Dokaz · Sudska odluka
Sekcija Glasovi citira dvije rečenice: prva stoji u tački 4.8 presude, a druga u sažetku na rechtspraak.nl. Obje su navedene u nastavku, sa zaključkom sudije između njih.
„4.8. Budući da je utvrđeno da prva opcija navedena prethodno pod 4.6 ne dolazi u obzir i da tuženi punomoćnika podnosioca zahtjeva nije odbio na osnovu člana 2:2 Awb-a, ne postoji nikakva prepreka da punomoćnik podnosioca zahtjeva u njegovo ime podnese Woo-zahtjev, a ne postoji ni osnov da se taj zahtjev potom odbaci bez razmatranja uz pozivanje na druge predmete u kojima se tom punomoćniku predbacuje zloupotreba prava. Time je riječ o očiglednoj nezakonitosti osporene odluke. Nedostatak hitnog interesa stoga se u ovom slučaju ne stavlja na teret podnosiocu zahtjeva.“ Tačka 4.8, posljednja prije naslova „Conclusie en gevolgen“ (‚Zaključak i posljedice‘). „Beletstel“ je u izvorniku greška u pisanju umjesto „beletsel“ (‚prepreka‘) i ostavljena je neispravljena. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“4.8. Nu vaststaat dat de hiervoor onder 4.6 genoemde eerste optie niet aan de orde is en de gemachtigde van verzoeker niet geweigerd is door verweerder op grond van artikel 2:2 van de Awb, bestaat geen enkel beletstel voor de gemachtigde van verzoeker om namens hem een Woo-verzoek in te dienen en bestaat evenmin een grond om dat verzoek vervolgens buiten behandeling te stellen met verwijzing naar andere zaken waarin die gemachtigde misbruik van recht wordt verweten. Daarmee is er sprake van een evidente onrechtmatigheid van het bestreden besluit. Het gebrek aan spoedeisend belang wordt verzoeker daarom in dit geval niet tegengeworpen.” Izvorni tekst
„5.1. Budući da je osporena odluka očigledno nezakonita i da daljnje ispitivanje ne može doprinijeti ocjeni predmeta, sudija za privremene mjere smatra da postoji razlog da primjenom člana 8:86, stav 1, Awb-a odmah donese presudu u glavnoj stvari. 5.2. Sudija za privremene mjere proglasit će tužbu osnovanom i poništiti osporenu odluku. To znači da će tuženi morati naknadno donijeti odluku o zahtjevu podnosioca zahtjeva, uzimajući u obzir ovu presudu.“
Stranica 6 presude, tačke 5.1 i 5.2, pod naslovom „Conclusie en gevolgen“ (‚Zaključak i posljedice‘). Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. „Verweerder“ (‚tuženi‘) je Nacionalni ombudsman. Izreka na stranici 7 u četiri reda nabraja odluke: tužba se proglašava osnovanom, osporena odluka se poništava, tuženom se nalaže da donese novu odluku o Woo-zahtjevu, a zahtjev za privremenu mjeru se odbija. Verzija objavljena na deeplink.
“5.1. Nu het bestreden besluit evident onrechtmatig is en nader onderzoek niet kan bijdragen aan de beoordeling van de zaak, ziet de voorzieningenrechter reden om met toepassing van artikel 8:86, eerste lid, van de Awb onmiddellijk uitspraak doen in de hoofdzaak. 5.2. De voorzieningenrechter zal het beroep gegrond verklaren en het bestreden besluit vernietigen. Dit betekent dat verweerder alsnog zal moeten beslissen op het verzoek van verzoeker met inachtneming van deze uitspraak.” Izvorni tekst
„Time je riječ o očiglednoj nezakonitosti osporene odluke. Tuženi će morati naknadno odlučiti o Woo-zahtjevu.“ Posljednje dvije rečenice sažetka koji rechtspraak.nl stavlja iznad objavljene presude. Taj sažetak potječe od rechtspraak.nl i nije dio same presude; prva rečenica doslovno stoji u tački 4.8, a druga sažima tačku 5.2. „Verweerder“ (‚tuženi‘) je Nacionalni ombudsman. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Daarmee is er sprake van een evidente onrechtmatigheid van het bestreden besluit. Verweerder zal alsnog op het Woo-verzoek moeten beslissen.” Izvorni tekst
U ovoj presudi od 18. jula 2023. sudija za privremene mjere ocijenio je da Nacionalni ombudsman nije mogao odbaciti bez razmatranja Giltayev Woo-zahtjev (nizozemski Zakon o otvorenosti vlasti) od 13. aprila 2023. samo zato što je Giltayevom punomoćniku pripisana zloupotreba prava. Osim toga, ombudsman samom Giltayu ništa slično nije predbacivao. Osporena odluka je stoga bila „očigledno nezakonita“. Sudija za privremene mjere proglasio je tužbu osnovanom i naložio instituciji da donese novu odluku o zahtjevu. Esej navodi da je Nacionalni ombudsman prekinuo korespondenciju, a zatim blokirao ovaj zahtjev za pristup državnim dokumentima. Druga presuda, ECLI:NL:RBDHA:2023:20409, kasnije je odredila penale zbog nedonošenja odluke o jednom drugom Woo-zahtjevu od 1. septembra 2023.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.