Preuve · Lettre
« Dans votre lettre du 1er septembre 2007, vous demandez le rétablissement de votre honneur. Par lettres du 26 septembre 2000 et du 30 octobre 2000, il a été répondu à vos demandes antérieures de réhabilitation ou de rectification. Vous trouverez ci-joint une copie de ces lettres. Dès lors que vous n’invoquez, dans votre lettre du 1er septembre 2007, aucun fait nouveau ni aucune circonstance nouvelle, je me borne à renvoyer aux lettres du 26 septembre et du 30 octobre 2000. Je n’ai rien à ajouter au contenu de ces lettres. » Page 1, le texte de la lettre, qui se compose de ce seul paragraphe. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“In uw brief van 1 september 2007 verzoekt u om eerherstel. Bij brieven van 26 september 2000 en 30 oktober 2000 is gereageerd op uw eerdere verzoeken om rehabilitatie danwel rectificatie. Een afschrift van deze brieven treft u hierbij aan. Nu u in uw brief van 1 september 2007 geen nieuwe feiten of omstandigheden aanvoert, volsta ik met een verwijzing naar de brieven van 26 september en 30 oktober 2000. Aan de inhoud van deze brieven heb ik niets toe te voegen.” La lettre écrit en un seul mot « danwel » (« ou bien »), là où le néerlandais standard écrit « dan wel ». Le néerlandais « eerherstel » n’a pas d’équivalent unique en français ; il est rendu ici par « rétablissement de l’honneur ».
Dans cette lettre du 7 janvier 2008, le secrétaire général du ministère de la Défense répond, au nom du ministre, à la lettre recommandée de Giltay du 1er septembre 2007. Il n’y voit qu’une demande de rétablissement de l’honneur, affirme que Giltay n’invoque aucun fait nouveau ni aucune circonstance nouvelle et renvoie à deux lettres de 2000. La réponse est arrivée après quatre mois et deux demandes d’intervention adressées par Giltay au Médiateur national.
Pourtant, la lettre de 2007 contenait des éléments nouveaux. Selon Giltay, l’épouse du général Ad van Baal, alors chef d’état-major adjoint des armées, avait rédigé, en tant qu’intérimaire dans le même service de Casema qu’Overduyn, un compte rendu des violations de secrets d’État commises par sa collègue. Giltay s’était adressé à la reine Beatrix en octobre 2000 et avait ensuite obtenu gain de cause dans des procédures de plainte. Et l’inspecteur général des forces armées, à l’époque Van Baal lui-même, lui avait écrit le 12 novembre 2004 qu’Overduyn avait fait sa remarque sur Giltay sous sa seule responsabilité, et il l’avait renvoyé au ministre pour le rétablissement de son honneur. La réponse n’aborde aucun de ces points, pas plus que la question de savoir si le ministre avait déjà vu les photos du grave échec à Srebrenica.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.