Preuve · Lettre
« J’ai pris connaissance du fait que vous avez entre-temps déposé plainte pour diffamation et calomnie. Il ne m’est pas possible, dès lors que cette affaire a été remise entre les mains de la justice, de répondre sur le fond, si ce n’est en renvoyant à ce qui a été affirmé à ce sujet lors de la procédure devant le Médiateur national. Au vu de ce qui précède, je ne vois aucun motif de prendre en considération votre demande de réhabilitation ou, le cas échéant, de rectification. » Page 2, les deux derniers paragraphes de la lettre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Van het feit dat u inmiddels aangifte heeft gedaan wegens smaad en laster heb ik kennis genomen. Het is mij niet mogelijk, nu deze zaak in handen is gesteld van Justitie, inhoudelijk te reageren, anders dan dat ik verwijs naar hetgeen hieromtrent tijdens de behandeling bij de Nationale ombudsman is gesteld. Gelet op het vorenstaande zie ik geen aanleiding uw verzoek om rehabilitatie c.q. rectificatie in overweging te nemen.” Les deux paragraphes se suivent directement et sont ici réunis.
Dans cette lettre du 26 septembre 2000, le ministère de la Défense ne voit aucun motif de prendre en considération la demande de réhabilitation ou de rectification que Giltay avait formulée le 21 août 2000. Pour la plupart des questions, le ministère renvoie au rapport du Médiateur national du 17 décembre 1999. Il dit ne pas pouvoir se prononcer sur le fond de la plainte pour diffamation et calomnie, dès lors que l’affaire est entre les mains de la justice. L’essai affirme que les ministères nommés dans le livre n’ont jamais répondu sur le fond à ses révélations, et cite la lettre du 30 octobre 2000 comme l’exemple le plus ancien. La lettre du 30 octobre renvoie à celle du 26 septembre, en indiquant que le ministère n’a rien à y ajouter.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.