content/uploads/2023/07/15-mvs_grieven_7-7-2015.pdf
Potpis
drs. K.A. Meijer, glasnogovornik Direkcije za komunikaciju, na zahtjev ministrice odbrane; vlastoručni potpis je u ovom PDF-u zacrnjen
Jezik
Nizozemski
Stranice
1; sam list nosi oznaku „Pagina 1 van 1“
Mjesto čuvanja
Edwin Giltay, primalac
Vidi također
Majke Srebrenice, žalbeni podnesak, 7. jula 2015.Vrhovni sud Nizozemske, presuda od 19. jula 2019. (ECLI:NL:HR:2019:1223)
Otvorite cijeli PDF
Ministarstvo odbrane, Direkcija za komunikaciju, E. Giltayu, pismo „Uw brief van 29 juni jl. over een inhoudelijke reactie op De Doofpotgeneraal“, broj BS2020015360, 29. jula 2020., dedoofpotgeneraal.nl/doc/geenbehoefte.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“ i u slajdu „Ministarstvo unutrašnjih poslova · 2014–2015“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/geenbehoefte.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/geenbehoefte.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.