Dokaz · Pismo

Nacionalni ombudsman Giltayu, 7. marta 2017.

Odlomak

„Žalbeni sud donio je odluku povodom Vaše žalbe protiv zabrane daljnjeg objavljivanja/širenja Vaše knjige. U svojoj presudi Žalbeni sud proglasio je neosnovanim prigovore gospođe Overduyn protiv daljnjeg objavljivanja/širenja. Žalbeni sud se, osim toga, ne izjašnjava ni o izvještaju Nacionalnog ombudsmana 1999/507 ni o tome je li gospođa Overduyn ipak imala pristup dosjeima u MID-u. I u odgovoru advokata gospođe Overduyn na žalbu izričito se negira da je ona imala pristup spomenutim dosjeima. S obzirom na navedeno, ne odstupamo od našeg izvještaja o Vašoj pritužbi.“ Stranica 2, drugi pasus na toj stranici. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Het Gerechtshof heeft een beslissing genomen naar aanleiding van uw hoger beroep tegen het verbod van verdere publicatie/verspreiding van uw boek. In zijn arrest heeft het Gerechtshof de bezwaren van mevrouw Overduyn tegen verdere publicatie/verspreiding ongegrond verklaard. Het Gerechtshof doet verder geen uitspraken over het rapport 1999/507 van de Nationale ombudsman of dat mevrouw Overduyn wel toegang had tot dossiers bij de MID. Ook in de Memorie van Antwoord van de advocaat van mevrouw Overduyn wordt uitdrukkelijk ontkend dat zij toegang had tot de genoemde dossiers. Gelet op het vorenstaande komen wij niet terug op ons rapport over uw klacht.”

Sken drugog pasusa na stranici 2, u kojem Nacionalni ombudsman piše da se Žalbeni sud nije izjasnio o izvještaju 1999/507, da i odgovor na žalbu negira da je Overduyn imala pristup dosjeima, te da ombudsman ne odstupa od svog izvještaja.
Isječak sa stranice 2 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom pismu od 7. marta 2017. Nacionalni ombudsman Reinier van Zutphen odbija povući izvještaj 1999/507. Giltay je to zatražio nakon presude Žalbenog suda u Hagu iz 2016. godine. Pismo ovako sažima Giltayev zahtjev: iz odgovora advokata Overduyn na žalbu proizlazilo je da je ona ombudsmanu dala netačnu izjavu. Taj podnesak, naime, ostavlja neosporenim da je Giltay opovrgnuo njenu tvrdnju da je kao privremeni radnik otpušten iz Caseme (tačka 36). Upravo ta tvrdnja stoji u izvještaju kao stav ministra odbrane.

Na tvrdnju o otkazu i njeno opovrgavanje pismo se ne osvrće. Iz podneska ombudsman navodi samo to da Overduyn, prema riječima njenog advokata, nije imala pristup dosjeima u MID-u. Jedna interna bilješka od 18. maja 2017. naziva taj odgovor ombudsmana standardnim pismom. U decembru 2024., kada je Van Zutphen bio kandidat za funkciju Evropskog ombudsmana, Giltay je zastupnicima u Evropskom parlamentu napisao da Van Zutphen taj izvještaj nije ni povukao ni ispravio. Ovo je pismo u kojem je Van Zutphen odbio povlačenje.

Porijeklo

Dokument
Pismo, dvije stranice
Pošiljalac
Nacionalni ombudsman, Hag, potpisao Reinier van Zutphen, Nacionalni ombudsman
Primalac
E.F. Giltay, Hag
Datum
7. marta 2017., prema datumskom pečatu
Broj
201700015
Predmet
„Reactie op uw brief“ (‚Odgovor na Vaše pismo‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 30. januara 2017. sa zahtjevom da se izvještaj 1999/507 povuče; presuda Žalbenog suda u Hagu od 12. aprila 2016.; odgovor advokata Overduyn na žalbu
Postupao
Uposlenik ureda ombudsmana, ime je u dokumentu zacrnjeno
Jezik
Nizozemski
Stranice
2
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Odgovor Overduyn na žalbu Žalbenom sudu u Hagu, 2. februara 2016.Nacionalni ombudsman o Giltayevom dosjeu, 18. maja 2017.Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.
Otvorite cijeli PDF
Nacionalni ombudsman, pismo E.F. Giltayu, predmet „Reactie op uw brief“, broj 201700015, 7. marta 2017., potpisao Reinier van Zutphen, dedoofpotgeneraal.nl/doc/ombudsman2017.pdf.
Citirano u: dokaznoj kartici interne bilješke od 18. maja 2017., dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/kluis.htm, i dokaznim karticama odgovora zastupnika u Evropskom parlamentu Vistisena, Körnera i Vossa.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/ombudsman2017.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/ombudsman2017.pdf
Posljednja izmjena 23. oktobra 2026., pristupljeno 12. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.