Dokaz · E-mail

Karin Vaalburg, Nacionalni ombudsman, Giltayu, e-mailovi, od 8. januara do 21. februara 2024.

Citat u sekciji Glasovi povezuje dvije poruke iste savjetnice: ocjenu knjige iz njenog e-maila od 9. januara 2024. i riječi „s velikim zadovoljstvom“ iz njenog e-maila od 21. februara 2024. Oba odlomka navedena su ispod, redoslijedom kojim su napisani.

Njena poruka od 9. januara 2024.

„Vašu knjigu (PDF koji ste mi poslali, još jednom hvala na tome!) zaista sam u cijelosti pročitala tokom božićnog odmora. Moje pohvale za vrlo opsežnu prateću dokumentaciju i detaljnost priče! Ako sve bude u redu, sada ćete u roku od 2 sedmice primiti dokumente koje ste zatražili (iz Vašeg vlastitog dosjea). Možda bismo nakon toga mogli dogovoriti sastanak da razgovaramo o Vašem dosjeu, kako gledate na to?“ Stranica 4, poruka od 9. januara 2024. u 14:11, citirana niže u prepisci. Odlomak čini jedan pasus poruke, koja nosi potpis „Karin Vaalburg, Senior juridisch adviseur“ (‚viša pravna savjetnica‘). Prva napomena u zagradi odnosi se na PDF knjige koji joj je Giltay sam poslao. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Uw boek (de pdf die u mij heeft gestuurd, nogmaals dank daarvoor!) heb ik inderdaad helemaal gelezen tijdens het kerstverlof. Mijn com­pli­men­ten voor de zeer uitgebreide ach­ter­lig­gen­de do­cu­men­ta­tie en ge­de­tail­leerd­heid van het verhaal! Als het goed is ontvangt u nu binnen 2 weken de door u op­ge­vraag­de documenten (van uw eigen dossier). Wellicht dat wij daarna een afspraak kunnen maken om uw dossier te bespreken, hoe staat u daar tegenover?” Izvorni tekst

Pasus u e-mailu od 9. januara 2024. u kojem viša pravna savjetnica ombudsmana piše da je PDF knjige zaista u cijelosti pročitala tokom svog božićnog odmora, upućuje pohvale za vrlo opsežnu prateću dokumentaciju i detaljnost priče, navodi da bi Giltayu dokumenti iz njegovog vlastitog dosjea trebali stići u roku od dvije sedmice i pita ga želi li nakon toga dogovoriti sastanak radi razgovora o tom dosjeu.
Isječak sa stranice 4 prepiske e-poštom: poruka od 9. januara 2024. Dodirnite sliku za uvećanje.

Njena poruka od 21. februara 2024.

„Inače, želim Vam izuzetno mnogo uspjeha s promocijom engleskog izdanja Vaše knjige, koju sam s velikim zadovoljstvom pročitala.“ Stranica 1, poruka od 21. februara 2024. u 18:22, na vrhu prepiske, s potpisom Karin Vaalburg. Rečenica zaključuje pasus o Giltayevom e-mailu od 14. februara. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Ik wens u overigens bijzonder veel succes met de lancering van de Engelstalige uitgave van uw boek, dat ik met veel plezier heb gelezen.” Izvorni tekst

Rečenica u e-mailu od 21. februara 2024. u kojoj viša pravna savjetnica ombudsmana autoru želi uspjeh s engleskim izdanjem knjige, koju je s velikim zadovoljstvom pročitala.
Isječak sa stranice 1 prepiske e-poštom: poruka od 21. februara 2024. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Zapisnici razgovora iz samoistrage MID-a su 1999. godine, kao zvaničan stav ministra, doslovno preuzeti u javni izvještaj ombudsmana koji još uvijek stoji na internetu. Četvrt stoljeća kasnije viša pravna savjetnica samog Nacionalnog ombudsmana pročitala je Generala zataškavanja tokom svog božićnog odmora. Prema eseju, zastupala je ombudsmana u povezanim sudskim postupcima s Giltayem. U svojoj službenoj korespondenciji pohvalila je dokumentaciju knjige. Ista prepiska pokazuje šta je uslijedilo: ona je ponudila razgovor o Giltayevom dosjeu, on je predložio da se sastanak u Hagu održi 27. februara 2024., a ona je 12. februara napisala da zasad mora odustati od daljnjeg razgovora.

Porijeklo

Dokument
Prepiska e-poštom, ispis u PDF iz Gmaila, pet stranica, dvanaest poruka, odštampana 22. februara 2024. u 11:07
Pošiljalac
Karin Vaalburg, viša pravna savjetnica, Nacionalni ombudsman
Primalac
Edwin Giltay
Datum
21. februara 2024. u 18:22, najnovija poruka, iz koje potječe drugi odlomak; prvi je iz poruke od 9. januara 2024. u 14:11
Predmet
„Re: Betaling griffie- en proceskosten zaaknummer SGR 23 / 6997 WOO“ (‚Plaćanje sudske takse i troškova postupka, broj predmeta SGR 23 / 6997 WOO‘)
Broj predmeta
SGR 23 / 6997 WOO, tužba pred Okružnim sudom u Hagu zbog nedonošenja pravovremene odluke ombudsmana o Giltayevom zahtjevu na osnovu nizozemskog Zakona o otvorenosti vlasti (Woo)
Prepiska
Vaalburg 8. januara u 11:24 · Giltay 8. januara u 17:05 · Vaalburg 9. januara u 14:11, poruka citirana ovdje · Giltay 15. januara u 08:47 · Vaalburg 1. februara u 12:14 · Giltay 6. februara u 10:56 · Vaalburg 12. februara u 16:34 · Giltay 14. februara u 16:00 · Giltay 20. februara u 13:58 · Vaalburg 20. februara u 14:35 · Giltay 20. februara u 16:36 · Vaalburg 21. februara u 18:22, također citirana
Upućivanja
Presuda u predmetu SGR 23 / 6997 WOO (ECLI:NL:RBDHA:2023:20409), poslana 4. januara 2024., koja je tužbu proglasila osnovanom · Woo-odluka od 7. februara 2024. · plaćeni penal od 1.900 € i Giltayev stav da je trebao iznositi 2.000 € · sastanak u uredu ombudsmana u Hagu za koji je Giltay kao datum predložio 27. februar 2024. · predstavljanje engleskog izdanja 6. aprila 2024.
Spomenuti dokument
Knjiga, koju je Giltay poslao Vaalburg kao PDF uz svoj e-mail od 13. decembra 2023.
Zacrnjeno
Direktni broj telefona u potpisu i Giltayev broj bankovnog računa
Jezik
Nizozemski
Stranice
5
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Interna istraga za načelnika štaba MID-a, 12. februara 1999.Ministarstvo odbrane Nacionalnom ombudsmanu, 2. marta 1999.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.
Otvorite cijeli PDF
Karin Vaalburg, viša pravna savjetnica, Nacionalni ombudsman, e-mailovi Edwinu Giltayu, 9. januara i 21. februara 2024., u prepisci „Betaling griffie- en proceskosten zaaknummer SGR 23 / 6997 WOO“, odštampanoj iz Gmaila 22. februara 2024. Arhiv autora. dedoofpotgeneraal.nl/doc/vaalburg.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/vaalburg.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/vaalburg.pdf
Posljednja izmjena 3. augusta 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.