Dokaz · Pismo
Prvi odlomak je ocjena iz pisma. Drugi potječe iz mišljenja komisije za pritužbe na rad policije, priloženog pismu, i kaže šta je obećanje podrazumijevalo i zašto nije ispunjeno.
„Moja ocjena osnovanosti Vašeg prigovora podudara se s mišljenjem komisije i glasi: ‚Prigovor proglašavam osnovanim u pogledu neispunjavanja obećanja šefa policijske stanice. Uzdržavam se od ocjene u pogledu prigovora koji se odnosi na postupanje drugog kriminalističkog inspektora prema Vama.‘“ Stranica 1, ocjena, u dva pasusa koja slijede nakon spominjanja Nezavisne komisije za pritužbe na rad policije. Redovi skena su ovdje spojeni. Izvorno pismo unutrašnji citat stavlja pod dvostruke navodnike, a riječi „gegrond“ (‚osnovan‘) i „onthoud mij van een oordeel“ (‚uzdržavam se od ocjene‘) ističe masnim slovima; to isticanje ovdje nije preuzeto. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Mijn oordeel over de gegrondheid van uw bezwaarschrift komt overeen met het advies van de commissie en luidt: ‘Ik verklaar het bezwaarschrift gegrond voor wat betreft het niet nakomen van de toezegging van de bureauchef. Ik onthoud mij van een oordeel voor wat betreft het bezwaar m.b.t. de bejegening door de tweede rechercheur.’” Izvorni tekst
„[…] osim toga, šef policijske stanice obećao mu je pri razmatranju pritužbe da će prvo moći pogledati nacrt njenog rješavanja u neformalnom postupku. […] Komisija, međutim, utvrđuje da je šef policijske stanice naveo da je odustao od slanja nacrta pisma jer osoba od povjerenja podnosioca pritužbe zasad neće biti dostupna i da je time ugroženo brzo rješavanje pritužbe. Komisija konstatira da šef policijske stanice taj razlog nije predočio podnosiocu pritužbe – s kojim je, uostalom, imao dogovor. Komisija smatra da je time jednostrano odstupio od dogovora i da ga neopravdano nije ispoštovao.“ Stranice 4 i 6 PDF-a, iz mišljenja komisije za pritužbe na rad policije od 13. decembra 2000. koje je priloženo pismu (u samom mišljenju stranice 3 i 5). Prva rečenica nalazi se pod naslovom „Klacht in eerste aanleg“ (‚pritužba u prvom stepenu‘) i prenosi stav podnosioca pritužbe; sljedeće tri su razmatranja komisije pod naslovom „Voor wat betreft het niet nakomen van de toezegging m.b.t. de conceptbrief“ (‚u pogledu neispunjavanja obećanja u vezi s nacrtom pisma‘). Znakovi izostavljanja […] stoje umjesto početka prve rečenice i umjesto teksta mišljenja koji se nalazi između. „Klager“ (‚podnosilac pritužbe‘) je Giltay. Redovi skena su ovdje spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“[…] bovendien was hem bij de behandeling van de klacht door de bureauchef beloofd dat hij eerst het concept zou kunnen inzien van de afdoening in informele procedure. […] De commissie stelt echter vast dat de bureauchef heeft aangevoerd dat hij heeft afgezien van het toezenden van de concept-brief omdat de vertrouwenspersoon van klager voorlopig niet beschikbaar zou zijn en dat daarmee spoedige afdoening van de klacht in gevaar kwam. De commissie constateert dat de bureauchef deze overweging niet aan klager – met wie hij immers een afspraak had gemaakt – heeft voorgelegd. De commissie is van mening dat hij daarmee eenzijdig van de afspraak is afgeweken en deze ten onrechte niet is nagekomen.” Izvorni tekst
Policija je u julu 1999. odbila zaprimiti prijavu za uvredu i klevetu koju je Giltay želio podnijeti protiv Barbare Overduyn, a on je kasnije uložio prigovor na to kako je riješena njegova pritužba na postupanje policije. Nakon što je kraljica Beatrix njegovo pismo od 14. oktobra 2000. proslijedila ministru unutrašnjih poslova, na Giltayev prigovor od 22. jula 2000. odgovorio je gradonačelnik Haga Wim Deetman.
Deetman ovdje potpisuje kao upravitelj policije Haaglanden. Prigovor proglašava osnovanim u pogledu obećanja koje šef policijske stanice nije ispunio, a uzdržava se od ocjene postupanja drugog kriminalističkog inspektora prema Giltayu. Također navodi da je zatražio da se dotični policajci upoznaju s njegovom odlukom, kako bi se iz nje izvukla pouka.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.