Preuve · Courriel

Karin Vaalburg, Médiateur national, à Giltay, courriels, du 8 janvier au 21 février 2024

La citation dans la section des voix réunit deux messages de la même conseillère : son appréciation du livre, tirée de son courriel du 9 janvier 2024, et les mots « avec grand plaisir », tirés de son courriel du 21 février 2024. Les deux passages figurent ci-dessous, dans l’ordre où ils ont été écrits.

Son message du 9 janvier 2024

« Votre livre (le PDF que vous m’avez envoyé, encore merci pour cela !), je l’ai en effet lu en entier pendant les congés de Noël. Mes compliments pour la documentation sous-jacente très étendue et le niveau de détail du récit ! Normalement, vous devriez recevoir d’ici 2 semaines les documents que vous avez demandés (de votre propre dossier). Peut-être pourrions-nous ensuite fixer un rendez-vous pour discuter de votre dossier, qu’en pensez-vous ? » Page 4, le message du 9 janvier 2024, 14 h 11, cité plus bas dans l’échange. Le passage forme un seul paragraphe du message, qui est signé « Karin Vaalburg, Senior juridisch adviseur » (« conseillère juridique principale »). La première remarque entre parenthèses renvoie au PDF du livre que Giltay lui avait lui-même envoyé. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

“Uw boek (de pdf die u mij heeft gestuurd, nogmaals dank daarvoor!) heb ik inderdaad helemaal gelezen tijdens het kerstverlof. Mijn com­pli­men­ten voor de zeer uitgebreide ach­ter­lig­gen­de do­cu­men­ta­tie en ge­de­tail­leerd­heid van het verhaal! Als het goed is ontvangt u nu binnen 2 weken de door u op­ge­vraag­de documenten (van uw eigen dossier). Wellicht dat wij daarna een afspraak kunnen maken om uw dossier te bespreken, hoe staat u daar tegenover?” Texte original

Le paragraphe du courriel du 9 janvier 2024 dans lequel la conseillère juridique principale du Médiateur écrit qu’elle a en effet lu en entier le PDF du livre pendant ses congés de Noël. Elle adresse ses compliments pour la documentation sous-jacente très étendue et le niveau de détail du récit, indique que les documents du propre dossier de Giltay devraient lui parvenir d’ici deux semaines, et lui demande s’il souhaite fixer ensuite un rendez-vous pour discuter de ce dossier.
Détail de la page 4 de l’échange de courriels : le message du 9 janvier 2024. Touchez l’image pour l’agrandir.

Son message du 21 février 2024

« Je vous souhaite par ailleurs un très grand succès pour le lancement de l’édition en langue anglaise de votre livre, que j’ai lu avec grand plaisir. » Page 1, le message du 21 février 2024, 18 h 22, en tête de l’échange, signé par Karin Vaalburg. La phrase clôt le paragraphe consacré au courriel de Giltay du 14 février. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

“Ik wens u overigens bijzonder veel succes met de lancering van de Engelstalige uitgave van uw boek, dat ik met veel plezier heb gelezen.” Texte original

La phrase du courriel du 21 février 2024 dans laquelle la conseillère juridique principale du Médiateur souhaite à l’auteur beaucoup de succès pour l’édition en langue anglaise du livre, qu’elle a lu avec grand plaisir.
Détail de la page 1 de l’échange de courriels : le message du 21 février 2024. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Les comptes rendus d’entretien issus de l’enquête interne du MID ont été repris mot pour mot en 1999, comme position officielle du ministre, dans un rapport public du Médiateur qui est toujours en ligne. Un quart de siècle plus tard, la propre conseillère juridique principale du Médiateur national, qui, selon l’essai, l’a représenté contre Giltay dans des affaires connexes, a lu De doofpotgeneraal pendant ses congés de Noël. Dans sa correspondance professionnelle, elle a salué la documentation du livre. Le même échange montre ce qui a suivi : elle a offert de discuter du dossier de Giltay, il a suggéré la date du 27 février 2024 pour la réunion à La Haye, et le 12 février elle a écrit qu’elle devait provisoirement renoncer à un entretien de suivi.

Provenance

Document
Échange de courriels imprimé en PDF depuis Gmail le 22 février 2024, 11 h 07, cinq pages, douze messages
Expéditrice
Karin Vaalburg, conseillère juridique principale (« Senior juridisch adviseur »), Médiateur national
Destinataire
Edwin Giltay
Date
21 février 2024, 18 h 22, le message le plus récent, dont est tiré le second passage ; le premier figure dans le message du 9 janvier 2024, 14 h 11
Objet
« Re: Betaling griffie- en proceskosten zaaknummer SGR 23 / 6997 WOO » (« Paiement des droits de greffe et des dépens, numéro d’affaire SGR 23 / 6997 WOO »)
Numéro d’affaire
SGR 23 / 6997 WOO, le recours devant le tribunal de La Haye contre l’absence de décision rendue dans les délais par le Médiateur sur la demande présentée par Giltay en vertu de la loi néerlandaise sur l’accès public à l’information (Woo)
Échange
Vaalburg 8 janvier 11 h 24 · Giltay 8 janvier 17 h 05 · Vaalburg 9 janvier 14 h 11, le message cité ici · Giltay 15 janvier 8 h 47 · Vaalburg 1er février 12 h 14 · Giltay 6 février 10 h 56 · Vaalburg 12 février 16 h 34 · Giltay 14 février 16 h · Giltay 20 février 13 h 58 · Vaalburg 20 février 14 h 35 · Giltay 20 février 16 h 36 · Vaalburg 21 février 18 h 22, également cité
Références
La décision dans l’affaire SGR 23 / 6997 WOO (ECLI:NL:RBDHA:2023:20409), envoyée le 4 janvier 2024, qui a déclaré le recours fondé · la décision Woo du 7 février 2024 · l’astreinte de 1 900 € versée, et la position de Giltay selon laquelle elle aurait dû s’élever à 2 000 € · la réunion dans les locaux du Médiateur à La Haye, pour laquelle Giltay a proposé la date du 27 février 2024 · la présentation de l’édition anglaise le 6 avril 2024
Document mentionné
Le livre, envoyé en PDF à Vaalburg par Giltay avec son courriel du 13 décembre 2023
Caviardé
Le numéro de ligne directe figurant dans la signature et le numéro de compte bancaire de Giltay
Langue
Néerlandais
Pages
5
Conservé par
Archives de l’auteur
Voir aussi
Enquête interne pour le chef d’état-major du MID, 12 février 1999Ministère de la Défense au Médiateur national, 2 mars 1999Rapport 1999/507 du Médiateur national, 17 décembre 1999
Ouvrir le PDF complet
Karin Vaalburg, conseillère juridique principale, Médiateur national, courriels à Edwin Giltay, 9 janvier et 21 février 2024, dans l’échange « Betaling griffie- en proceskosten zaaknummer SGR 23 / 6997 WOO », imprimé depuis Gmail le 22 février 2024. Archives de l’auteur. dedoofpotgeneraal.nl/doc/vaalburg.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/vaalburg.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/vaalburg.pdf
Dernière modification le 3 août 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.