Preuve · Relevé bancaire
« 16 février 2024 · Nom : Nationale Ombudsman (NATIONALE OMBUDSMAN) · Libellé : Astreinte pour retard décision WOO 19 jours à 100,00 € soit 1 900,00 € Affaire SGR 23/6997 WOO · IBAN : NL58INGB0705003124 · Date de valeur : 16-02-2024 · Virement · 1 900,00 » La seule ligne de transaction de la page 1 du relevé, avec les valeurs des colonnes Datum, Omschrijving, Type et Bedrag (« date », « libellé », « type » et « montant »). Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. Les points médians séparent les colonnes ainsi que les champs Nom, Libellé, IBAN et Date de valeur ; les lignes coupées à l’intérieur de ces champs sont ici réunies.
“16 februari 2024 · Naam: Nationale Ombudsman (NATIONALE OMBUDSMAN) · Omschrijving: Dwangsom te laat WOO-besluit 19 dagen a E 100,00 is E 1.900,00 Zaak SGR 23/6997 WOO · IBAN: NL58INGB0705003124 · Valutadatum: 16-02-2024 · Overschrijving · 1.900,00” Le relevé écrit le symbole de l’euro sous la forme d’un E majuscule et suit la convention néerlandaise d’un point pour les milliers et d’une virgule pour les décimales : « E 1.900,00 » correspond donc à 1 900,00 €. « WOO » désigne la Wet open overheid (loi néerlandaise sur l’accès public à l’information).
Le tribunal de La Haye avait jugé en juillet 2023 que le Médiateur national avait illégalement refusé de traiter une demande d’information de Giltay. En décembre 2023, pour une demande ultérieure sur laquelle l’institution n’avait pas statué dans les délais, le tribunal avait fixé une astreinte pour chaque nouveau jour de retard. Ce relevé montre le moment où cette astreinte s’est traduite en argent. Le 16 février 2024, l’institution a viré 1 900 € à Giltay. Selon le libellé que le Médiateur a inscrit sur le virement, il s’agissait d’une astreinte pour une décision Woo tardive, 19 jours à 100 €, dans l’affaire SGR 23/6997.
L’essai affirme que le calcul à l’origine de ce montant était erroné et que le Médiateur national ne l’a corrigé qu’en juin 2026, si bien que le paiement complémentaire est intervenu vingt-huit mois plus tard. Avec les sommes allouées par le juge, dont les 1 900 € de ce relevé, Giltay a renfloué la réserve sur laquelle il avait prélevé le coût de la traduction anglaise de son livre. Cet argent a aussi financé le voyage et le séjour à Tallinn ainsi que les exemplaires imprimés de l’édition anglaise.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.