Dokaz · Pismo

Ministarstvo odbrane Giltayu, 7. januara 2008.

Odlomak

„U svom pismu od 1. septembra 2007. zahtijevate vraćanje ugleda. Pismima od 26. septembra 2000. i 30. oktobra 2000. odgovoreno je na Vaše ranije zahtjeve za rehabilitaciju ili ispravku. U prilogu Vam dostavljam kopiju ovih pisama. Budući da u svom pismu od 1. septembra 2007. ne iznosite nove činjenice ni okolnosti, ograničavam se na to da Vas uputim na pisma od 26. septembra i 30. oktobra 2000. Sadržaju ovih pisama nemam ništa dodati.“ Stranica 1, tekst pisma, koji se sastoji samo od ovog pasusa. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“In uw brief van 1 september 2007 verzoekt u om eer­her­stel. Bij brieven van 26 september 2000 en 30 oktober 2000 is gereageerd op uw eerdere verzoeken om re­ha­bi­li­ta­tie danwel rec­ti­fi­ca­tie. Een af­schrift van deze brieven treft u hierbij aan. Nu u in uw brief van 1 september 2007 geen nieuwe feiten of om­stan­dig­he­den aanvoert, volsta ik met een ver­wij­zing naar de brieven van 26 september en 30 oktober 2000. Aan de inhoud van deze brieven heb ik niets toe te voegen.” U pismu je „danwel“ (‚ili‘) napisano kao jedna riječ, dok se u standardnom nizozemskom piše „dan wel“. Nizozemska riječ „eerherstel“ nema tačan bosanski ekvivalent; ovdje je prevedena kao „vraćanje ugleda“.

Sken teksta pisma od 7. januara 2008., pet otkucanih redova u kojima Ministarstvo odbrane navodi da Giltayevo pismo od 1. septembra 2007. ne donosi nove činjenice ni okolnosti, upućuje Giltaya na pisma od 26. septembra i 30. oktobra 2000. i napominje da njihovom sadržaju nema ništa dodati.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom pismu od 7. januara 2008. generalni sekretar Ministarstva odbrane u ime ministra odgovara na Giltayevo preporučeno pismo od 1. septembra 2007. On to pismo tumači samo kao zahtjev za vraćanje ugleda, navodi da Giltay ne iznosi nove činjenice ni okolnosti i upućuje ga na dva pisma iz 2000. godine. Odgovor je stigao nakon četiri mjeseca i dva Giltayeva zahtjeva Nacionalnom ombudsmanu da intervenira.

Ipak, pismo iz 2007. godine sadržavalo je nove elemente. Prema Giltayu, supruga generala Ada van Baala, tadašnjeg zamjenika načelnika Generalštaba, kao privremena radnica u istom odjelu Caseme kao i Overduyn sačinila je izvještaj o povredama državnih tajni koje je počinila ta koleginica. Giltay se u oktobru 2000. obratio kraljici Beatrix, a nakon toga mu je u postupcima po pritužbama dato za pravo. A generalni inspektor oružanih snaga, tada Van Baal lično, pisao mu je 12. novembra 2004. da je Overduyn svoju opasku o Giltayu dala u potpunosti na vlastitu odgovornost, te ga je radi vraćanja ugleda uputio na ministra. Odgovor se ne osvrće ni na jednu od tih tačaka, kao ni na pitanje je li ministar već vidio fotografije teškog neuspjeha u Srebrenici.

Porijeklo

Dokument
Pismo, jedna stranica
Pošiljalac
Ministarstvo odbrane, generalni sekretar, Hag
Primalac
E. Giltay, Hag
Datum
7. januara 2008.
Broj
C/2007034888
Predmet
„Eerherstel“ (‚Vraćanje ugleda‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 1. septembra 2007.
Pozadina
Dva Giltayeva zahtjeva Nacionalnom ombudsmanu da intervenira, od 15. oktobra 2007. i 4. januara 2008.
Potpis
Za ministra odbrane, generalni sekretar, drs. A.H.C. Annink; sam potpis je u ovoj kopiji zacrnjen
Prilozi
Kopije ranijih pisama ministarstva od 26. septembra 2000. i 30. oktobra 2000.
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Vidi također
Pismo generalnog inspektora oružanih snaga Giltayu od 12. novembra 2004., broj 040275/001, predmet „Bemiddeling“ (‚Posredovanje‘), koje je u ime generalnog inspektora potpisao njegov načelnik štaba; u arhivu autoraKabinet kraljice Giltayu, 31. oktobra 2000.W.J. Deetman, upravitelj policije Haaglanden, Giltayu, 14. decembra 2000.
Otvorite cijeli PDF
Ministarstvo odbrane, generalni sekretar, pismo E. Giltayu u ime ministra odbrane, broj C/2007034888, 7. januara 2008. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/annink.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/annink.pdf
Posljednja izmjena 5. septembra 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.