Dokaz · Bilješka

Nacionalni ombudsman o Giltayevom dosjeu, 18. maja 2017.

Sekcija Glasovi navodi dvije tvrdnje iz ove bilješke: da je dosje tajni dosje u sefu i da bi od Ministarstva odbrane trebalo zatražiti mišljenje ako bi se na uvid dalo više informacija. Oba odlomka slijede u nastavku redoslijedom kojim se javljaju u bilješci.

Tajni dosje u sefu

„Dosje 1999.07789 ima status službene tajne, a ne tajne, iako se pritužba odnosila i na Vojnu obavještajnu službu (sada MIVD). Podnosilac predstavke nedavno je uputio zahtjev za preispitivanje (H201700015). Zahtjev je odbijen standardnim pismom. Ni zahtjev ni odbijenicu ne nalazim u Verseonu. Sada je to ipak tajni dosje u sefu, u vezi s uključenošću MIVD-a.“ Stranica 1, pasus koji počinje riječima „Dossier 1999.07789 heeft de status“ (‚Dosje 1999.07789 ima status‘). Verseon je digitalni sistem u kojem ured ombudsmana registrira svoju poštu, predmete i dosjee. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Dossier 1999.07789 heeft de status van dienstgeheim en niet geheim, hoewel de klacht mede ging over de Militaire Inlichtingendienst (nu MIVD). Verzoeker heeft recent een herzieningsverzoek ingediend (H201700015). Dat is met een standaardbrief afgewezen. Het verzoek en de afwijzing vind ik niet in Verseon. Nu is het wel een geheim dossier in de kluis, in verband met de betrokkenheid van de MIVD.” Izvorni tekst

Pasus iz interne bilješke u kojem se dosje naziva tajnim dosjeom u sefu, u vezi s uključenošću MIVD-a.
Isječak sa stranice 1 bilješke. Dodirnite sliku za uvećanje.

Od Ministarstva odbrane trebalo bi tražiti mišljenje

„Ako bismo ipak dali više informacija na uvid, morali bismo, po mom sudu, pitati Ministarstvo odbrane za mišljenje“ Stranica 2, pasus koji počinje riječima „Zouden we wel meer informatie“ (‚Ako bismo ipak dali više informacija‘). Rečenica u bilješci nema tačku. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Zouden we wel meer informatie ter inzage geven, dan zouden we m.i. Defensie om een zienswijze moeten vragen” Izvorni tekst

Rečenica iz interne bilješke u kojoj stoji da bi od Ministarstva odbrane trebalo zatražiti mišljenje ako bi se na uvid dalo više informacija.
Isječak sa stranice 2 bilješke. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovoj internoj bilješci od 18. maja 2017. jedan uposlenik Nacionalnog ombudsmana piše da je Giltayev dosje formalno službena tajna, ali da se ipak vodi kao „tajni dosje u sefu“, „u vezi s uključenošću MIVD-a“. Esej navodi da je ombudsman dosje doslovno držao „u sefu“. Ni Giltayev zahtjev za preispitivanje iz januara 2017. ni odbijenicu uposlenik ne pronalazi u Verseonu, registracijskom sistemu ureda. Ista bilješka razmatra smije li se iz dosjea pokazati više, a uposlenik smatra da bi u tom slučaju najprije trebalo zatražiti mišljenje Ministarstva odbrane.

Porijeklo

Dokument
Interna bilješka
Pošiljalac
Uposlenik ureda ombudsmana, ime je u dokumentu zacrnjeno
Primalac
Kolega iz istog ureda, naveden samo inicijalima
Dosje
1999.07789, na ime E.F. Giltaya
Datum
18. maja 2017.
Predmet
„Verzoek om inzage“ (‚Zahtjev za uvid‘)
Upućivanja
Javni izvještaj 99/507; zahtjev za preispitivanje H201700015 (Giltayevo pismo od 30. januara 2017. u kojem traži da se taj izvještaj povuče; zahtjev je odbijen 7. marta 2017.); ECLI:NL:RBDHA:2015:15050; ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Oznaka
DOC 27, crvenim slovima gore desno na stranici 1
Jezik
Nizozemski
Stranice
2
Mjesto čuvanja
Nacionalni ombudsman
Vidi također
Nacionalni ombudsman Giltayu, 7. marta 2017.
Otvorite cijeli PDF
Nacionalni ombudsman, interna bilješka „Verzoek om inzage“, dosje 1999.07789 (E.F. Giltay), 18. maja 2017., 2 str., dedoofpotgeneraal.nl/doc/kluis.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/kluis.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/kluis.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.