Dokaz · Pismo

Ministarstvo odbrane Giltayu, 30. oktobra 2000.

Odlomak

„Povodom Vašeg pisma od 15. oktobra 2000. obavještavam Vas da mi njegov sadržaj ne daje povoda za podrobniju reakciju. U vezi s tim upućujem Vas na svoje pismo od 26. septembra 2000. Sadržaju potonjeg pisma nemam šta dodati. S obzirom na navedeno, ljubazno Vas molim da prekinete prepisku, budući da je Nacionalni ombudsman Vaše pritužbe u vezi s ovim pitanjem ocijenio neosnovanim. Na Vaša daljnja pisma više se neće odgovarati.“ Stranica 1, dva pasusa koja čine tekst pisma. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Naar aanleiding van uw brief van 15 oktober 2000 deel ik u mede, dat de inhoud daarvan mij geen aanleiding geeft tot een nadere reactie. In dat verband verwijs ik u naar mijn brief van 26 september 2000. Aan de inhoud van laatstgenoemde brief heb ik niets toe te voegen. Gelet op het bovenstaande verzoek ik u dan ook vriendelijk uw correspondentie te staken, nu de Nationale ombudsman uw klachten inzake deze kwestie ongegrond achtte. Op verdere brieven uwerzijds zal niet meer worden gereageerd.” Dva pasusa slijede neposredno jedan za drugim i ovdje su spojena jednim razmakom. U pismu je „Nationale ombudsman“ napisano s malim o, kao što to čini i sama institucija.

Tekst ministarskog pisma u kojem se zahtjev podrobnije ne razmatra, od Giltaya se traži da prekine prepisku, a ministarstvo saopćava da se na njegova daljnja pisma više neće odgovarati.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom pismu od 30. oktobra 2000., četrnaest godina prije nego što je knjiga objavljena, Ministarstvo odbrane obavijestilo je Giltaya da njegovo pismo ne daje povoda za podrobniju reakciju, zatražilo od njega da prekine prepisku i završilo rečenicom da se na njegova daljnja pisma više neće odgovarati. Ministarstvo je kao razlog navelo da je Nacionalni ombudsman Giltayeve pritužbe u vezi s ovim pitanjem ocijenio neosnovanim. Esej navodi da ministarstva spomenuta u knjizi nikada nisu suštinski odgovorila na otkrića, ni na jednom nivou, i da je to počelo još prije objavljivanja, a kao najraniji primjer daje ovo pismo.

Porijeklo

Dokument
Pismo, jedna stranica
Pošiljalac
Ministarstvo odbrane, Postbus 20701, 2500 ES ’s-Gravenhage (Hag)
Primalac
E.F. Giltay
Datum
30. oktobra 2000.
Broj
CNO 99/001 i 2000004399
Predmet
„Rehabilitatie-/ rectificatieverzoek“ (‚Zahtjev za rehabilitaciju/ispravku‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 15. oktobra 2000. i ranije pismo samog ministarstva od 26. septembra 2000., kojem, kako navodi, nema ništa dodati
Potpis
Za ministra odbrane, generalni sekretar; potpisao zamjenik generalnog sekretara drs. H.H. Hulshof; sam potpis je u PDF-u zacrnjen
Ovlaštenje
Pismo se smatra pismom ministra odbrane Franka de Gravea, koji za njega snosi odgovornost. Zato se citat u sekciji Glasovi pripisuje njemu
Jezik
Nizozemski
Vidi također
Izvještaj Nacionalnog ombudsmana 1999/507, 17. decembra 1999.
Otvorite cijeli PDF
Ministarstvo odbrane E.F. Giltayu, pismo „Rehabilitatie-/ rectificatieverzoek“, broj CNO 99/001, 30. oktobra 2000., dedoofpotgeneraal.nl/doc/staken.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/staken.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/staken.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.