Dokaz · Sudska odluka
„Sud: proglašava osnovanom tužbu zbog nedonošenja pravovremene odluke o zahtjevu; poništava nedonošenje pravovremene odluke, koje se izjednačava s odlukom; nalaže tuženom da u roku od dvije sedmice nakon dana slanja ove presude naknadno donese odluku o zahtjevu tužioca od 1. septembra 2023.; određuje da tuženi tužiocu duguje penal od 100 € za svaki dan za koji prekorači prethodno navedeni rok, do najvišeg iznosa od 15.000 €;“ Izreka presude, pod naslovom „Beslissing“ (‚Odluka‘), na stranici 3, prva četiri dijela; u presudi su navedeni u obliku nabrajanja. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“De rechtbank: verklaart het beroep tegen het niet tijdig nemen van een besluit op het verzoek gegrond; vernietigt het met een besluit gelijk te stellen niet tijdig nemen van een besluit; draagt verweerder op, binnen twee weken na de dag van verzending van deze uitspraak, alsnog een besluit te nemen op het verzoek van eiser van 1 september 2023; bepaalt dat verweerder aan eiser een dwangsom van € 100,- verbeurt voor elke dag waarmee hij de hiervoor genoemde termijn overschrijdt, met een maximum van € 15.000,-;”
„Eiser“ (‚tužilac‘) je Giltay, „verweerder“ (‚tuženi‘) je Nacionalni ombudsman. Verzija objavljena na deeplink.
Ovo je druga od dvije presude iz 2023. u kojima sud nije dao za pravo Nacionalnom ombudsmanu u vezi sa zahtjevom za informacijama. Nakon što je već bilo utvrđeno da je institucija neopravdano blokirala raniji zahtjev, Okružni sud je ovdje ocijenio da ombudsman ni o drugom Woo-zahtjevu, od 1. septembra 2023., nije pravovremeno odlučio. Naložio mu je da to naknadno učini u roku od dvije sedmice i za svaki dan prekoračenja tog roka odredio penal od 100 €, do najvišeg iznosa od 15.000 €. Dospjelim penalima Giltay je finansirao engleski prijevod svoje knjige, koji je potom učinio besplatno dostupnim širom svijeta.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.