Preuve · Lettre
« En réponse à votre lettre du 15 octobre 2000, je vous informe que son contenu n’appelle pas de ma part de réponse plus détaillée. À cet égard, je vous renvoie à ma lettre du 26 septembre 2000. Je n’ai rien à ajouter au contenu de cette dernière. Compte tenu de ce qui précède, je vous prie donc de bien vouloir cesser votre correspondance, le Médiateur national ayant jugé non fondées vos plaintes dans cette affaire. Il ne sera plus répondu à vos lettres ultérieures. » Page 1, les deux paragraphes qui forment le corps de la lettre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Naar aanleiding van uw brief van 15 oktober 2000 deel ik u mede, dat de inhoud daarvan mij geen aanleiding geeft tot een nadere reactie. In dat verband verwijs ik u naar mijn brief van 26 september 2000. Aan de inhoud van laatstgenoemde brief heb ik niets toe te voegen. Gelet op het bovenstaande verzoek ik u dan ook vriendelijk uw correspondentie te staken, nu de Nationale ombudsman uw klachten inzake deze kwestie ongegrond achtte. Op verdere brieven uwerzijds zal niet meer worden gereageerd.” Les deux paragraphes se suivent directement et sont ici réunis par une simple espace. La lettre écrit « Nationale ombudsman » avec un o minuscule, comme le fait l’institution elle-même.
Dans cette lettre du 30 octobre 2000, quatorze ans avant la parution du livre, le ministère de la Défense a fait savoir à Giltay que sa lettre n’appelait pas de réponse plus détaillée, l’a prié de cesser sa correspondance et a conclu en annonçant qu’il ne serait plus répondu à ses lettres ultérieures. Le ministère a avancé comme motif que le Médiateur national avait jugé non fondées les plaintes de Giltay dans cette affaire. L’essai affirme que les ministères cités dans le livre n’ont jamais répondu sur le fond aux révélations, à aucun niveau, et que ce silence a commencé dès avant la publication, cette lettre en étant le premier exemple.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.